Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Густаво Элисео Мориниго Васкес (Gustavo Eliseo Morínigo Vázquez, 23 января 1977 года) - парагвайский футболист, тренер и бывший игрок, игравший в качестве полузащитника. В настоящее время является главным тренером бразильского клуба "Ремо".
Paraguayan footballer and manager (born 1977)
Gustavo Eliseo Morínigo Vázquez (born 23 January 1977) is a Paraguayan football manager and former player who played as a midfielder. He is the current head coach of Brazilian club Remo.
Клубная карьера
Родился в Корнеле-Овьедо, Мориньиго был выпускником молодежной организации Libertad. В 1996 году дебютировал в первой команде, но покинул клуб перед сезоном 1999 года после подписания контракта с "Гуарани". В 2001 году Мориниго вернулся в "Либертад", а в 2004 году переехал за границу после подписания контракта с "Аргентинос Хуниорс". После небольших выступлений в следующем году он вернулся в "Либертад" на третий срок. 25 января 2006 года Мориниго перешёл в "Депортиво Кали", но вернулся в свою страну в следующем году с "Серро Портеньо". Впоследствии он подписал контракт с Национал Асунсьон в 2007 году, и регулярно выступал в клубе до своей отставки в 2011 году в возрасте 34 лет.
Born in Coronel Oviedo, Morínigo was a Libertad youth graduate. He made his first team debut in 1996, but left the club ahead of the 1999 season after signing for Guaraní. Morínigo returned to Libertad for the 2001 campaign, and moved abroad in 2004 after agreeing to a contract with Argentinos Juniors. After featuring sparingly, he rejoined Libertad for a third spell in the following year. On 25 January 2006, Morínigo moved to Deportivo Cali, but returned to his home country in the following year with Cerro Porteño. He subsequently signed for Nacional Asunción in 2007, and featured regularly until his retirement in 2011, aged 34.
Международная карьера
После представления Парагвая на уровне до 20 лет на Чемпионате мира среди молодежи ФИФА 1997 года, Мориниго дебютировал 27 января 2001 года, стартуя и забивая в матче с Южной Кореей, на Кубке Лунного Нового года. Мориниго также был включен в финальные команды Кубка Америки 2001 года и Кубка мира 2002 года.
After representing Paraguay at under 20 level in the 1997 FIFA World Youth Championship, Morínigo made his full international debut on 27 January 2001, starting and scoring his side's only in a 1–1 draw against South Korea, for the year's Lunar New Year Cup. Morínigo was also included in the final squads for the 2001 Copa América and the 2002 FIFA World Cup.
Национальный Ассунсьон
16 апреля 2012 года Мориниго был назначен главным тренером своего бывшего клуба "Национал", после того, как Хавьер Торренте подал в отставку. Первоначально он был временным тренером, затем был назначен тренером на постоянной основе, и был выбран лучшим тренером дивизиона в свой первый год. В Кубке Либертадорес 2014 года Мориниго вывел команду в финал, но проиграл Сан-Лоренцо. 29 марта 2015 года он подал в отставку.
On 16 April 2012, Morínigo was named in charge of his former club Nacional, after Javier Torrente resigned. Initially an interim, he was subsequently named manager on a permanent basis, and was chosen as the division's best coach in his first year. In the 2014 Copa Libertadores, Morínigo led the side to the Finals, but lost to San Lorenzo. On 29 March 2015, he resigned.
Сборная Парагвая до 20 лет
31 августа 2015 года Мориниго был назначен тренером сборной Парагвая до 20 лет. В марте 2016 года он возглавил команду в двух товарищеских матчах против Уругвая (4-3 победы и 2-2 ничьи).
On 31 August 2015, Morínigo was named manager of the Paraguay under 20 team. He was in charge of the side for two friendlies against Uruguay in March 2016 (4–3 win and 2–2 draw).
Серро Портеньо
15 апреля 2016 года Мориниго вернулся к обязанностям клуба после назначения на пост руководителя другого клуба, который он представлял в качестве игрока, Cerro Porteño.
On 15 April 2016, Morínigo returned to club duties after being appointed at the helm of another club he represented as a player, Cerro Porteño.
Возвращение в сборную Парагвая
2 августа 2016 года Мориниго вернулся в Парагвайскую футбольную ассоциацию, после того как был назначен тренером сборной страны до 17 лет. 29 января 2018 года он был назначен временным менеджером после ухода Франсиско Арсе и руководил командой в двух товарищеских матчах (01 против США и 24 против Японии), прежде чем вернуться к своей предыдущей роли. Также координатор молодежных категорий, Мориньиго покинул национальные команды 18 августа 2020 года.
On 2 August 2016, Morínigo returned to the Paraguayan Football Association, after being named manager of the under 17 national team. On 29 January 2018, he was appointed interim manager of the full side after Francisco Arce left, and managed the side on two friendlies (0–1 against United States and 2–4 against Japan) before returning to his previous role. Also a coordinator of the youth categories, Morínigo left the national sides on 18 August 2020.
Свобода
24 сентября 2020 года Мориниго был назначен тренером клуба Либертад. Он был уволен 16 декабря после того, как клуб выбыл из Кубка Либертадорес 2020 года.
On 24 September 2020, Morínigo was appointed manager of club Libertad. He was sacked on 16 December, after the club's elimination in the 2020 Copa Libertadores.
Кортиба
4 января 2021 года Мориниго подписал контракт с бразильским клубом "Коритиба". Несмотря на выбытие в первом дивизионе, он остался в клубе на сезон 2021 года и вернул клуб в высший дивизион. 30 ноября 2021 года Мориниго продлил контракт с Коксой до конца 2022 года. 14 августа он был уволен после того, как попал в зону вылета.
On 4 January 2021, Morínigo signed with Brazilian club Coritiba. Despite suffering relegation, he was kept for the 2021 season and led the club back to the top tier. On 30 November 2021, Morínigo renewed his contract with Coxa until the end of 2022. The following 14 August, he was sacked after entering the relegation zone.
Сеара
22 ноября 2022 года Мориниго был назначен тренером "Серара", недавно вышедшего во второй уровень, на предстоящую кампанию. После двух поражений подряд в Серии Б, он был уволен 24 апреля 2023 года.
On 22 November 2022, Morínigo was named manager of Ceará, freshly relegated to the second level, for the upcoming campaign. After two consecutive losses in the Série B, he was sacked on 24 April 2023.
Авай
15 мая 2023 года Мориниго был назначен главным тренером "Авай", также в бразильском втором дивизионе. Он был уволен 2 июля после девяти беспроигрышных матчей.
On 15 May 2023, Morínigo was named head coach of Avaí also in the Brazilian second division. He was sacked on 2 July, after nine winless matches.
Ремо
4 марта 2024 года Мориниго заменил Рикардо Катала на посту капитана "Ремо".
On 4 March 2024, Morínigo replaced Ricardo Catalá at the helm of Série C side Remo.
Управленческая статистика
+ Запись менеджеров по команде и по сроку службы TeamNat. ОтЗапись (Record) Национальный Асунсьон 16 апреля 2012 29 марта 2015 Парагвай U20 31 августа 2015 15 апреля 2016Cerro Porteño 15 апреля 2016 15 июля 2016 Парагвай U17 2 августа 2016 18 августа 2020 Парагвай (временный) 29 января 2018 3 сентября 2018 Свобода 24 сентября 2020 16 декабря 2020 Кортиба 4 января 2021 14 августа 2022 Сеара 22 ноября 2022 24 апреля 2023 Аваи 16 мая 20233 июля 2023 Общая карьера
+ Managerial record by team and tenureTeamNat. FromToRecordRef (Reference)Nacional Asunción 16 April 2012 29 March 2015Paraguay U20 31 August 2015 15 April 2016Cerro Porteño 15 April 2016 15 July 2016Paraguay U17 2 August 2016 18 August 2020Paraguay (interim) 29 January 2018 3 September 2018Libertad 24 September 2020 16 December 2020Coritiba 4 January 2021 14 August 2022Ceará 22 November 2022 24 April 2023Avaí16 May 20233 July 2023 Career total—