Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская хижина "Южная Австралия" (Roud # 325) - морская хижина, также известная под такими названиями, как "Rolling King" и "Bound for South Australia". Как оригинальная рабочая песня, она была исполнена в различных профессиях, в том числе использовалась шерстью, а позже и торговцами пшеницей, которые работали на клипперских судах между австралийскими портами и Лондоном. В адаптированной форме, это сейчас очень популярная песня среди исполнителей народной музыки, которая записывается многими артистами и присутствует во многих современных песенниках.
Sea shanty
"South Australia" (Roud # 325) is a sea shanty, also known under such titles as "Rolling King" and "Bound for South Australia". As an original worksong it was sung in a variety of trades, including being used by the wool and later the wheat traders who worked the clipper ships between Australian ports and London. In adapted form, it is now a very popular song among folk music performers that is recorded by many artists and is present in many of today's song books.
История как трущобы
Информация о возрасте, распространении и практическом использовании хижины относительно скудна. Однако имеющиеся данные не свидетельствуют о том, что в песне есть что-то особенное или местное "австралийское", в отличие от того, как она стала популярной с конца 20-го века. Впервые его заметила автор морской музыки Л. А. Смит, которая собрала его "от цветного моряка в "Дом моряков" в Лондоне и опубликовала его в своей коллекции 1888 года "Музыка вод". Шанта не упоминается снова до 1900-х годов (десятилетие). Паттерсон (1900) упоминает о песне под названием "Ограниченный Западной Австралией", а ветеран афроамериканского моряка Джеймс Х. Уильямс упомянул песню в статье 1909 года. В 1930-х или 1940-х годах в "Snag Harbor" в Нью-Йорке коллекционер шахт Уильям Мейн Дорфлингер записал ветерана моряка Уильяма Лори из Гринкока, Шотландия, который начал карьеру на парусных судах в конце 1870-х годов. Один стих, исполненный Лори, был опубликован с мелодией в книге Доерфлингера 1951 года. Эта лачуга не была подтверждена в письменном виде до тех пор, пока Лидия Пэрриш не опубликовала исследование музыкальной традиции островитян Джорджии в 1942 году. В 1946 году Дж. Т. Хэтфилд поделился своими воспоминаниями о гораздо более раннем путешествии 1886 года в качестве пассажира, путешествующего из Пенсаколы в Ниццу. Во время этого путешествия Хэтфилд заметил, что члены экипажа, все чернокожие мужчины из Ямайки, пели песни в бараках. В этой версии, включающей в себя как мелодию, так и текст, есть необычная фраза: "Ура! Ты - косоглазый! "что, возможно, было недоразумением Хэтфилда. Другая известная версия приходит в книге Ф. П. Харлоу "Пение на американских кораблях" (1962), в которой автор вспоминает песни, певшиеся на борту корабля "Акбар" во время поездки из Массачусетса в Мельбурн, Австралия, в 1876 году. Один из членов экипажа, "Дэйв", как говорят, научил это экипажу, когда он насосировал ветряную лопату. Поскольку в упоминаниях о песне не указывается, что она была написана раньше середины 1870-х годов, вполне возможно, что песня была новой в то время.
Information on the age, spread, and practical use of the shanty is relatively sparse. However, the evidence at hand does not suggest there is anything particularly or locally "Australian" about the song, contrary to how it has become popularly envisioned since the late 20th century. It was first noted by sea music author L. A. Smith, who collected it "from a coloured seaman at the [Sailors'] 'Home'" in London and published it in her 1888 collection, The Music of the Waters. The shanty is not mentioned again until the 1900s (decade). Patterson (1900) mentions a heaving chanty titled "Bound to Western Australia," and the veteran African American sailor James H. Williams mentioned the song in a 1909 article. In the 1930s or 1940s, at Sailors' Snug Harbor, New York, shanty collector William Main Doerflinger recorded veteran sailor William Laurie of Greenock, Scotland, who began a career in sailing ships in the late 1870s. The one verse sung by Laurie was published, with tune, in Doerflinger's 1951 book. This shanty is not attested in writing again until Lydia Parrish's study of the music tradition of Georgia Sea Islanders, published in 1942. In 1946, J. T. Hatfield shared his recollections of a much earlier, 1886 voyage as a passenger traveling from Pensacola to Nice. During this voyage, Hatfield had noted the shanties sung by the crew, who were all black men from Jamaica. This version, which includes both tune and text, includes the unusual phrase, "Hooray! You're a lanky! ", which may have been a mishearing by Hatfield. Another remembered version comes in F. P. Harlow's Chanteying Aboard American Ships (1962), in which the author recalls shanties sung aboard the ship Akbar on a trip from Massachusetts to Melbourne, Australia in 1876. A crew mate "Dave" is said to have taught this to the crew while pumping at the windlass. As no references to the song put it any earlier than the mid 1870s, it may well be that the song was new at the time.
Работа и лирические вариации
Смит сказал, что это была капстанская песнь, о чем свидетельствует рефрен, который указывает: "Убирайся! Убирайся!" Пэрриш обнаружил, что пароходцы, перевозящие тяжелую древесину, использовали песню с припевом: "Убирайтесь, я король".
Smith said it was a capstan chanty, as evidenced by the refrain which indicates, "Heave away! Heave away!" Parrish found that stevedores hauling heavy timber used the song with the chorus, "Haul away, I’m a rollin' king."