Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каорле (; ) - прибрежный город в столице Венеции, Венето, северная Италия, расположенный между устьями рек Ливенца и Лемен. Он расположен на Адриатическом море между двумя другими туристическими городами, Эраклеа и Бибионе.
Caorle (; ) is a coastal town in the Metropolitan City of Venice, Veneto, northern Italy, located between the estuaries of the Livenza and Lemene rivers. It is situated on the Adriatic Sea between two other tourist towns, Eraclea and Bibione.
История
Древнее название города было Caprulae (возможно, из-за диких коз, которые паслись в этой области, или в честь языческой богини Каприс); Каорле был основан в 1-м веке до нашей эры римлянами. Многие археологические находки подтверждают эту атрибуцию, например жертвенный алтарь под названием Ара Ликовия (Альтарь Ликовия, из римской семьи Ликови), сегодня размещенный в соборе. Безопасная зона между устьями рек Ливенца (Ликентия) и Лемен (Романтинум) стала важной, когда люди из Конкордии Сагитарии прибыли в качестве беженцев во время варварских вторжений. В этот период была построена палео-христианская церковь, некоторые остатки которой сегодня хранятся в музее собора. В XI веке был построен собор, который стоит до сих пор. Когда-то это было место епископа. В течение следующих столетий Каорле стал одним из девяти важных городов Венецианской Республики; доказательством этого являются многочисленные истрийские каменные плиты, которые составляют некоторые памятники в городе, а также древняя структура города с мостом и каналами, как маленькая Венеция. В конце Венецианской республики, с наполеоновскими вторжениями, Каорле пришел в упадок; последний епархиальный епископ епархии был переведён в 1807 году в Чиоггию, а территория епархии была присоединена в 1818 году к Венецианскому патриархату. В настоящее время Каорле/Капуле больше не является резидентным епископством, но входит в список титулярных епархий католической церкви. Каорле был важным стратегическим местом во время Первой мировой войны, пока итальянская армия не начала контрнаступление с Пиаве.
The ancient name of the city was Caprulae (possibly because of the wild goats that grazed in this area, or in honour of pagan goddess Capris); Caorle was founded in the 1st century BC by Romans. Many archeological findings confirm this attribution, for instance the sacrificial altar called Ara Licovia (Licovian Altar, from the Roman Licovi family), today housed in the cathedral. A safe zone between the estuaries of the Livenza (Latin: Liquentia) and Lemene (Latin: Romantinum) rivers, Caorle gained importance when people from Concordia Sagittaria arrived as refugees during the Barbarian Invasions. In that period a Paleo Christian church was built, some remains of which are today kept in the cathedral's museum. In the 11th century the cathedral was built, which still stands today. It was once the seat of a bishopric. During the following centuries, Caorle became one of the nine important cities of the Republic of Venice; evidence to that effect are the many Istrian flagstones which compose some monuments in the city, and also the ancient structure of the city with bridge and canals, like a little Venice. At the end of the Republic of Venice, with the Napoleonic invasions, Caorle went into decline; the last diocesan bishop of the diocese was moved in 1807 to Chioggia and the territory of the diocese was attached in 1818 to the Patriarchate of Venice. No longer a residential bishopric, Caorle/Caprulae is today listed by the Catholic Church as a titular see. Caorle was an important strategic location during World War I, until the Italian Army started its counteroffensive from the Piave.
Территория
С начала 20-го века территория вокруг Каорле была глубоко изменена. Большая часть лесов "Сельвы Лупаника" была вырублена, чтобы освободить место для полей для возделывания, реки были заграждены, а болота были восстановлены. Это привело к тому, что в пейзаже появились широкие равнинные районы, без деревьев даже вдоль рек. Вдоль побережья осаждение и эрозия постоянно изменяют пейзаж. Пейзаж по-прежнему довольно дикий, с меняющимися песчаными берегами и рыболовными долинами.
Since the beginning of the 20th century the territory around Caorle has been deeply modified. Most of the woods of the "Selva Lupanica" were cut to give room to fields for cultivation, rivers were embanked, and marshes were reclaimed. This brought a landscape of wide flat areas, with no trees even along the rivers course. Along the coast, sedimentation and erosion constantly modify the scenery. The landscape is still rather wild, with changing sandbanks and the fishing valleys.
Собор
Собор Святого Стефана был построен в 1038 году, пример романского и византийского стиля Равеннаты. Его фасад прост; рядом с центральной дверью есть два барельефа (Святой Агатоник слева, Святой Вильгельм справа); интерьер организован нефом и двумя боковыми проходами, разделенными столбами и колоннами, которые поддерживают полукруговые арки, и имеет крышу из балок. В нем содержится много шедевров венецианской школы искусства, наиболее важным из которых является "Последний ужин", написанный Грегорио Лацарини (мастер известного художника Тиеполо). Центральная апсида имеет остатки фрески 17-го века; над кафедрой находится "Pala d'oro" (золотой алтарный кусок), данный королевой Екатериной Корнаро, когда после кораблекрушения она нашла убежище на побережье Капрулы. Он состоит из шести панелей, две из которых посвящены Благовещению (Архангелу Гавриилу и Благословенной Деве Марии), а остальные четыре - пророкам и Христу. На крыше над современным алтарем висит крест XV века (древний был продан вместе со многими другими; сегодня осталось только четыре алтара). На улице расположена колокольня, датируемая 1048 годом, высота которой составляет 48 метров. Это типичный пример романского стиля, но он имеет цилиндрическую структуру, и его увенчает конусообразная вершина, что делает его уникальным в мире. Собор владеет литургическим музеем, открытым 13 сентября 1975 года патриархом Альбино Лучани (будущим папой Иоанном Павлом I) в старой епископской часовне; в ней хранятся одежды, алтарные полотенца и священные сосуды епископов Капрулы и папы Иоанна XXIII, который был очень привязан к Каорле, так как он также был патриархом Венеции. Когда он стал Папой, его слугами были два брата из Капрулы. В музее также есть драгоценный серебряный "Капитулярный крест", шесть икон апостолов (составлявших древний иконостас), написанных венецианской художественной школой в 12-13 веках, и серебряный золотой реликвиар, говорится о "самой драгоценной Крови", который, согласно традиции, содержит часть земли, по которой истекал кровью Иисус Христос, прежде чем он был распят. Еще одна важная часть музея - реликвиар Святого Стефана, в котором находится череп Святого Стефана, покровителя Каорле.
The Cathedral of St. Stephen was built in 1038, an example of Romanesque and of the Byzantine Ravennate style. Its façade is simple; near the central door there are two bas reliefs (St. Agatonicus on the left, St. William on the right); the interior is organized with a nave and two side aisles, divided by pillars and columns which support semi circular arches, and it has a truss beam roof. It contains many masterpieces of the Venetian school of art, the most important of which is The Last Supper, painted by Gregorio Lazzarini (master of famous painter Tiepolo). The central apse has the remains of a 17th century fresco; above the see there is the "Pala d'oro" (golden altar piece), given by the queen Catherine Cornaro when, after a shipwreck, she found refuge in the Caprulan coasts. It is made up of a set of six panels, two for the Annunciation (Archangel Gabriel and Blessed Virgin Mary) and the other four for the prophets and Christ. From the roof, a 15th century crucifix hangs above the modern high altar (the ancient one was sold along with many others; only four altars remain today). Outside, the characteristic bell tower, dating to 1048, rises to a height of 48 meters. It is a typical example of Romanesque style, but it has a cylindrical structure, and it is surmounted by a cone shaped cusp, that makes it unique in the world. The cathedral owns a liturgical museum, inaugurated on September 13, 1975 by Patriarch Albino Luciani (future Pope John Paul I) in the old bishops' chapel; it keep vestments, altar cloths and holy vessels of the Caprulan bishops, and of the Pope John XXIII, who was very attached to Caorle since he was also Patriarch of Venice. When he became Pope, his servants were two Caprulan brothers. In the museum, there are also a precious silver "Capitular Cross", six icons of the apostles (which formed the ancient iconostasis), painted by Venetian school of art in the 12th 13th centuries, and a silver gold reliquary, said of "the most precious Blood", which, according to tradition, contains some of the ground on which the bleeding Jesus Christ passed before he was crucified. Another important piece of the museum is the St Stephen reliquary, which contains the skull of Saint Stephen, Patron of Caorle.
Церковь Пресвятой Девы Ангела
Церковь Пресвятой Девы Ангела построена на небольшом мысе на море. В древние времена церковь имела три нефа, но море неоднократно разрушало один из них, поэтому в 18 веке церковь была перестроена, с структурой, которая есть сегодня. Легенда гласит, что однажды несколько рыбаков увидели свет на море; когда они подошли к нему, они нашли статую Девы Марии с Младенцем и вынесли ее на берег. Епископ и горожане пытались перенести статую в собор, но она была очень тяжелой; поэтому епископ вызвал группу детей, которые из-за своей невинности смогли перенести ее в близлежащую церковь Архангела Михаила (по причине называемой "Девой Ангела"). Преданность "Деве моря" очень важна для Капруланцев; ей посвящены два фестиваля, ежегодный праздник коронации, во время которого происходит традиционный "огонь колокольни" с фейерверком, и праздник Девы Ангела, который, в соответствии с пожеланиями Папы Иоанна XXIII, проводится каждые пять лет. Церковь находится в конце набережной, а колокольня используется в качестве маяка.
The Church of Blessed Virgin of the Angel is built on a little promontory on the sea. In ancient times, the church had three naves, but the sea repeatedly destroyed one of them, so in the 18th century the church was rebuilt, with the structure that it has today. The legend says that one day a number of fishermen saw a light on the sea; when they approached it, they found a statue of the Virgin Mary with the Child, and they carried it ashore. The bishop and the townspeople tried to carry the statue to the cathedral but it was very heavy; so the bishop called a group of children who, because of their innocence, succeeded in carrying it to the nearby church of Archangel Michael (for reason called the "Virgin of the Angel"). Devotion to the "Virgin of the sea" is very important to the Caprulans; to her are dedicated two festivals, the annual Feast of Incoronation, during which takes place the traditional "fire of the bell tower", with fireworks, and the Feast of the Virgin of the Angel which, in accordance with the wishes of Pope John XXIII, takes place every five years. Being the church at the end of the waterfront promenade, its bell tower is used as a lighthouse.
Туризм
Кэрл - небольшой город, но его посещают туристы в любое время года. Старый центр города по-прежнему структурирован как маленький венецианский уголок, с его цветными домами, его "калли" (улицы) и "кампиелли" (площади). Летом на его длинном пляже проходит множество семейных мероприятий. Другие организуются в лагуне (пример венецианской лагуны), где до сих пор стоит много характерных традиционных "касони" (кюветки, где рыбаки жили зимой во время рыбалки).
Caorle is a small city, but is frequented by tourists in all seasons. The old town centre is still structured as a little Venetian corner, with its coloured houses, its "calli" (alleys) and "campielli" (squares). During the summer many family oriented activities take place on its long beach. Others are organized in its lagoon (an example of Venetian lagoon), where many characteristic traditional "casoni" (the huts where fishermen lived in the winter while fishing) still stand.