Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ошеа Уайлдер (1784-1846) был одним из первых пионеров на юго-западе Мичигана. Родился 16 июля 1784 года в Гарднере, штат Массачусетс, в семье Элайджи и Азуба (Уэллс) Уайлдер. 4 февраля 1813 года Уайлдер женился на Корнелии Энтони (17911866), дочери Джона и Сары (Шоу) Энтони. В 1820-х годах они совершили тур по Европе, поселившись в Нью-Йорке и Паттерсоне, Нью-Джерси, после возвращения в Соединенные Штаты. Уайлдер был активным членом пресвитерианской церкви и одним из основателей Первой пресвитерианской церкви в Патэрсоне.
Oshea Wilder (1784–1846) was an early pioneer to southwest Michigan. Born 16 July 1784 in Gardner, Massachusetts to Elijah and Azubah (Wells) Wilder, he initially made his living as a blacksmith before entering the military to fight in the War of 1812. On 4 February 1813, Wilder married Cornelia Anthony (1791–1866), daughter of John and Sarah (Shaw) Anthony. In the 1820s, they toured Europe, settling in New York and Paterson, New Jersey upon their return to the United States. Wilder was active with the Presbyterian Church, and was a founding member of the First Presbyterian Church in Paterson.
Мичиганский пионер
В 1831 году Уайлдерс начал пионерское дело в районе современного Маршалла, штат Мичиган, в округе Калхун, где Ошеа работал геодезистом. В том же году из Нью-Йорка прибыли братья Кетчумы, и Уайлдер помог им в основании деревни Маршалл. К 1835 году в деревне Маршалл проживало 300 человек. В 1834 году губернатор Мичиганского Территориального округа Стивенс Т. Мейсон назначил его в комитет из трех человек для определения места округа Аллеган. В 1836 году он купил участок земли в округе Аллеган, на берегу озера Мичиган. На этой земле, при поддержке Банка Ланкастера в Массачусетсе, он основал деревню Сингапур. Одна из ранних особенностей города заключалась в том, что у него был свой собственный банк. Закон штата Мичиган требовал, чтобы у банков было достаточно средств, чтобы покрыть по крайней мере треть отпечатанных ими банкнот. К 1838 году в обращение было введено более 50 000 долларов США в банкнотах Сингапура. Уайлдер покинул город в 1846 году, вернувшись в округ Калхун. Джеймс Картер из Нью-Йорка выкупил долю Уайлдера в городе и переехал туда, чтобы контролировать его инвестиции. Уайлдер умер в Экфорде, штат Мичиган 6 ноября 1847 года.
In 1831, the Wilders pioneered the area around present day Marshall, Michigan in Calhoun County where Oshea worked as a land surveyor. The same year, the Ketchum Brothers arrived from New York, and Wilder assisted them in the founding of the village of Marshall. By 1835, the Village of Marshall had a population of 300. In 1834, Michigan territorial governor Stevens T. Mason appointed him to a three person committee to determine Allegan County's county seat. In 1836, he purchased a plot of land in Allegan County, along the shore of Lake Michigan. On that land, and with the support of Lancaster Bank of Massachusetts, he established the village of Singapore. One early feature of the town was that it had its own bank. Michigan law required that banks have funds enough on hand to cover at least 1/3 of bank notes that it printed. By 1838, over $50,000 in Singapore Bank notes had been placed in circulation. Wilder deserted the town in 1846, moving back to Calhoun County. James Carter of New York bought out Wilder's interest in the town and moved there to oversee his investment. Wilder died in Eckford, Michigan 6 November 1847.