Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет по исследованиям природной среды (NERC) имеет семь тематических центров экологических данных (EDC), для хранения и распространения данных из своих собственных исследовательских программ и данных, которые имеют общее значение для сообщества исследований окружающей среды. Эти центры обработки данных иногда называют центрами обработки данных NERC.
The Natural Environment Research Council (NERC) has seven subject based environmental data centres (EDCs) to store and distribute data from its own research programmes and data that are of general use to the environmental research community. These data centres are sometimes called the NERC designated Data Centres.
Политика данных NERC
Политика данных NERC - это обязательство поддерживать долгосрочное управление данными об окружающей среде, а также определяет роли и обязанности всех тех, кто участвует в сборе и управлении данными об окружающей среде. Центр обработки данных NERC оказывает поддержку и руководство в управлении данными тем, кто финансируется NERC, отвечает за долгосрочное управление данными и обеспечивает доступ к накопленным NERC экологическим данным. Политика в отношении данных соответствует правовым нормам, таким как Регламенты об информации об окружающей среде 2004 года, Регламенты INSPIRE 2009 года и договорные договоренности с другими органами, где, например, NERC хранит данные от их имени, но не владеет правами интеллектуальной собственности. В целях отражания постоянной приверженности NERC открытости и прозрачности в процессе исследований и в поддержку правительства в разработке повестки дня по открытому доступу к общедоступным данным, политика данных NERC была существенно пересмотрена, и эта новая версия политики данных NERC вступила в силу в январе 2011 года.
The NERC Data Policy is commitment to support the long term management of environmental data and also outlines the roles and responsibilities of all those involved in collecting and managing environmental data. The NERC Data Centres provide support and guidance in data management to those funded by NERC, are responsible for the long term management of data and provide access to NERC's holdings of environmental data. The data policy is consistent with legal frameworks, such as the Environmental Information Regulations 2004, the INSPIRE Regulations 2009 and contractual arrangements with other bodies where, for example, NERC holds data on their behalf but does not own the intellectual property rights. To reflect NERC's continuing commitment to openness and transparency in the research process, and in support of the government's developing agenda on open access to public data, the NERC Data Policy has been substantially revised, and this new version of NERC's Data Policy came into force in January 2011.
Стратегия научной информации
Стратегия научной информации NERC (SIS) была создана для того, чтобы обеспечить структуру для NERC, чтобы более тесно и эффективно работать с его научными сообществами, как внутренними, так и внешними, в предоставлении услуг управления данными и информацией для поддержки его пятилетней научной стратегии, Наука следующего поколения для планеты Земля 2007-2012. Стратегия научной информации реализуется в три этапа, начиная с апреля 2010 года. Каждый из этих этапов будет состоять из нескольких небольших проектов. Проект/фаза 1 будет сосредоточен на определении требований пользователей, документировании существующих запасов, согласования информационной архитектуры, обновлении политики данных NERC и улучшении инструментов поиска данных. Преимущества внедрения SIS для науки включают повышение компетентности персонала дата-центров для информирования научного сообщества, политиков и лиц, принимающих решения на национальном и международном уровне, о передовой практике, разработке стандартов и создании новых проектов и инициатив (например, проектов Рамочной программы ЕС): повышение национальной и международной репутации NERC и повышение способности проводить многодисциплинарную, интегрированную науку.
The NERC Science Information Strategy (SIS) was created to provide the framework for NERC to work more closely and effectively with its scientific communities, both internal and external, in delivering data and information management services to support its five year science strategy, the Next Generation Science for Planet Earth 2007 2012. The Science Information Strategy is being implemented in three phases, beginning April 2010. Each of these phases will be made up of a number of smaller projects. Project/Phase 1 will concentrate on determining user requirements, documenting existing holdings, agreeing an information architecture, updating the NERC Data Policy and improving the data discovery tools. The benefits of the SIS implementation for science include the increased competence of data centre staff to inform the science community, policy and decision makers nationally and internationally on best practice, standards development and the establishment of new projects and initiatives (e. g. EU Framework projects):enhancing NERC's national and international reputation and increased capability to conduct multi disciplinary, integrated science.