Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1983 года "Никто не слишком много: Канада и евреи Европы 19331948" - книга 1983 года, написанная канадскими историками Ирвином Абеллой и Гарольдом Тропером. Это касается ограничивающей иммиграционной политики Канады в отношении еврейских беженцев в годы Холокоста. Это помогло популяризировать фразу "никого не слишком много" в Канаде.
1983 book
None Is Too Many: Canada and the Jews of Europe 1933–1948 is a 1983 book co authored by the Canadian historians Irving Abella and Harold Troper. It is about Canada's restrictive immigration policy towards Jewish refugees during the Holocaust years. It helped popularize the phrase "none is too many" in Canada.
Обзор
Впервые опубликованная в 1983 году издательством Lester & Orpen Dennys, а в 2012 году переиздана издательством University of Toronto Press, книга документирует историю канадского ответа на еврейских беженцев с 1933 года, с возникновением нацистского правительства в Германии, до 1948 года. Авторы утверждают, что, хотя многие страны были соучастниками Холокоста за отказ принять еврейских беженцев в нацистскую эпоху, канадское правительство сделало меньше, чем другие западные страны, чтобы помочь еврейским беженцам в период между 1933 и 1948 годами. Самым печально известным примером иммиграционной политики Канады был отказ принять MS St. Louis, немецкий океанский лайнер, перевозивший беженцев. Только 5000 еврейских беженцев въехали в Канаду с 1933 по 1945 год, что, по мнению книги, было худшим из всех стран, принимающих беженцев в мире. и англоязычной и франкоязычной элиты в целом.
First published in 1983 by Lester & Orpen Dennys, and reissued in 2012 by University of Toronto Press, the book documents the history of the Canadian response to Jewish refugees from 1933, with the rise of the Nazi government in Germany, until 1948. The authors argue that while many nations were complicit in the Holocaust for their refusal to admit Jewish refugees during the Nazi era, the Canadian government did less than other Western countries to help Jewish refugees between 1933 and 1948. The most infamous example of Canada's immigration policy was the refusal to admit the MS St. Louis, a German ocean liner carrying refugees. Only 5,000 Jewish refugees entered Canada from 1933 until 1945, which the book argues was the worst of any refugee receiving nation in the world. and both Anglophone and Francophone elites in general.
Название
Название основывается на событии, рассказанном в книге. В начале 1939 года неизвестного иммиграционного агента (Фредерика Блэра, канадского министра иммиграции) спросили, сколько евреев будет разрешено в Канаде после войны. Он ответил: "Ничего не слишком много". С тех пор эта фраза стала обычным выражением в Канаде. В 2011 году памятник, упоминаемый в СМИ как мемориал "никого не слишком много", был выставлен в Канадском музее иммиграции в Галифаксе на пирсе 21 в память о MS St. Louis. В 2015 году лидера либералов Джастина Трюдо подвергли критике несколько правосторонних еврейских групп после того, как он использовал фразу, чтобы критиковать иммиграционную политику консервативного правительства в отношении мусульман. В 2018 году в не связанном с этим обращении Трюдо пообещал принести официальные извинения за отказ канадского правительства от Сент-Луиса "из-за нашей дискриминационной иммиграционной политики того времени".
The title is based on an incident recounted in the book. Early in 1939 an unidentified immigration agent (Frederick Blair, the Canadian Minister of Immigration) was asked how many Jews would be allowed in Canada after the war. He replied, "None is too many". The phrase has since entered common parlance in Canada. In 2011, a monument, referred to in the media as the "none is too many" memorial, was displayed in Halifax's Canadian Museum of Immigration at Pier 21 to commemorate the MS St. Louis. In 2015, Liberal leader Justin Trudeau was criticized by several right leaning Jewish groups after he used the phrase to criticize the Conservative government's immigration policy for Muslims. In 2018, in an unrelated address, Trudeau pledged to make a formal apology for the Canadian government's turning away of the St. Louis "due to our discriminatory 'none is too many' immigration policy of the time."
Прием
На момент написания статьи Абелла и Тропер испытывали трудности с поиском издателя. Тропер сказал, что ему и Абелле сказали, что "книга была чем-то вроде депрессивной и казалась несколько "неканадской" ", что напоминает миф о предполагаемой канадской этике, приветствующей угнетенных. Книга была в конечном итоге опубликована Lester & Orpen Dennys, для признания. Рецензент Уильям Френч писал, что Абелла и Тропер "отлично выкопали эту печальную главу в истории [Канады]. После переиздания книги в 2013 году Ричард А. Хокинс написал, что, хотя авторы действительно обращались к международному политическому контексту, Абелла и Тропер могли бы изучить канадскую иммиграционную политику в контексте Британской империи (частью которой была Канада во время Второй мировой войны) в большей степени. В то время как, писал он, британцы в целом не были не симпатичны к положению еврейских беженцев, после "Хрустальной ночи" произошел раскол в мнениях, и впоследствии в Великобритании было предпринято больше усилий для активного решения кризиса еврейских беженцев, включая систему Kindertransport: "Было бы интересно узнать, была ли Канаде предложено участвовать в Kindertransport и были ли предприняты какие-либо усилия по сбору денег в Канаде для финансирования [его]".
At the time of writing, Abella and Troper had difficulty finding a publisher. Troper said that he and Abella were told that "the book was something of a downer and seemed somewhat 'un Canadian'", a sentiment that alluded to the myth of the putative Canadian ethic of welcoming the oppressed. The book was eventually published by Lester & Orpen Dennys, to acclaim. Reviewer William French wrote that Abella and Troper did "a superb job of unearthing this sorry chapter in [Canadian] history By exhaustively pursuing primary sources, they have documented the details with chilling precision." Upon the 2013 reissue of the book, Richard A. Hawkins wrote that while the authors did address the international policy context, Abella and Troper could have explored Canadian immigration policy in the context of the British Empire (of which Canada was, during WWII, a part) to a greater extent – while, he wrote, the British were overall not unsympathetic to the plight of Jewish refugees, there was a schism in opinion after Kristallnacht and subsequently more efforts in Britain to actively address the Jewish refugee crisis, including the Kindertransport system: "It would be interesting to know whether Canada was asked to participate in the Kindertransport and whether any efforts were made to raise money in Canada to fund [it]."
Влияние
Книга периодически упоминается в дебатах по иммиграционной политике в Канаде. Соавтор Ирвинг Абелла писал, что он и Тропер не ожидали, что книга окажет большое влияние, кроме как обратиться и разоблачить "тревожный кусок [канадской] истории", но что "она стала этическим критерием, по которому оценивается современная политика правительства", и что она сыграла важную роль в том, чтобы вьетнамские люди из лодок могли искать безопасность в стране в конце 1970-х годов. В 1979 году заместитель министра иммиграции Канады, как сообщается, передал рукопись книги министру иммиграции Рону Атки, сказав: "Это не должно быть вами". Тогда Атки выступал за то, чтобы в Канаду было принято больше вьетнамских беженцев. "Он обратил наше внимание на параллели, был тронут этим сам, и мы все были", - вспоминал премьер-министр Джо Кларк.
The book is periodically referenced in debates on immigration policy in Canada. Co author Irving Abella wrote that he and Troper had not anticipated that the book would have much impact beyond addressing and exposing a "disturbing piece of [Canadian] history", but that "it has become an ethical yardstick against which contemporaneous government policies are gauged", and that it was instrumental in enabling Vietnamese boat people to seek safety in the country in the late 1970s. In 1979, Canada's deputy minister of immigration reportedly handed the manuscript of the book to immigration minister Ron Atkey, saying "this should not be you". Atkey then advocated for the admission of more Vietnamese refugees to Canada. "He drew the parallels to our attention, was moved by it himself and we all were", prime minister Joe Clark recalled.