Хосе Омар Пасториса: Жизнь и карьера аргентинского футболиста и тренера
José Pastoriza
Хосе Омар Пасториса: биография аргентинского футболиста и тренера (1942-2004). Выступал за "Индепендьенте", сборную Аргентины. Карьера, клубы, достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Омар Пасториза (José Omar Pastoriza; 23 мая 1942 – 2 августа 2004) – аргентинский футболист и тренер. Выступал на позиции полузащитника за клубы «Индепендьенте», «АС Монако» и сборную Аргентины. В качестве тренера руководил, в том числе, сборной Венесуэлы.
Argentine footballer (1942–2004)
José Omar Pastoriza (23 May 1942 – 2 August 2004) was a football player and manager. A midfielder, he played for Independiente, AS Monaco, and the Argentina national team. As a manager, he managed the Venezuela national team among other teams.
Игровая карьера
Эль Пато ("Утка") Пасториза родился в Росарио и начал свою карьеру в "Росарио Сентраль", но наибольшую известность получил, выступая за "Колон" из Санта-Фе. Он перешел в "Расинг Клуб", но после 53 матчей был переведен в принципиального соперника – "Индепендьенте" – из-за неудовлетворительных результатов команды и сложного экономического положения. Он провел шесть лет в "Индепендьенте", выиграв три чемпионата первого дивизиона и Кубок Либертадорес. В 1971 году он был удостоен награды "Олимпия де Оро", которая вручается лучшему футболисту Аргентины за год. После сезона 1972 года он перешел в "Ас Монако" (Лига 1), где завершил карьеру игрока.
El Pato ("The Duck") Pastoriza was born in Rosario, and started his career in Rosario Central, but gained renown with Colón de Santa Fe. He moved to Racing Club, but was transferred to rival Independiente after 53 matches due to a poor team performance and the precarious economic situation. He stayed six years with Independiente, winning three first division tournaments and a Copa Libertadores. In 1971, he was awarded the Olimpia de Oro, which is given to the Argentine footballer of the year. After the 1972 season he transferred to Ligue 1 AS Monaco, where he retired as a player.
Тренерская карьера
Обладая хорошими отношениями с игроками, Эль Пато Паториса тренировал ряд клубов в Аргентине, Колумбии, Бразилии, Боливии и Испании, а также национальные сборные Сальвадора и Венесуэлы. Пасториза начал свою тренерскую карьеру в 1976 году в «Индепендьенте», клубе, где он выиграл еще три национальных лиги, еще один Кубок Либертадорес и Межконтинентальный кубок в 1984 году. Он также неоднократно работал тренером «Тальерес де Кордоба». Он был тренером нескольких аргентинских клубов, таких как «Расинг Клуб», «Бока Хуниорс» и «Архентинос Хуниорс». Первым зарубежным назначением Пасторизы в 1982 году стал колумбийский клуб «Депортиво Лос Миллионариос». Он был тренером бразильской команды «Флуминенсе» (1985) перед возвращением в Аргентину. В 1992 году он работал тренером испанского «Атлетико» Мадрид, а в 1994 году – с боливийским клубом «Боливар». Пасториза был тренером национальной сборной Сальвадора с 1995 по 1996 год и сборной Венесуэлы с 1998 по 2000 год. В 2004 году он умер в Буэнос-Айресе во время своего пятого пребывания в должности тренера «Индепендьенте». У него случился сердечный приступ в его квартире, и врачам не удалось его спасти. Пасториза имел проблемы со здоровьем, но продолжал курить. Похороны прошли в штаб-квартире «Индепендьенте». Хайро Кастильо, игрок «Индепендьенте», неоднократно получал предупреждения от арбитра в последующих матчах за то, что снимал футболку, чтобы выразить дань уважения Пасторизе. В результате было решено добавить прозвище Пасторизы «Пато» на официальную форму «Индепендьенте» в 2004 году.
Having good relations with players, El Pato Patoriza coached the a number of clubs in Argentina, Colombia, Brazil, Bolivia and Spain, as well as the El Salvador and Venezuela national teams. Pastoriza began his managerial career in 1976 with Independiente, the club where he won another three national leagues, another Libertadores Cup and the Intercontinental Cup in 1984. He also worked as the manager of Talleres de Córdoba on many occasions. He had a single stint as manager of several Argentine clubs such as Racing Club, Boca Juniors and Argentinos Juniors. Pastoriza's first foreign appointment was in 1982, at the Colombian Club Deportivo Los Millonarios. He was manager of Brazilian team Fluminense (1985) before returning to Argentina. In 1992, he worked as manager of the Spanish Atlético Madrid, and in 1994 he worked with Bolivian Club Bolívar. Pastoriza served as the coach of the El Salvador national team between 1995 and 1996 and as the coach of Venezuela between 1998 and 2000. In 2004, he died in Buenos Aires during his fifth stint as manager of Independiente. He had a heart attack at his apartment, and the emergency doctors could not save him. Pastoriza had a history of health problems, but kept smoking anyway. The funeral was performed at the Independiente headquarters. Jairo Castillo, player of Independiente, was repeatedly booked by the referee in later games for removing his shirt to reveal tributes to Pastoriza. As a result, it was decided to add Pastoriza's nickname "Pato" to the official Independiente kit in 2004.