Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский немецкий бизнес-магнат и промышленник Офра Ясмин Штраус (; родилась 22 августа 1960 года) - израильский бизнес-магнат и промышленник. Она является председателем израильской корпорации Strauss Group, которая торгуется на Тель-Авивской фондовой бирже и является вторым по величине производителем потребительских продуктов питания в Израиле. Она была назначена на должность председателя в 2001 году, после того, как была подготовлена к работе, после ухода на пенсию ее покойного отца Майкла Штрауса, который продолжал участвовать в фирме в различных должностях после его официальной отставки.
Israeli German business magnate and industrialist
Ofra Yasmin Strauss (; born 22 August 1960) is an Israeli business magnate and industrialist. She is the Chairperson of Israeli food corporation Strauss Group which is traded on the Tel Aviv Stock Exchange, and the second largest consumer food manufacturer in Israel. She was appointed to the position of chairperson in 2001, after being groomed for the job, following the retirement of her late father Michael Strauss who has continued involvement in the firm in various capacities following his formal retirement.
Ранние годы
Штраус родился в Нахарии, Израиль. Старший из трех детей Эллы (родилась в 1935 году в Югославии, умерла в 1985 году), медсестры и пережившей Холокост, и Майкла, председателя Strauss Group, сына основателей Хильды и доктора Ричарда Штрауса. Однако в 1981 году ее родители развелись. У Штрауса есть младшая сестра Ирит (бывший рекламодатель и нынешний бизнес-партнер брата) и младший брат Ади, бизнесмен. Штраус вырос в семейном бизнесе. Ее отец Майкл в интервью сказал, что, будучи 11-летней девочкой, она присоединилась к его ночному маршруту доставки, в течение которого она помогала перевозить 20-килограммовые контейнеры молочных продуктов, слушала его деловые разговоры и внимательно следила за тем, сколько картонов было доставлено и зарегистрировано. За эти годы она занимала ряд должностей в компании. В 1987 году окончила юридический факультет Тель-Авивского университета. Будучи студентом, она познакомилась с Даном Лататом, сыном тогдашнего мэра Тель-Авива Шломо Лататом и вышла за него замуж. Позже они развелись в 2001 году.
Strauss was born in Nahariya, Israel. The eldest of three children of Ella (born 1935 in Yugoslavia, died in 1985), a nurse and holocaust survivor, and Michael, chairperson of Strauss Group, the son of the founders Hilda and Dr. Richard Strauss. However, her parents divorced in 1981. Strauss has a younger sister Irit (former advertiser and current business partner of brother) and a younger brother Adi, a businessman. Strauss grew up in the family business. Her father Michael said in an interview that as an 11 year old girl, she would join his night delivery route, during which she used to help carrying 20 kg containers of dairy products, listen to his business talks and follow carefully how many cartons were delivered and registered. She filled a number of roles in the company through the years. She graduated in 1987 from Tel Aviv University Law School. As a student, she met Dan Lahat, the son of then Tel Aviv mayor Shlomo Lahat and married him. They later divorced in 2001.
Деловая карьера
В 1987-1989 годах она работала в отделе маркетинга компании Estée Lauder Companies Inc. в Нью-Йорке, американской линии косметики. В это время она возглавила маркетинговую кампанию компании в Японии. В 1989 году, после возвращения Штраусса в Израиль, она заняла ряд должностей в семейном бизнесе и была подготовлена, чтобы сменить своего отца Майкла на посту председателя. Она была назначена директором по маркетингу подразделения мороженого, а затем руководителем подразделения пищевой продукции в корпорации. В 1993 году Штраус был назначен генеральным директором компании Strauss Salads. За это время компания Strauss выросла, возглавляемая ее отцом, через серию крупных приобретений в израильском пищевом бизнесе, в частности Elite в 1996 году, после чего она была назначена генеральным директором Elite. В 2001 году, после официального ухода в отставку отца, она была назначена председателем. С 2002 по 2004 год Strauss управлял интеграцией и слиянием Elite в группу Strauss после приобретения Elite в 1996 году, которое оставило Elite отдельной компанией с общим контрольным участием. В 2007-2008 годах Elite была исключена из названия компании (которое было Strauss Elite) и брендинга компании, оставаясь брендом шоколада и кофе. Страус развил стратегические партнерские отношения с Danone, PepsiCo, Haier, São Miguel и Virgin для продажи молочных продуктов, кофе, воды, макарон и макаронных пастилл. В результате партнерства с PepsiCo была создана американская компания Sabra Dipping Company, которая с 2009 года является крупнейшим производителем хумуса в мире. С 2011 года Штраус является председателем Торговой палаты Израиля-Америки. Страус в области пищевой технологии является важным вопросом в работе Палаты.
During 1987–1989, she worked in the marketing department of the Estée Lauder Companies Inc. in New York City, the American cosmetics line. During this time, she led a marketing campaign for the company in Japan. In 1989, upon Strauss' return to Israel, she filled a number of roles in the family business and was groomed to succeed her father Michael as chairperson. She was appointed Marketing director of the ice cream division and then head of the food division in the corporation. In 1993 Strauss was nominated director general of the Strauss salads company. During this time the Strauss company grew, led by her father, via a series of major acquisitions in the Israeli food business most notably Elite in 1996, following which she was appointed as CEO of Elite. In 2001, following the formal retirement of her father, she was appointed chairperson. From 2002 to 2004, Strauss managed the integration and merger of Elite into the Strauss group, following the Elite acquisition in 1996 which left Elite as a separate company with common controlling ownership. In 2007–2008 Elite was dropped from the company title (which was Strauss Elite) and company wide branding, remaining a chocolate and coffee brand. Strauss has developed strategic partnerships with Danone, PepsiCo, Haier, São Miguel and Virgin, for the sale of dairy, coffee, water, dips and spreads. The partnership with PepsiCo also created the US based Sabra Dipping Company, since 2009 the largest hummus manufacturer worldwide. Since 2011, Strauss has been Chair of the Israel America Chamber of Commerce. Strauss' field of food technology is a significant issue in the Chamber's work.
Личная жизнь
Штраус является матерью четверых детей: Михаэла, фотограф; Том, соучредитель дизайнерского стартапа Tailor Brands; и Жасмин - ее трое детей от первого брака с Дэном Лататом. Дэниел - дочь от второго брака с Ади Кейцман.
Strauss is a mother of four: Michaela, a photographer; Tom, co founder of design start up Tailor Brands; and Jasmine are her three children from her first marriage to Dan Lahat. Daniel is her daughter from her second marriage to Adi Keizman.