Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский орден масонов (Norwegian) - масонская Великая Ложа в Норвегии. Первая ложа (Лоджа Святого Олая, позже переименованная в Ложу Святого Олая Белого Леопарда) была открыта в 1749 году и до сих пор работает. Великая Ложа придерживается шведского обряда с 1818 года, который требует от своих членов придерживаться христианства. Во время объединения Швеции и Норвегии шведский король был Великим Магистром Ордена. Суверенная Великая Ложа Норвегии была освящена в 1891 году. По состоянию на 2009 год Орден насчитывает около 20 000 членов. Орден состоит из 63 лож Святого Иоанна (Io IIIo), 19 лож Святого Андрея (IVo VIo), трех лож Стьюардов 2-го ордена (VIIo), четырех лож Стьюардов 1-го ордена (VIIo VIIIo), трех провинциальных лож (VIIo Xo), Великой ложи (VIIo XIIo) и одной исследовательской ложи. Штаб-квартира ордена находится в Осло, в большом здании рядом с норвежским парламентом.
The Norwegian Order of Freemasons (Norwegian: Den Norske Frimurerorden) is the Masonic Grand Lodge in Norway. The first lodge (St. Olai Lodge Later changed to Lodge St. Olaus to the white Leopard) was opened in 1749 and is still working. The Grand Lodge has followed the Swedish Rite since 1818, which requires its members to adhere to Christianity. During the union of Sweden Norway, the Swedish Norwegian king was Grand Master of the Order. The sovereign Grand Lodge of Norway was consecrated in 1891. As of 2009, the Order has about 20,000 members. The Order consists of 63 lodges of St. John (Iº – IIIº), 19 lodges of St. Andrew (IVº – VIº), three Steward lodges of 2. order (VII º), four Steward lodges of 1. order (VIIº – VIIIº), three Provincial lodges (VIIº – Xº), the Grand lodge (VIIº – XIIº) and one research lodge. The order is headquartered in Oslo, with a large building next to the Norwegian Parliament.
Лоджа Сент-Олаус к белому леопарду
Ложа Святого Олава к белому леопарду (Danish) была основана 24 июня 1749 года на острове Ладегард, в здании Bygdøy Kongsgaard в Кристиании. Первоначальное название ложи было Святой Олай, и она была названа в честь норвежского короля Олафа Святого (Olai - латинская форма Olav). В 1780 году ложа изменила свое название на Святого Олава Белого Леопарда. В 1785 году вторая ратуша Кристианы (построенная в 1733 году) была куплена ложью Святого Олая. В 1811 году в основном была построена ложа, которая располагалась на первом этаже. Сегодня ложа находится в штаб-квартире норвежского ордена масонов в Недре Фоллг. 19, Осло, как соседнее здание норвежского Стортинга. На гербе ложи на латыни написано Artis Ope Ferociam Exuit, что означает "С помощью искусства он (леопард) избавится от своей дикости (или ярости) ". Ложа Святого Олая была первой масонской ложей в Норвегии и материнской ложей многих лож в норвежском Ордене масонов. Он был основан графом Кристианом Конрадом Даннескольдом Лаурвигом, вероятно, с датским королем Фридрихом V Дании, присутствовавшим на церемонии посвящения. Ложа является ответвлением датской ложи Святого Мартина, которая существовала в Копенгагене с 1743 по 1767 год.
Lodge St. Olaus to the white leopard (Danish: St. Olaus til den hvide leopard) was established on June 24, 1749 on the island of Ladegaard, in the building of Bygdøy Kongsgaard in Christiania. The original name of the lodge was St. Olai, and it was named after the Norwegian king Olaf the Holy one (Olai is a Latin genitive form of Olav). In 1780 the lodge changed its name to Saint Olaus to the white leopard. In 1785, the second City Hall of Christiana (built 1733) was bought by St. Olai Lodge. The inauguration of the lodge rooms was carried out by Bernt Anker, and the lodge had its residence in the ground floor and the first floor until 1811. Today, the lodge resides inside the headquarters of the Norwegian Order of Freemasons in Nedre Vollgt. 19, Oslo, as a neighbour building of the Norwegian Storting. The coat of arms of the Lodge carries the Latin inscription Artis Ope Ferociam Exuit, meaning "With the help of the Art, it (the leopard) shall get rid of its wildness (or rage)." St. Olai Lodge was the first Masonic lodge in Norway, and the mother lodge of many lodges in the Norwegian Order of Freemasons. It was founded by Count Christian Conrad Danneskiold Laurvig, probably with the Danish king Frederick V of Denmark present at the initiation ceremony. The lodge is an offshoot of the Danish lodge St. Martin which existed in Copenhagen from 1743 to 1767.
Гражданство
Ложа получила свои директивы от датских масонских лож с 1749 по 1818 год. Первой материнской ложей была ложа Святого Иоанна. Мартин, основанный в Копенгагене в 1743 году. В 1745 году ложа "Зоробавел", также в Копенгагене, была основана как ответвление "Святого Иоанна". Мартин, с патентом от Премьер-Великой Ложи Англии от 25 октября 1745 года. Две ложи "Св. Мартин и Зоробавел были объединены в новую ложу Зоробавел к Северной Звезде 9 января 1767 года, после чего новая ложа стала новой руководящей ложей Святого Олава. В 1818 году, в связи с объединением Норвегии и Швеции, ложа Святого Олава с белым леопардом стала членом Шведского ордена масонов. Ложа была одним из шести членов-основателей Норвежского ордена масонов (провинция X) 24 июня 1891 года.
The lodge received its directives from Danish Freemasonic lodges from 1749 to 1818. Its first mother lodge was «St. Martin», founded in Copenhagen in 1743. In 1745, the lodge «Zorobabel», also in Copenhagen, was founded as an offshoot of «St. Martin», with a Patent from the Premier Grand Lodge of England dated 25 October 1745. The two lodges «St. Martin» and «Zorobabel» was unified into the new lodge «Zorobabel to the Northern Star» on 9 January 1767, upon which the new lodge became the new directing lodge of St. Olaus. In 1818, due to the union between Norway and Sweden, the lodge St. Olaus to the white leopard became a member of The Swedish Order of Freemasons. The lodge was one of the six founding members of the Norwegian Order of Freemasons («Province X») on 24 June 1891.
Обряды
На его основания в 1749 году, Святой Олаф был чистой ложей Святого Иоанна, "голубой ложей", практикующей ремесленные степени. В 1752 году ложа также постепенно начала практиковать высокие степени обряда строгого соблюдения. Установление обрядов было закончено в 1762 году и практиковалось в сотрудничестве с копенгагенскими ложами до 1782 года. В 1782 году в Дании и Норвегии был введен ректифицированный обряд. Он находился под влиянием французского масонства и меньше интересовался христианскими институтами. Среди прочего, он удалил легенду о рыцарях-тамплиерах из учения. В 1818 году Святой Олаус стал направляться из Шведской Великой ложи, а в 1819 году он был преобразован в "голубую ложу" Святого Иоанна, практикующую с тех пор три степени ремесла.
On its foundations in 1749, St Olaus was a pure lodge of St. John, a «blue lodge» practising the Craft degrees. In 1752 the lodge also gradually began to practise the high degrees of Rite of Strict Observance. The establishment of the rites was finished in 1762 and was practised in cooperation with the Copenhagen lodges until 1782. The rectified rite was introduced in Denmark and Norway in 1782. It was influenced by French Freemasonry and was less concerned with Christian institutions. Among other things, it removed the legend about the Knights Templars from the teachings. In 1818, St. Olaus became directed from the Swedish Grand lodge, and in 1819 it was transformed into a «blue lodge» of St. John practising the three Craft degrees since then.
Святой Андрей, отдай Оскара горящей звезде.
Андрейская ложа Оскар к горящей звезде (норв. Oscar til den flammende Stjerne), иногда известная как ложа Святого Андрея No. 1, была основана в Драммене в 1826 году как ремесленная ложа, практикующая три степени Святого Иоанна. После подачи заявления в Шведскую Великую Ложу, она была перенесена в Кристиану и возведена в ложу Святого Андрея, практикующую шотландские степени Святого Андрея (IV° VI°) Шведского обряда. Акт о капитуляции ложи Святого Иоанна был сформулирован 10 апреля 1836 года. Его учредительный патент как ложа Святого Андрея был затем разработан 10 апреля 1841 года.
The St. Andrew lodge Oscar to the burning star (Norwegian: Oscar til den flammende Stjerne) sometimes known as Lodge of St. Andrew no. 1, was founded in Drammen in 1826 as a Craft lodge, practising the three degrees of St. John. After having delivered an application to the Swedish Grand Lodge, it was moved to Christiana and elevated to a St. Andrew lodge practising the Scottish degrees of St. Andrew (IV° VI°) of the Swedish Rite. The Act of capitulation as a lodge of St. John was formulated on 10 April 1836. Its constituting patent as a lodge of St. Andrew was then worked out on 10 April 1841.