Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский футболист
Argentine footballer
Леандро Дамиан Куфре (Leandro Damián Cufré, родился 9 мая 1978 года) – аргентинский футбольный тренер и бывший игрок, выступавший в качестве защитника. По состоянию на 2021 год является помощником тренера национальной сборной Венесуэлы по футболу. Куфре начал профессиональную карьеру в родном клубе «Гимнасия Ла Плата», после чего перешёл в Европу, где играл за ряд европейских клубов, наиболее заметными из которых были «Рома», «Монако» и «Динамо» Загреб. В конце карьеры он переехал в Мексику, где преимущественно выступал за «Атлас». Куфре провел 4 матча за сборную Аргентины и входил в состав команды на чемпионате мира по футболу 2006 года.
Leandro Damián Cufré (born 9 May 1978) is an Argentine football coach and former player who played as a defender. As of 2021, he has been the assistant coach of the Venezuela national football team. Cufré started his professional playing career with hometown side Gimnasia La Plata before transferring to Europe where he played with a number of European clubs, most notably Roma, Monaco and Dinamo Zagreb. In the latter part of his career, he moved to Mexico where he played with primarily Atlas. Cufre has been capped 4 times for the Argentina national football team and was part of the country's squad for the 2006 FIFA World Cup.
Начало карьеры
Родился в Ла-Плате, Аргентина, Куфре начал профессиональную карьеру в молодежной команде "Гимнасии Ла-Плата" (до 19 лет), а в январе 1996 года был переведен в основной состав. Он сыграл 129 матчей и забил четыре гола.
Born in La Plata, Argentina, Cufré began his professional career at Gimnasia La Plata U 19 before being promoted to the first team squad in January 1996. He went on to play 129 games, scoring four goals in the process.
Рома
Куфре перешёл в "А.С. Рому" в январе 2002 года. За время выступления за клуб итальянской Серии А он провёл 80 матчей, забил два гола и был удостоен награды лучшего защитника Италии. Также он на правах аренды выступал за итальянскую команду "Сиена", где сыграл 35 матчей.
Cufré moved to A. S. Roma in January 2002. During his time at the Italia Serie A side, he played 80 games, scored two goals and received the award for Best Defender in Italy. He was also loaned out to fellow Italian side Siena, where he played 35 times.
Монако
Летом 2006 года Куфре переехал во Францию, присоединившись к клубу "Ас Монако" из Лиги 1. За время, проведенное в клубе, он провел 61 матч и забил три гола. Куфре был игроком основного состава и со временем стал вице-капитаном команды.
Cufré moved to France in Summer 2006, joining Ligue 1 side AS Monaco During his time at the club, he made 61 appearances and managed to score three goals. Cufré was a regular starter and, eventually, vice captain of the team.
Hertha BSC (Герта БСК)
29 января 2009 года клуб Бундеслиги «Герта» объявила о взятии Куфре в аренду у «Монако» до конца сезона 2008/09. В июне 2009 года он вернулся в «Монако».
On 29 January 2009, Bundesliga side Hertha BSC announced that they had loaned Cufré from Monaco until the end of the 2008–09 season. He returned to Monaco in June 2009.
Гимназия Ла Плата
18 июля 2009 года Куфре вернулся в "Гимнасию Ла Плата" после восьми лет, проведенных в Европе. 16 августа 2009 года, после небольшой "мыльной оперы", аргентинский крайний защитник попросил и получил разрешение на расторжение контракта из-за конфликтных отношений с тогдашним главным тренером Леонардо Маделоном (официально причиной были названы личные обстоятельства).
On 18 July 2009, Cufré returned to Gimnasia La Plata after eight years in Europe. On 16 August 2009, after a mini "soap opera," the Argentine wingback asked for – and was granted – his release due to a conflictive relation with Leonardo Madelón, the head coach at the time (though, personal reasons were officially cited).
Динамо Загреб
19 августа 2009 года он официально подписал контракт с хорватским чемпионом «Динамо» Загреб, который, по сообщениям, уговаривал его присоединиться к клубу с момента открытия летнего трансферного окна. Куфре быстро завоевал любовь болельщиков «Динамо» благодаря своей самоотдаче на поле. Он принял участие во многих важных матчах за «Динамо». В 2011 году его имя связывали с переходом в белградский «Црвена звезда», но сделка не состоялась. Всего за «Динамо» Куфре сыграл в 53 матчах. 5 декабря Куфре и «Динамо» пришли к соглашению о расторжении контракта по обоюдному согласию. Аргентинец заявил о намерении продолжить карьеру в Мексике.
On 19 August 2009, he officially signed a contract with Croatian champions Dinamo Zagreb who had reportedly been persuading him to join the club since the summer transfer window opened. Cufré became a favourite with the Dinamo fans because of his commitment on the pitch. He played in many important matches for Dinamo. In 2011, he was linked with a transfer to Crvena Zvezda (Red Star Belgrade) but the deal fell through. Cufre played in 53 matches for Dinamo. On 5 December Cufré and Dinamo agreed mutual termination of contract. Argentinian stated that he would be continuing his career in Mexico.
Клуб Атлас
7 декабря 2011 года, в тот же день, когда он официально расторг контракт с «Динамо» Загреб, стало известно, что Куфре перейдет в мексиканский клуб «Атлас» из Гвадалахары.
On 7 December 2011, same day he officially terminated his contract with Dinamo Zagreb, it was revealed that Cufré would be joining Mexican Club Atlas from Guadalajara.
Международная карьера
Леандро Куфре сыграл 4 матча за сборную Аргентины, его дебют состоялся в 2000 году. Он был в составе молодежной сборной Аргентины до 20 лет, выигравшей Чемпионат мира среди молодежи 1997 года в Малайзии. Куфре также входил в состав сборной Аргентины на чемпионате мира по футболу 2006 года в Германии. 30 июня 2006 года Куфре был удален с поля (получил красную карточку) за грубое поведение в стычке, последовавшей за поражением Аргентины в четвертьфинале от Германии в серии пенальти. Немецкий футболист Пер Мертесаккер заявил, что Куфре, который оставался неиспользованным запасным в этом матче, "напал на меня, хотя я ничего не сделал. У меня три-четыре красных следа на бедре, а потом он ударил меня еще раз в пах". Президент ФИФА Сепп Блаттер сказал: "Я в ярости из-за этого, и наш дисциплинарный комитет проследит за этим инцидентом. Мы примем меры в отношении тех, кто будет установлен как "зачинщик" этого происшествия". ФИФА оштрафовала Куфре на 10 000 швейцарских франков и дисквалифицировала его на четыре матча.
Leandro Cufré has earned 4 caps for Argentina, his first appearance coming in 2000. He was part of the Argentina Under 20 team that won the 1997 FIFA World Youth Championship in Malaysia. Cufré was also a member of the Argentina squad for the 2006 FIFA World Cup in Germany. On 30 June 2006, Cufré was red carded for violent conduct in an altercation following Argentina's loss on penalties to Germany in a quarter final match. Germany's Per Mertesacker said Cufré, an unused substitute in the match, "attacked me even though I did not do anything. I have three or four red marks on my thigh and then he kicked me again in the groin." FIFA president Sepp Blatter said "I am furious about that and our disciplinary committee will monitor this incident. We will take some steps towards those who are identified as being the 'provocateurs' of this incident." FIFA fined Cufré CHF 10,000 and suspended him for four matches.