Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный водохранилище Фалькон (англ. Falcon International Reservoir, lang es), обычно называемое озером Фалькон, - водохранилище на Рио-Гранде в 64 км к юго-востоку от Ларедо, штат Техас, США, и Нуэво-Ларедо, штат Тамаулипас, Мексика. Огромное озеро граничит с округами Старр и Запата на стороне Техаса от международной границы и муниципалитетом и городом Нуэва-Сиудод-Герреро на стороне Тамаулипас. Водохранилище было образовано при строительстве плотины Фалькон для обеспечения сохранения воды, орошения, контроля над наводнениями и гидроэлектроэнергии в этом районе. Плотина была открыта в октябре 1953 года президентом Мексики Адольфо Руисом Кортинессом и президентом США Дуайтом Д. Эйзенхауэром. Плотина и озеро управляются совместно правительствами Соединенных Штатов и Мексики через Международную комиссию по границам и воде, которая была создана в 1889 году для поддержания границы, распределения речных вод между двумя странами и обеспечения контроля над наводнениями и водоснабжением. Озеро названо в честь Марии Риты де ла Гарса Фалькон, в честь которой был назван город Фалькон (вытесненный созданием водохранилища).
Falcon International Reservoir (lang es), commonly called Falcon Lake, is a reservoir on the Rio Grande 40 miles (64 km) southeast of Laredo, Texas, United States, and Nuevo Laredo, Tamaulipas, Mexico. The huge lake is bounded by Starr and Zapata Counties on the Texas side of the international border and the municipality and city of Nueva Ciudad Guerrero on the Tamaulipas side. The reservoir was formed by the construction of the Falcon Dam to provide water conservation, irrigation, flood control, and hydroelectricity to the area. The dam was dedicated in October 1953 by Mexican President Adolfo Ruiz Cortines and U. S. President Dwight D. Eisenhower. The dam and lake are managed jointly by governments of the United States and Mexico through the International Boundary and Water Commission, which was established in 1889 to maintain the border, allocate river waters between the two nations, and provide for flood control and water sanitation. The lake is named after María Rita de la Garza Falcón, for whom the town of Falcon (displaced by the creation of the reservoir) was named.
Рыба и растительность
Международный водоем Falcon был загружен рыбными видами, предназначенными для улучшения полезности водоема для рекреационного рыболовства. Рыбы, обитающие в водохранилище, включают в себя крупноротного барса, краппи, сому и канального сому. На берегах озера Сокольника растут техасская дикая оливка (Cordia boissieri), мексиканское орегано (Lippia graveolens), гибискус, мескутные заросли, гуисаче (Vachellia farnesiana var. Farnesiana) и кактус колючая груша (Opuntia spp.). В парке также обитают крупные дорожные бегуны, ошейники, белохвостые олени и чернохвостые джек-рабиты.
Falcon International Reservoir has been stocked with species of fish intended to improve the utility of the reservoir for recreational fishing. Fish present in the reservoir include largemouth bass, crappie, catfish, and channel catfish. On the shores of Falcon Lake are Texas wild olive (Cordia boissieri), Mexican oregano (Lippia graveolens), hibiscus, mesquite thickets, huisache (Vachellia farnesiana var. farnesiana) and prickly pear cactus (Opuntia spp.). Greater roadrunners, collared peccaries, white tailed deer, and black tailed jackrabbits also exist within the park.
Отдых
Государственный парк Фалькон расположен между Фалькон Хайтс, штат Техас, и Нуэва Сидад Герреро, штат Тамаулипас, и является южной оконечностью Международного резервуара Фалькон. Основные виды деятельности парка включают в себя кемпинг, плавание, рыбалку, водные лыжи и катание на лодках, с самостоятельной природной тропой. На озере особенно популярна ловля сосисок.
Falcon State Park is located between Falcon Heights, Texas, and Nueva Ciudad Guerrero, Tamaulipas, and is the southern end of a International Falcon Reservoir. The park's main activities include camping, swimming, fishing, water skiing, and boating, with a self guided nature trail. Bass fishing is particularly popular on the lake.
Климат
Климатические данные записываются вблизи юго-восточного угла водохранилища на высоте .
Climate data is recorded near the southeast corner of the reservoir at and an elevation of .
Пиратство
В мае 2010 года пираты из "Лос Зетас", утверждавшие, что они являются мексиканской федеральной полицией, совершили по меньшей мере три вооруженных ограбления. Пираты садились на американские корабли и требовали оружия, наркотиков или денег. В июне 2010 года власти США также раскрыли заговор Лос-Зетаса по уничтожению плотины "Фалькон". 30 сентября 2010 года Дэвид Хартли и его жена Тиффани из Мак-Аллена, штат Техас, находились в мексиканских водах, возвращаясь из Мексики на WaveRunners, когда их, как утверждается, преследовали две лодки, на которых находилось около шести вооруженных людей. Шериф округа Запата сказал, что женщина сбежала и сообщила, что ее муж был застрелен. Он пропал и, как полагают, мертв. 10 октября 2010 года шериф округа Запата Сигифредо Гонсалес направил сообщение Зетам, что не планирует привлекать к ответственности. 12 октября 2010 года командир Роландо Флорес, ведущий мексиканский следователь по делу о исчезновении Дэвида Хартли, был обезглавлен мексиканскими членами наркокартеля и отправлен в чемодане мексиканским военным. Озеро остается популярным местом для рыбалки, и регулярно принимает американских рыболовов и турниров.
In May 2010, Los Zetas pirates on the lake claiming to be Mexican Federal Police committed at least three armed robberies. The pirates boarded U. S. boats and demanded either weapons, drugs, or money. In June 2010, U. S. authorities also revealed a plot by Los Zetas to destroy the Falcon Dam. On September 30, 2010, David Hartley and his wife Tiffany, from McAllen, Texas, were in Mexican waters riding WaveRunners back from Mexico when they were allegedly chased by two boats containing about six gunmen. The Zapata County Sheriff said the woman escaped and reported that her husband was shot. He is missing and feared dead. On October 10, 2010, Zapata County Sheriff Sigifredo Gonzalez sent word to the Zetas that he has no plans to prosecute. On October 12, 2010, Commander Rolando Flores, the lead Mexican investigator for the David Hartley disappearance case, was beheaded by Mexican drug cartel members and sent in a suitcase to the Mexican military. The lake remains a popular fishing destination, and regularly hosts U. S. anglers and tournaments.