Переодевание и гендерная идентичность: история и современное понимание
Transvestism
Трансвестизм: история термина, от кросс-дрессинга до современных взглядов. Узнайте об эволюции понятия и его связи с трансгендерностью и ЛГБТ-движением.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одевание и поведение в стиле или манере, традиционно ассоциирующихся с другим полом.
Dressing and acting in a style or manner traditionally associated with a different gender
Трансвестизм – это практика одеваться в манере, традиционно или стереотипно ассоциирующейся с другим полом. Термины «трансвестизм» и «трансвестит» были введены Магнусом Хиршфельдом в 1910 году. В начале XX века под термином «трансвестит» понимали людей, переодевающихся в одежду противоположного пола, а также широкий круг людей, которых сегодня относят к трансгендерам. В настоящее время термин «трансвестит» считается устаревшим и оскорбительным и заменен более нейтральным термином «кросс-дрессер». Будучи частью гомосексуального движения Веймарской Германии в начале своего существования, с середины 1920-х годов начало формироваться самостоятельное трансвеститское движение, что привело к созданию первых организаций и первого трансвеститского журнала «Das 3. Geschlecht». Подъем национал-социализма положил конец этому движению с 1933 года.
Transvestism is the practice of dressing in a manner traditionally or stereotypically associated with a different gender. The terms transvestism and transvestite were coined by Magnus Hirschfeld in 1910. In the early 20th century, transvestite referred to cross dressers, and also a variety of people who would now be considered transgender. The term transvestite is now considered outdated and derogatory, and has been replaced with the more neutral word cross dresser. Being part of the homosexual movement of Weimar Germany in the beginning, a first transvestite movement of its own started to form since the mid 1920s, resulting in founding first organizations and the first transvestite magazine, Das 3. Geschlecht. The rise of National Socialism stopped this movement from 1933 onwards.
Этимология
Магнус Хиршфельд ввёл термин "трансвестит" в 1910 году (от латинских слов trans – "через, сквозь" и vestitus – "одетый") для обозначения сексуального влечения к переодеванию. Он использовал его для описания людей, которые регулярно и добровольно носили одежду противоположного пола. Группа трансвеститов Хиршфельда включала как мужчин, так и женщин с гетеросексуальной, гомосексуальной, бисексуальной и асексуальной ориентацией. Сам Хиршфельд не был удовлетворён этим термином, полагая, что одежда – лишь внешний символ, выбранный на основе различных внутренних психологических состояний. Хиршфельд также чётко разграничивал трансвестизм как проявление "контрасексуальных" (трансгендерных) чувств и фетишистское поведение, даже если последнее включало ношение одежды другого пола. Оттуда этот термин был заимствован в португальский язык с тем же значением.
Magnus Hirschfeld coined the word transvestite in 1910 (from Latin trans , "across, over" and vestitus, "dressed") to refer to the sexual interest in cross dressing. He used it to describe persons who habitually and voluntarily wore clothes of the opposite sex. Hirschfeld's group of transvestites consisted of both males and females, with heterosexual, homosexual, bisexual, and asexual orientations. Hirschfeld himself was not happy with the term: He believed that clothing was only an outward symbol chosen on the basis of various internal psychological situations. Hirschfeld also clearly distinguished between transvestism as an expression of a person's "contra sexual" (transgender) feelings and fetishistic behavior, even if the latter involved wearing clothes of the other sex. from where it was imported into Portuguese, with the same meaning.
Трансвестит
Сегодня термин «трансвестит» обычно считается устаревшим и уничижительным, а термин «кросс-дрессер» используется как более уместная замена. Исторически термин «трансвестит» использовался для диагностики медицинских расстройств, в том числе психических, и трансвестизм рассматривался как расстройство, тогда как термин «кросс-дрессер» был предложен транс-сообществом. В некоторых случаях термин «трансвестит» считается более подходящим для использования самими представителями транс-сообщества, а не людьми, не относящимися к нему, и некоторые вернули этому слову свою силу.
Today, the term transvestite is commonly considered outdated and derogatory, with the term cross dresser used as a more appropriate replacement. The term transvestite was historically used to diagnose medical disorders, including mental health disorders, and transvestism was viewed as a disorder, while the term cross dresser was coined by the trans community. In some cases, the term transvestite is seen as more appropriate for use by members of the trans community instead of by those outside of the trans community, and some have reclaimed the word.
Трансвестизм как расстройство
Когда переодевание происходит в эротических целях в течение как минимум шести месяцев и также вызывает значительный дистресс или нарушение функционирования, такое поведение рассматривается как психическое расстройство в Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам, и применяется психиатрический диагноз "трансвестический фетишизм". Международная статистическая классификация болезней и проблем со здоровьем (МКБ) включала двойную роль в трансвестизме (несексуальное переодевание) и фетишистский трансвестизм (переодевание для сексуального удовольствия) в список расстройств в МКБ-10 (1994). Оба пункта были исключены из МКБ-11 (2022).
When cross dressing occurs for erotic purposes over a period of at least six months and also causes significant distress or impairment, the behavior is considered a mental disorder in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, and the psychiatric diagnosis "transvestic fetishism" is applied. The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) listed dual role transvestism (non sexual cross dressing) and fetishistic transvestism (cross dressing for sexual pleasure) as disorders in ICD 10 (1994). Both items were removed for ICD 11 (2022).