Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Печь Моира - это высокая печь для изготовления железа, построенная в XIX веке в городе Моира, графство Лестершир, на берегу канала Эшби-де-ла-Зуч. Построенный графом Моирой в 1804 году, здание было сохранено Северо-Западным окружным советом Лестершира в качестве музея с известковыми печками и ремесленными мастерскими. Это важнейший промышленный памятник, так как он замечательно хорошо сохранился и датируется формирующим периодом промышленной революции.
Moira Furnace is a nineteenth century iron making blast furnace located in Moira, Leicestershire, on the banks of the Ashby de la Zouch Canal. Built by the Earl of Moira in 1804, the building has been preserved by North West Leicestershire District Council as a museum featuring lime kilns and craft workshops. It is a most important industrial monument, since it is remarkably well preserved, and dates from a formative period of the Industrial Revolution.
Описание
Печь Моира была высокой печью с паровым двигателем для плавки железа из местной железной руды, с прикрепленным литейным цехом для производства чугунных изделий. Сохранившаяся печь состоит из высокой печи, прикрепленного мостового корпуса и погрузочного пандуса. Высокая печь - это вертикальная конструкция с пустыми арками в самой нижней части площадки. Внутри печи поставлялись сырьевые материалы (железная руда, кокс и известняк), вставляя их через зарядный порт вверху, доступный с мостового подъема. Погрузочный отсек, который проходит через канал Эшби, позволил поднять сырье в мостовой подъемник, который включает в себя верхний этаж мостового дома, большого здания с наклонной крышей за печью. В мостовой печи материалы, вероятно, взвешивались и, возможно, смешивались, прежде чем заряжались в печь. Когда печь была зажжена, вентилятор паровой машины, который теперь не работал, заставлял непрерывный поток воздуха в дно печи, чтобы кокс горел ярче и повышать температуру внутри достаточно высоко, чтобы расплавить железо (1 538 ° C, 2800 ° F). Горячие газы выделяются из низкого дымохода в верхней части печи. Когда расплавленное железо было готово, его выкапывали из-под печи и вставляли в формы, чтобы получить чугун. Печь Moira является одной из немногих оставшихся доменных печей этого периода инноваций, потому что она была коммерческим провалом. Если бы это было успешным, то, скорее всего, со временем место было бы развито и первая печь была бы заменена.
Moira Furnace was a coke fuelled, steam engine blown blast furnace for the smelting of iron from local iron ore, with an attached foundry for the manufacture of cast iron goods. The preserved furnace consists of the blast furnace, the attached bridgehouse, and the loading ramp. The blast furnace is the vertical structure with the blank arches at the lowest part of the site. The furnace within was supplied with raw materials (iron ore, coke, and limestone) by tipping them in through a charging port at the top, accessed from the bridgeloft. The loading ramp, which spans the Ashby Canal, allowed the raw materials to be raised into the bridgeloft, which comprises the top floor of the bridgehouse, the large building with the pitched roof behind the furnace. In the bridgeloft the materials were probably weighed and, maybe, mixed before being charged into the furnace. When the furnace was fired the steam engine blower, now gone, forced a continuous blast of air into the bottom of the furnace in order to make the coke burn brighter and raise the temperature inside high enough to melt the iron (1,538 °C, 2,800 °F). The hot gases exhausted from the low chimney at the top of the furnace. When ready, the molten iron was tapped from the bottom of the furnace and run into moulds to produce pig iron. Moira Furnace is one of the few remaining blast furnaces from this period of innovation because it was a commercial failure. Had it been successful then it is highly likely that over time the site would have developed and the first furnace replaced.
История
В 1804 году граф Мойра построил печь, чтобы воспользоваться железной рудой и обильным углем, которые были в окружающей его области под землей. Местоположение было выбрано из-за его близости к каналу Эшби для транспортировки, а также из-за того, что земля лежала на низком уровне, что позволило построить печь, поэтому сырье не нужно было поднимать очень высоко. Однако это был период развития конструкции доменной печи, и некоторые особенности печи Moira, похоже, не были успешными. Он был введен в эксплуатацию в 1806 году и использовался периодически до 1811 года, хотя литейный завод оставался в эксплуатации до 1844 года, используя железо, привезённое из других мест. Исторические данные показывают, что, хотя продаваемое железо иногда производилось, в течение периода, когда печь работала, она постоянно испытывала проблемы. В документах упоминаются плохой дизайн, плохая конструкция, плохие сырьевые материалы и плохое управление, но многие из этих документов были написаны людьми, пытающимися отвлечь вину от себя. Печь была оставлена с последним зарядом, который был частично расплавлен. Металлургическая экспертиза показала высокое содержание серы в сырье, что могло быть причиной, а дымоход показывает признаки сильного перегрева, указывающие на конструктивную ошибку или проблему эксплуатации. Прилегающая литейная фабрика продолжала использоваться в течение нескольких лет, используя привезённое чугунное руда, хотя позже в XIX веке она была снесена. Тем временем мостовой корпус и машинный корпус, которые были отдельным зданием в сторону печи, были преобразованы в жилые помещения и сохранились. Однако к 1970-м годам они стали заброшенными и пострадали от просачивания рудников, а моторный корпус был снесен. После давления со стороны Филиппа Ридена и Лечестерского общества промышленной истории печь и мостовой дом были включены в список памятников древности. В 1981 году участок был приобретен районным советом Северо-Западного Лестершира, который спонсировал программу Сообщества по восстановлению участка и его развитию в качестве музея и загородного парка. В музее есть информационные доски и дисплеи о печи Моира и промышленном наследии района. Печь стала популярным местом для обнаружения паранормальной активности Swadlincote Paranormal Investigations, которые впервые посетили печь с Ричардом Феликс и Филом Уайманом. Здесь проводятся ночные мероприятия, которые открыты для публики.
In 1804, the Earl of Moira had the furnace constructed to take advantage of the iron ore and abundant coal which were present underground in the surrounding Ashby Woulds area owned by him. The location was chosen for its proximity to the Ashby Canal for transport, and the lie of the land which allowed the furnace to be built low down so the raw materials did not need raising very high. However, this was a period of development in blast furnace design and some of the features of Moira Furnace do not appear to have been successful. It was brought into blast in 1806, and used intermittently until 1811, though the foundry remained in use until after 1844 by utilising iron brought in from elsewhere. The historical evidence shows that, although saleable iron was at times produced, over the period that the furnace operated it experienced continual problems. Documents mention bad design, bad construction, bad raw materials, and bad management, but many of the documents were written by individuals trying to divert the blame from themselves. The furnace was abandoned with its final charge still inside, partially smelted. Metallurgical examination has shown a high sulphur content in the raw materials, which may have been a contributory factor, and the chimney shows signs of severe overheating, indicating a design fault or operating problem. The attached foundry continued to be used for some years, using brought in pig iron, though it was demolished later in the 19th century. Meanwhile the bridgehouse and the engine house, which was a separate building to the side of the furnace, were converted to dwellings and survived. However, by the 1970s they had become derelict and affected by mining subsidence and the engine house was demolished. After pressure by Philip Riden and from Leicestershire Industrial History Society, the furnace and bridgehouse were scheduled as an ancient monument. The site was acquired by North West Leicestershire District Council in 1981, who sponsored a Community Programme to restore the site and develop it as a museum and country park. Inside the bridgehouse there is now a museum, operated by the Moira Furnace Museum Trust, which is open regularly. It has information boards and displays about Moira Furnace and the industrial heritage of the area. The furnace has become a popular site for the detection of paranormal activity by Swadlincote Paranormal Investigations, who first visited the furnace with Richard Felix and Phil Whyman. They hold nocturnal events here, which are open to the public.