Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роджер Гарет Томас (14 ноября 1925 - 4 сентября 1994) - британский политик и член парламента от Лейбористской партии.
British politician
Roger Gareth Thomas (14 November 1925 – 4 September 1994) was a British Labour Party politician and Member of Parliament.
Биография
Родился в Гарнанте, Кармартеншир, 14 ноября 1925 года, сын Эвана Дж. Томаса, шахтера, который позже стал пекарем, и Берил Томас. Семья была валлийскоязычной и левой. Томас унаследовал яростную антиконсервативную позицию, которая оставалась с ним на протяжении всей его жизни. Получил образование в Амманской средней школе в Амманфорде и в Лондонской медицинской школе. Он получил квалификацию врача в 1948 году, когда только начиналась Национальная служба здравоохранения. Служил капитаном в Королевском армейском медицинском корпусе (национальная служба), 1949-52, период, в течение которого он служил в Западной Африке. В 1952 году он вернулся в Южный Уэльс, чтобы практиковать в качестве семейного врача в районе Кросс-Хендс между Порт-Тальботом и Кармартеном, где служил местному сообществу более сорока лет. В 1970 году он вступил в Лейбористскую партию, получив пост члена Лейбористской партии в округе Сарон в окружном совете Дайфеда, где он служил с 1977 по 1979 год. В 1979 году Томас был избран членом парламента от Кармартена, победив президента Плейд-Кимри Гвинфор Эванс. Это была одна из двух побед лейбористов в Великобритании на выборах, на которых Маргарет Тэтчер и консерваторы пришли к власти в Вестминстере. Он продолжал представлять избирательный округ до своей отставки в 1987 году, успешно отразив мощный вызов от консерваторов в лице Найджела Томаса на всеобщих выборах в июне 1983 года. Член Фабианского общества, он был назначен членом Специального комитета по делам Уэльса в 1979 году, а также был оппозиционным представителем по делам Уэльса. Он был одним из немногих депутатов от лейбористов, представлявших преимущественно сельскую местность и сосредоточившихся на сельском хозяйстве и вопросах ЕЭК. Хотя Томас и поддерживал децентрализацию, он выступал против того, что он считал излишествами валлийского национализма. В 1980 году он пожаловался на предполагаемую предвзятость в отношении Plaid Cymru в телепрограммах на валлийском языке, жалоба, которая не была подтверждена. 30 января 1984 года Томас был осужден в Суде магистратов Говертона, Суонси, за то, что он приставал с аморальными целями в мужском общественном туалете (он был оштрафован на 75 фунтов стерлингов). Дело было освещено и вызвало негативную рекламу для Томаса, который 2 марта объявил в Лейбористской партии избирательного округа Кармартен, что он уйдет в отставку. Впоследствии он отложил свою отставку после давления со стороны внутри партии. Тем временем Томас продолжил свою парламентскую деятельность и остался одним из самых активных валлийских депутатов. Он также получил много сочувствия по поводу его тяжелого положения, и времена продвинулись, так как Уильям Филд был вынужден уйти в отставку в подобных обстоятельствах тридцать лет назад. Аналогичный скандал с участием консервативного депутата Кита Хэмпсона отвлек внимание. Томас был вынужден остаться на посту лейбористскими бичами, которые боялись потери маргинального места на досрочных выборах. 17 августа он объявил, что останется в парламенте до роспуска парламента. Выбор нового кандидата от лейбористов в 1985 году оказался ожесточенным. Предпочтительным кандидатом Томаса был лондонский профсоюзный чиновник и член совета лондонского округа Бромли Айра Уолтерс. Уолтерс, уроженец Уэльса, был, в возрасте 23 лет, самым молодым кандидатом на всеобщих выборах 1983 года, выступая в избирательном округе Конви. В 1985 году он получил большинство номинаций в избирательном округе, в основном из восточных, промышленно развитых районов избирательного округа. Его назначение было спорным, учитывая, что он был политическим помощником Эрика Хаммонда, генерального секретаря профсоюза электриков, что было в противоречии с большинством профсоюзных взглядов на основные промышленные споры в то время. Уолтерс, несмотря на то, что был фаворитом на получение номинации, проиграл местному преподавателю Тринити-колледжа Алану Уильямсу, который выиграл место на последующих всеобщих выборах. Томас законно ушел из парламента при роспуске в 1987 году. В 1958 году он женился на Маргарет Индек Томас, дочери министра в Уэльских независимых. У них был сын и дочь. Они жили в Ффиннон Вэн, Капел Хендре, Амманфорд. Роджер Томас умер 4 сентября 1994 года и был кремирован в крематории Суонси.
He was born at Garnant, Carmarthenshire, on 14 November 1925, the son of Evan J. Thomas, a coalminer who later became a baker, and Beryl Thomas. The family was Welsh speaking and left wing. Thomas inherited a fierce anti Conservative standpoint which remained with him throughout his life. He received his education at Amman Valley Grammar School in Ammanford, and the London Hospital Medical School. He qualified as a medical practitioner in 1948 just as the National Health Service was beginning. He served as a captain in the Royal Army Medical Corps (national service), 1949–52, a period during which he saw service in west Africa. He returned to south Wales to practise as a family doctor in the Cross Hands area between Port Talbot and Carmarthen in 1952, serving the local community there for more than forty years. He joined the Labour Party in 1970, securing election as the Labour member for the Saron ward on the Dyfed County Council where he served from 1977 until 1979. In 1979, Thomas was elected Member of Parliament for Carmarthen, defeating the President of Plaid Cymru, Gwynfor Evans. It was one of only two Labour gains throughout the whole of Great Britain in that general election which saw Margaret Thatcher and the Conservatives sweep to power at Westminster. He continued to represent the constituency until his resignation in 1987, having successfully fought off a powerful challenge from the Conservatives in the person of Nigel Thomas in the June 1983 general election. A member of the Fabian Society, he was appointed a member of the Select Committee on Welsh Affairs in 1979 and he was also opposition spokesman on Welsh Affairs. He was one of the few Labour MPs to represent a predominantly rural area and concentrated on agriculture and EEC issues. Although mildly supportive of devolution, Thomas was opposed to what he regarded as the excesses of Welsh nationalism. In 1980 he complained about a perceived bias towards Plaid Cymru in Welsh language television programmes, a complaint that was not upheld. On 30 January 1984 Thomas was convicted at Gowerton Magistrates' Court, Swansea, of importuning for immoral purposes at a men's public lavatory (he was fined £75). The case was reported and attracted negative publicity for Thomas, who announced to Carmarthen Constituency Labour Party on 2 March that he would resign his seat. He subsequently delayed his resignation, after pressure from within the party. In the meantime, Thomas continued his Parliamentary activity and remained one of the most active Welsh MPs of all. He also received a good deal of sympathy on his plight, and times had moved on since William Field was forced to resign in similar circumstances thirty years before. A similar scandal involving the Conservative MP Keith Hampson deflected some attention. Thomas was pressed to stay on by the Labour whips, who feared the loss of the marginal seat in a by election. On 17 August he announced he would remain until the dissolution of Parliament. The selection of a new Labour Candidate for the constituency in 1985 proved acrimonious, Thomas' preferred candidate was a London based trade union official and London Borough of Bromley Councillor, Ira Walters. Walters, a Gorseinon born Welsh Speaker was, at 23, the youngest candidate in the 1983 general election, contesting the Conwy Constituency. In the 1985 selection, he acquired the majority of branch nominations in the Constituency, largely from the eastern, industrialised areas of the Constituency. His was a controversial nomination given that he was a Political Assistant to Eric Hammond, General Secretary of the Electricians' Trade Union, which was at odds with the majority of trade union views on the major industrial disputes at that time. Walters, despite being the favourite to gain the nomination, lost to the local Trinity College lecturer, Alan Williams, who went on to win the seat in the subsequent general election. Thomas duly retired from Parliament at the dissolution in 1987. He was married, 1958, to Margaret Indeg Thomas, the daughter of a minister with the Welsh Independents. They had one son and one daughter. They lived at Ffynnon Wen, Capel Hendre, Ammanford. Roger Thomas died on 4 September 1994 and was cremated at Swansea Crematorium.