Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетный префикс
Honorific prefix
The Right Honourable (сокращение: The Rt Hon. или варианты) — почетный титул, традиционно присваиваемый определенным лицам и коллегиальным органам в Соединенном Королевстве, бывшей Британской империи и Содружестве Наций. В настоящее время этот титул преимущественно используется как обозначение занимаемых высших государственных должностей в Соединенном Королевстве, Канаде, Новой Зеландии и, в меньшей степени, в Австралии. Слово "Right" в данном контексте является наречием, означающим «очень» или «полностью». Грамматически, The Right Honourable — это словосочетание, выполняющее функцию определения, дающее информацию о лице. В связи с этим, считается некорректным использовать его при прямом обращении или в качестве самостоятельного титула вместо имени; его употребляют в третьем лице вместе с именем или существительным, которое оно определяет. "Right" может быть сокращено до Rt, "Honourable" — до Hon., или оба варианта. В письменной форме артикль "The" иногда опускается в сокращенном виде, но всегда произносится.
The Right Honourable (abbreviation: The Rt Hon. or variations) is an honorific style traditionally applied to certain persons and collective bodies in the United Kingdom, the former British Empire and the Commonwealth of Nations. The term is predominantly used today as a style associated with the holding of certain senior public offices in the United Kingdom, Canada, New Zealand, and, to a lesser extent, Australia. Right in this context is an adverb meaning 'very' or 'fully'. Grammatically, The Right Honourable is an adjectival phrase which gives information about a person. As such, it is not considered correct to apply it in direct address, nor to use it on its own as a title in place of a name; but rather it is used in the third person along with a name or noun to be modified. Right may be abbreviated to Rt, and Honourable to Hon., or both. The is sometimes dropped in written abbreviated form, but is always pronounced.
Сверстники
Все обладатели существенного пэрства ниже ранга маркиза имеют право именоваться Right Honourable, как и их жены и вдовы. Однако наследнику пэра, использующему титул вежливости, соответствующий стиль не присваивается. Пэры ранга выше графа имеют право на иные стили: герцоги и герцогини именуются «Самый благородный» или «Его/Ее Светлость», а маркизы и маркизы – «Самый почтенный». Чтобы отличать пэров, являющихся также членами Тайного совета и, следовательно, имеющих право на стиль по обоим основаниям, от пэров, не являющихся таковыми, могут использоваться пост-номинальные буквы для обозначения членов Тайного совета. Это относится к пэрам любого ранга, поскольку обладатель герцогства или маркизата, ставший членом Тайного совета, сохраняет свой более высокий стиль и не может быть идентифицирован без этих букв. На практике, в ситуациях, где возможна путаница, в официальных публикациях стиль Right Honourable используется исключительно для обозначения членов Тайного совета. Другие лорд-мэры могут именоваться Right Worshipful, а другие лорд-провосты не используют стилей. К 1920-м годам ряд мэров городов, включая лорд-мэра Лидса, неофициально использовали стиль Right Honourable, и этот вопрос был поднят в парламенте. Лорд-мэр Бристоля в настоящее время по-прежнему использует стиль Right Honourable без официального разрешения. В руководстве, опубликованном в июне 2003 года, Королевская прокуратура рекомендовала именовать лорд-провостов Абердина и Данди Right Honourable так же, как лорд-провостов Эдинбурга и Глазго. Председателю Совета Большого Лондона (GLC), организации, заменившей LCC в 1965 году, также был предоставлен этот стиль до упразднения GLC в 1986 году. Right Honourable также используется в качестве стиля действующим Лордом-Лионом, королем геральдов, предшествуя его титулу, а не имени, как и в других случаях, связанных с исполнением служебных обязанностей.
All holders of a substantive peerage below the rank of marquess are entitled to be styled Right Honourable, as are their wives and widows. However, a peer's heir who uses a courtesy title is not accorded the corresponding style. Peers above the rank of earl are entitled to different styles: dukes and duchesses are styled The Most Noble or His or Her Grace, and marquesses and marchionesses are styled as The Most Honourable. In order to differentiate peers who are also members of the Privy Council—and therefore entitled to a style in both capacities—from peers who are not, the post nominal letters can be used to identify the privy counsellors. This applies to peers of all rank, as a holder of a dukedom or marquessate who becomes a Privy Counsellor retains their higher style and so could not be identified without the letters. In practice, in contexts where there might be confusion, official publications use the style Right Honourable exclusively to identify privy counsellors. Other lord mayors may be styled Right Worshipful, and other lord provosts do not use a style. By the 1920s, a number of city mayors, including the Lord Mayor of Leeds, were unofficially using the style Right Honourable, and the matter was consequently raised in parliament. The Lord Mayor of Bristol at present still uses the style Right Honourable, without official permission. In guidance issued in June 2003, the Crown Office recommended that the lord provosts of Aberdeen and Dundee be styled Right Honourable in the same manner as those of Edinburgh and Glasgow. The Chairman of the Greater London Council (GLC), the body that replaced the LCC in 1965, was similarly granted the style until the GLC was abolished in 1986. Right Honourable is also used as a style by the Lord Lyon King of Arms in office, preceding his title rather than his personal name, as with other applications ex officio.
В Палате общин
В зале Палаты общин членам парламента не разрешается обращаться друг к другу напрямую или называть других членов по имени, а вместо этого они должны обращаться к спикеру и упоминать других членов косвенно. Эта практика направлена на поддержание вежливого тона, порядка и соблюдение парламентских традиций. Члены одной партии обычно обращаются друг к другу как "мой уважаемый коллега", а к членам других партий – как "уважаемый джентльмен/леди/член парламента". Для ясности можно использовать названия избирательных округов ("уважаемый член от...") или занимаемые должности ("мой достопочтенный друг премьер-министр"). Использование обращения "уважаемый" является лишь формой вежливости, принятой в стенах парламента, и не используется за его пределами. Однако, если член парламента имеет право на обращение "достопочтенный" (как правило, благодаря членству в Тайном совете), то в зале он так и называется. Традиционно к духовенству добавляется обращение "реверендиссимус", к военным офицерам – "доблестный", а к адвокатам – "ученый", хотя Комитет по модернизации в своем отчете 2010 года рекомендовал отказаться от этой практики, она до сих пор сохраняется. В итоге:
In the chamber of the House of Commons, members are not permitted to address each other directly, nor to name other members, but must instead address the speaker and refer to other members indirectly. This practice is intended to enforce a polite tone to maintain order and good honour. Members generally refer to one another as "my honourable friend" if in the same party, and "the honourable gentleman/lady/member" otherwise. If needed, constituencies ("the honourable member for ") or ministerial offices (e. g. "my right honourable friend the Prime Minister") can be used for clarity. Referring to one another as honourable is merely a courtesy used within the House, and is not a style used outside the chamber. However, when a member is in fact entitled to be styled Right Honourable (in practice always through membership of the Privy Council), they are referred to as such in the chamber. Further embellishments are traditionally applied to clergy (reverend), military officers (gallant) and barristers (learned), a practice recommended to be abolished following a 2010 report of the Modernisation Committee but in practice continued. In summary:
"Honourable" is used for members who are not privy counsellors. "Right honourable" is used for members who are privy counsellors. "(Right) honourable and reverend" may be used for clergy. "(Right) honourable and gallant" may be used for military officers. "(Right) honourable and learned" may be used for barristers.
"Уважаемый" используется для членов, не являющихся членами Тайного совета.
"Достопочтенный" используется для членов, являющихся членами Тайного совета.
"(Достопочтенный) и реверендиссимус" может использоваться для представителей духовенства.
"(Достопочтенный) и доблестный" может использоваться для военных офицеров.
"(Достопочтенный) и ученый" может использоваться для адвокатов.
In the chamber of the House of Commons, members are not permitted to address each other directly, nor to name other members, but must instead address the speaker and refer to other members indirectly. This practice is intended to enforce a polite tone to maintain order and good honour. Members generally refer to one another as "my honourable friend" if in the same party, and "the honourable gentleman/lady/member" otherwise. If needed, constituencies ("the honourable member for ") or ministerial offices (e. g. "my right honourable friend the Prime Minister") can be used for clarity. Referring to one another as honourable is merely a courtesy used within the House, and is not a style used outside the chamber. However, when a member is in fact entitled to be styled Right Honourable (in practice always through membership of the Privy Council), they are referred to as such in the chamber. Further embellishments are traditionally applied to clergy (reverend), military officers (gallant) and barristers (learned), a practice recommended to be abolished following a 2010 report of the Modernisation Committee but in practice continued. In summary:
"Honourable" is used for members who are not privy counsellors. "Right honourable" is used for members who are privy counsellors. "(Right) honourable and reverend" may be used for clergy. "(Right) honourable and gallant" may be used for military officers. "(Right) honourable and learned" may be used for barristers.
Восточная Африка
В период своего существования премьер-министр Кении именовался Right Honourable. В независимой Кении два человека были удостоены титула "Right Honourable". Основатель страны, президент Его Превосходительство покойный Мзе Джомо Кениатта, который был первым премьер-министром Кении, и Раила Амоло Одинга, занимавший пост второго премьер-министра страны с 2008 по 2013 год. Раила Одинга, также известный как Баба (политический отец и Загадка), является выдающейся фигурой в Африке, широко известной своим панафриканизмом и отстаиванием принципов надлежащего управления. Премьер-министры Намибии и Уганды в настоящее время также именуются этим почётным титулом. Спикер и заместитель спикера парламента Уганды также имеют право на использование этого титула.
During the periods of its existence, the Prime Minister of Kenya was styled Right Honourable. In post independence Kenya two people have been styled with the "right honorable" title. The country's founding president His excellency the late Mzee Jomo Kenyatta who was the first prime minister of Kenya and the Right Honorable Raila Amolo Odinga, who served as the country's second prime minister between 2008 and 2013. Raila Odinga also known as Baba(Political father and Enigma) is a towering icon in Africa, well known for his PanAfricanism and championing for good governance. The prime ministers of Namibia and Uganda are both currently styled with the same honorific. The speaker and deputy speaker of the Parliament of Uganda are also entitled to the style.
Карибский бассейн
Премьер-министры Барбадоса, Гренады, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и Тринидада и Тобаго именуются «Правопочтенный». Премьер-министр Федерации Вест-Индии также носил это звание на протяжении короткого периода существования этой должности.
The prime ministers of Barbados, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago are styled as Right Honourable. The West Indies Federation prime minister was also styled as such during that office's short existence.
Малайзия
В Малайзии только премьер-министр, его заместитель, четверо судей Федерального суда и члены парламента, носящие титул Тун, именуются «Правопочтенными» (малайск. Yang Amat Berhormat, Yang Amat Arif для судей) на федеральном уровне. На уровне штатов все ментери-бесар, главные министры и премьер-министры, а также их заместители также именуются «Правопочтенными».
In Malaysia, only the Prime Minister, his or her deputy, four of judges of the Federal Court and MPs who are titled Tun are styled as Right Honourable (Malay: Yang Amat Berhormat, Yang Amat Arif for judges) at the federal level. For the state level, all the Menteris Besar, Chief Ministers and Premier along with their deputies are also styled Right Honourable.
Непал
В Непале президент, вице-президент, спикер Палаты представителей, премьер-министр и главный судья официально именуются «Его Высокоуважаемое господин министр», а члены парламента (обеих палат и провинциальных парламентов) и главные министры провинций именуются просто «Уважаемый». В неформальных беседах часто шутят об использовании слова «Уважаемый» для обозначения разницы в статусе между высокопоставленными и менее высокопоставленными государственными деятелями. Также это может быть написано на английском языке как The Rt. Hon’ble.
In Nepal, the president, vice president speaker of the House of Representatives, prime minister and chief justice are formally styled Right Honourable Ministers, members of parliament (Lower and Upper Houses and provincial parliaments) and Chief ministers of provinces are styled "Honourable" only. It is usually joked during informal discussions about the use of the word "Honourable" to differentiate senior and less senior government dignitories. It can also be spelled in English as The Rt. Hon’ble.
Южная Корея
В Южной Корее президент, премьер-министр, спикер Национального собрания и председатель Верховного суда могут пользоваться титулом "Высокопревосходительство".
In South Korea, the President, Prime Minister, Speaker of the National Assembly and Chief Justice can use the Right Honourable style.
Ирландия
Члены Тайного совета Ирландии имели право именоваться "Right Honourable" даже после того, как Тайный совет прекратил исполнять какие-либо функции и собираться после создания Ирландского свободного государства в декабре 1922 года. Однако, лорд-мэр Дублина, подобно некоторым своим коллегам в Великобритании, сохранил право на использование этого почетного титула, поскольку он был предоставлен ему законодательно отдельно; в 2001 году он был отменен в результате реформы законодательства о местном самоуправлении.
Members of the Privy Council of Ireland were entitled to be styled Right Honourable, even after the Privy Council ceased to have any functions or to meet on the creation of the Irish Free State in December 1922. Nevertheless, the Lord Mayor of Dublin, like some of his counterparts in Great Britain, retained the use of the honorific style as a result of its having been conferred separately by legislation; in 2001 it was removed, as a consequence of local government law reform.
Шри-Ланка
На Шри-Ланке (ранее известной как Цейлон) придерживались британской практики, согласно которой цейлонские члены Тайного совета Великобритании именовались Right Honourable и на сингальском языке назывались Махаманья. Среди цейлонцев, назначенных в Тайный совет, были Д. С. Сенанаяке и сэр Джон Котелавала.
In Sri Lanka (formerly known as Ceylon) the British practice was followed with Ceylonese members of the Privy Council of the United Kingdom were styled Right Honourable and were referred to as Mahamanya in Sinhala. Ceylonese appointees to the privy council included D. S. Senanayake and Sir John Kotelawala.