Введение
Роман Агаты Кристи 1934 года «Убийство в Восточном экспрессе» – это детективный роман английской писательницы Агаты Кристи, в котором фигурирует бельгийский детектив Эркюль Пуаро. Он впервые был опубликован в Великобритании издательством Collins Crime Club 1 января 1934 года. В США он был опубликован 28 февраля 1934 года под названием «Убийство в калейском вагоне» издательством Dodd, Mead and Company. Британское издание стоило семь шиллингов и шесть пенсов (7/6), а американское – 2 доллара.
the novel
Murder on the Orient Express is a work of detective fiction by English writer Agatha Christie featuring the Belgian detective Hercule Poirot. It was first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club on 1 January 1934. In the United States, it was published on 28 February 1934, under the title of Murder in the Calais Coach, by Dodd, Mead and Company. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.
Сюжет
После поездки на "Экспрессе Таурус" из Алеппо в Стамбул частный детектив Геркуле Пуаро прибывает в отель "Токатлиан", где получает телеграмму с просьбой вернуться в Лондон. Он поручает консьержу забронировать ему купе первого класса на ночном рейсе "Восточного экспресса" по маршруту Симплон. Несмотря на то, что поезд полностью забронирован, Пуаро получает место во втором классе благодаря вмешательству друга, соотечественника и попутчика месье Бука, директора компании Compagnie Internationale des Wagons Lits (CIWL). Среди других пассажиров были американская вдова Кэролайн Хаббард, английская гувернантка Мэри Дебенхэм, шведская миссионерка Грета Ольссон, американский бизнесмен Сэмюэл Рэтчетт с секретарем/переводчиком Гектором Маккуином и его английским камердинером Эдвардом Генри Мастерманом, итало-американский продавец автомобилей Антонио Фоскарелли, русская принцесса Наталья Драгомиров и ее немецкая горничная Хильдегарда Шмидт, венгерский граф Рудольф Андреньи и его жена Елена, английский полковник Джон Арбутнот, американский торговец Сайрус Б. Хардман и греческий врач Ставрос Константин. + Вагон Константинополь - Кале - Столовый вагон, количество рядов = 13. 4. Мастерман. 5. Фоскарелли. 6. Маккуин. 7. 8. Шмидт. 9. 10. Ольссон. 11. Дебенхэм. 1. Пуаро. 2. Рэтчетт. 3. Хаббард. 12. Х. Андреньи. 13. Р. Андреньи. 14. Драгомиров. 15. Арбутнот. 16. Хардман.
Ratchett has been receiving death threats; recognizing Poirot, he tries to hire him for protection. Poirot, repulsed by Ratchett, refuses, telling him, "I will not take your case because I do not like your face." Bouc has taken the last first class cabin, but on the first morning he arranges to move to a separate coach and gives Poirot his space. That night, Poirot observes some strange occurrences. Early in the morning, he is awakened by a cry from Ratchett's compartment next door. Pierre Michel, the train's conductor, knocks on Ratchett's door, but a voice from inside responds, "Ce n'est rien. Je me suis trompé." ("It is nothing. I was mistaken.") Hubbard rings her bell and tells Michel a man passed through her room. When Poirot rings his bell for water, Michel informs him that the train is stuck in a snowdrift between Vinkovci and Brod before he hears a loud thump next door. He observes a woman in a red kimono going towards the washroom, then goes to sleep. The next morning, with the train still stalled, Bouc informs Poirot that Ratchett has been murdered and the murderer is still aboard, having no way to escape in the snow. As there are no police onboard, Poirot takes up the case. With help from Dr. Constantine, Poirot examines Ratchett's body and compartment, discovering the following: the body has twelve stab wounds, the window had been left open, a handkerchief with the initial "H", a pipe cleaner, a flat match different from the ones Ratchett used, and a charred piece of paper with "member little Daisy Armstrong" written on it. The piece of paper helps Poirot work out the murderer's motive. Many years earlier, American gangster Cassetti kidnapped three year old Daisy Armstrong. Cassetti collected a significant ransom from the wealthy Armstrong family, then revealed that he had already killed the child. Sonia Armstrong, Daisy's mother, who was pregnant with her second child, went into premature labor upon hearing the news and died, along with the baby. Her grieving husband, Colonel Armstrong, shot himself, and Daisy's French nursemaid, Susanne, was accused of aiding Cassetti and killed herself, only to be found innocent afterwards. Cassetti escaped justice through corruption and legal technicalities, and fled the country. Poirot concludes that Ratchett was actually Cassetti. Whoever had answered the conductor was not Ratchett, as Ratchett did not speak French. As Poirot begins interviewing everyone on the train, he discovers MacQueen is directly involved as he knows about the Armstrong note and believed it was destroyed and that Hubbard believes the murderer was in her cabin. While the passengers and Pierre all provide suitable alibis for each other, Poirot notes that some of them observed the woman in the red kimono walking down the hallway on the night of the murder. However, no one admits to owning a red kimono. Hubbard had Ohlsson lock the communicating door between her compartment and that of Cassetti, which invalidates her story of the man in her compartment, and Schmidt bumped into a stranger wearing a Wagons Lits uniform. Miss Debenham inadvertently reveals she has been to America, contrary to her earlier statements, and Ohlsson shows much emotion when the subject of Daisy is brought up, causing further suspicion. Arbuthnot remarks that Cassetti should have been found guilty in a second trial instead of murdered, and Hardman admits he is actually a MacNeil Agency private detective who was asked to watch out for an assassin that was stalking Cassetti. While inspecting the passengers' luggage, Poirot is surprised to find the label on Countess Andrenyi's luggage is wet and that her passport is smudged, Schmidt's bag contains the uniform in question, and Poirot's own luggage contains the red kimono, recently hidden there. Hubbard herself finds the murder weapon hidden in her sponge bag. Poirot meets with Dr. Constantine and Bouc to review the case and develop a list of questions. With these and the evidence in mind, Poirot thinks about the case, going into a trance like state. When he surfaces from it, he deduces the solution. He calls in the suspects and reveals their true identities and that they were all connected to the Armstrong tragedy in some way, gathering them in the dining car for the second solution. Countess Andrenyi (nee Goldenberg) is Helena, Daisy's aunt, who was a child herself at the time of the tragedy. Rudolph, her loving husband, smudged her luggage label and obscured her name to conceal her identity. Debenham was Helena's and Daisy's governess; Foscarelli was the Armstrongs' chauffeur and a suspect in the kidnapping; Masterman was Col. Armstrong's valet; Michel is Susanne's father and the person who procured the false second uniform; Hubbard is actually actress Linda Arden (Daisy's grandmother and Sonia's and Helena's mother); Schmidt was the Armstrongs' cook; and Ohlsson was Daisy's nurse. Princess Dragomiroff, in reality Sonia's godmother, claims the monogrammed handkerchief, saying that her forename is Natalia, and the "H" is actually a Cyrillic letter "N". Arbuthnot is there on Debenham's behalf and his own, as he was a personal friend of Colonel Armstrong. Hardman is an ex policeman who admits he was in love with Susanne, and MacQueen, who had feelings for Sonia, was the son of the lawyer who represented the Armstrongs. The only passengers not involved in the murder are Bouc and Dr. Constantine, both having slept in the other coach, which was locked. Poirot propounds two possible solutions, one far simpler than the other, and advises them to consider both seriously. The first is that a stranger boarded the train when it stopped at Vinkovci, killed Cassetti as a result of a Mafia feud, and disembarked just before the train started off again. The second is that all the clues except the note about Daisy Armstrong were planted and that Michel and all the passengers in the coach, except Helena, stabbed Cassetti, acting as their own jury. Arden acknowledges everything and offers to take responsibility as she was the mastermind. Bouc and Dr. Constantine, however, decide the first solution should be relayed to the police. Poirot retires from the case.
Рэтчетт получал угрозы смерти; узнав Пуаро, он пытается нанять его для защиты. Пуаро, испытывая отвращение к Рэтчетту, отказывается, говоря: "Я не берусь за ваше дело, потому что мне не нравится ваше лицо". Бук занял последний салон первого класса, но утром он переезжает в отдельный вагон и уступает Пуаро свое место. Той ночью Пуаро замечает странные происшествия. Рано утром его будит крик из соседнего купе Рэтчетта. Пьер Мишель, проводник поезда, стучит в дверь Рэтчетта, но изнутри отвечает голос: "Ce n'est rien. Je me suis trompé." ("Ничего страшного. Я ошибся"). Хаббард звонит в колокольчик и сообщает Мишелю, что в ее купе проходил мужчина. Когда Пуаро звонит за водой, Мишель сообщает ему, что поезд застрял в снежном заносе между Винковчи и Бродом, после чего он слышит громкий удар в соседнем купе. Он видит женщину в красном кимоно, направляющуюся к умывальнику, а затем ложится спать. На следующее утро, когда поезд все еще стоит, Бук сообщает Пуаро, что Рэтчетт убит, а убийца все еще находится на борту и не может скрыться из-за снега. Поскольку полиции на борту нет, Пуаро берется за расследование. С помощью доктора Константина Пуаро осматривает тело Рэтчетта и купе, обнаружив следующее: на теле двенадцать ножевых ранений, окно было открыто, платок с инициалом "H", очиститель для трубок, плоская спичка, отличная от тех, которыми пользовался Рэтчетт, и обгоревший клочок бумаги с надписью "член маленькой Дейзи Армстронг". Этот клочок бумаги помогает Пуаро понять мотив убийцы. Много лет назад американский гангстер Кассетти похитил трехлетнюю Дейзи Армстронг. Кассетти получил крупный выкуп от богатой семьи Армстронгов, а затем заявил, что уже убил ребенка. Соня Армстронг, мать Дейзи, которая была беременна вторым ребенком, преждевременно родила, узнав об этом, и умерла вместе с ребенком. Ее скорбящий муж, полковник Армстронг, застрелился, а французская няня Дейзи, Сюзанна, была обвинена в содействии Кассетти и покончила с собой, хотя впоследствии была признана невиновной. Кассетти избежал правосудия благодаря коррупции и юридическим уловкам и бежал из страны. Пуаро приходит к выводу, что Рэтчетт на самом деле был Кассетти. Тот, кто ответил проводнику, не был Рэтчеттом, так как Рэтчетт не говорил по-французски. Пуаро начинает допрашивать всех пассажиров поезда и обнаруживает, что Маккуин непосредственно вовлечен, поскольку знает о записке Армстронга и считал, что она была уничтожена, а Хаббард полагает, что убийца был в ее купе. В то время как пассажиры и Пьер предоставляют друг другу убедительные алиби, Пуаро замечает, что некоторые из них видели женщину в красном кимоно, идущую по коридору в ночь убийства. Однако никто не признается, что владеет красным кимоно. Хаббард попросила Ольссон запереть дверь между ее купе и купе Кассетти, что опровергает ее историю о мужчине в ее купе, а Шмидт столкнулась с незнакомцем в форме Compagnie Internationale des Wagons Lits. Мисс Дебенхэм невольно раскрывает, что она была в Америке, вопреки своим предыдущим заявлениям, а Ольссон проявляет сильные эмоции, когда речь заходит о Дейзи, что вызывает дальнейшие подозрения. Арбутнот замечает, что Кассетти следовало признать виновным во втором суде, а не убивать, а Хардман признается, что он на самом деле частный детектив из агентства МакНил, которому было поручено следить за убийцей, преследовавшим Кассетти. Осматривая багаж пассажиров, Пуаро удивляется, обнаружив, что бирка на багаже графини Андреньи мокрая, а ее паспорт испачкан, в сумке Шмидт находится униформа, о которой шла речь, а в его собственном багаже – красное кимоно, недавно туда спрятанное. Сама Хаббард находит орудие убийства, спрятанное в ее косметичке. Пуаро встречается с доктором Константином и Буком, чтобы пересмотреть дело и составить список вопросов. Обдумывая все это и имеющиеся улики, Пуаро погружается в состояние, похожее на транс. Когда он выходит из него, он делает вывод о решении. Он собирает подозреваемых и раскрывает их истинные личности и то, что все они были связаны с трагедией Армстронгов. Он собирает их в столовом вагоне для второго объяснения. Графиня Андреньи (урождённая Голденберг) – Елена, тетя Дейзи, которая сама была ребенком во время трагедии. Рудольф, ее любящий муж, испачкал бирку на ее багаже и замаскировал ее имя, чтобы скрыть ее личность. Дебенхэм была гувернанткой Елены и Дейзи, Фоскарелли – водителем семьи Армстронгов и подозреваемым в похищении, Мастерман – камердинером полковника Армстронга, Мишель – отец Сюзанны и тот, кто достал вторую поддельную униформу, Хаббард – на самом деле актриса Линда Арден (бабушка Дейзи и мать Сони и Елены), Шмидт – повариха семьи Армстронгов, а Ольссон – няня Дейзи. Принцесса Драгомиров, на самом деле крестная мать Сони, заявляет, что платок с монограммой принадлежит ей, поскольку ее имя – Наталья, а "H" – это кириллическая буква "Н". Арбутнот находится там от имени Дебенхэм и от себя, поскольку был личным другом полковника Армстронга. Хардман – бывший полицейский, который признается, что был влюблен в Сюзанну, а Маккуин, который питал чувства к Соне, был сыном адвоката, представлявшего семью Армстронгов. Единственные пассажиры, не причастные к убийству, – Бук и доктор Константин, которые оба спали в другом вагоне, который был заперт. Пуаро выдвигает два возможных решения, одно из которых намного проще другого, и советует им серьезно рассмотреть оба. Первое заключается в том, что на поезд сел посторонний человек на остановке в Винковчи, убил Кассетти из-за вражды в мафии и вышел из поезда до его отправления. Второе заключается в том, что все улики, кроме записки о Дейзи Армстронг, были подброшены, и Мишель и все пассажиры вагона, кроме Елены, ударили Кассетти, действуя в качестве собственного жюри. Арден признает все и предлагает взять на себя ответственность, поскольку она была главным организатором. Однако Бук и доктор Константин решают передать полиции первое решение. Пуаро отказывается от дела.
Ratchett has been receiving death threats; recognizing Poirot, he tries to hire him for protection. Poirot, repulsed by Ratchett, refuses, telling him, "I will not take your case because I do not like your face." Bouc has taken the last first class cabin, but on the first morning he arranges to move to a separate coach and gives Poirot his space. That night, Poirot observes some strange occurrences. Early in the morning, he is awakened by a cry from Ratchett's compartment next door. Pierre Michel, the train's conductor, knocks on Ratchett's door, but a voice from inside responds, "Ce n'est rien. Je me suis trompé." ("It is nothing. I was mistaken.") Hubbard rings her bell and tells Michel a man passed through her room. When Poirot rings his bell for water, Michel informs him that the train is stuck in a snowdrift between Vinkovci and Brod before he hears a loud thump next door. He observes a woman in a red kimono going towards the washroom, then goes to sleep. The next morning, with the train still stalled, Bouc informs Poirot that Ratchett has been murdered and the murderer is still aboard, having no way to escape in the snow. As there are no police onboard, Poirot takes up the case. With help from Dr. Constantine, Poirot examines Ratchett's body and compartment, discovering the following: the body has twelve stab wounds, the window had been left open, a handkerchief with the initial "H", a pipe cleaner, a flat match different from the ones Ratchett used, and a charred piece of paper with "member little Daisy Armstrong" written on it. The piece of paper helps Poirot work out the murderer's motive. Many years earlier, American gangster Cassetti kidnapped three year old Daisy Armstrong. Cassetti collected a significant ransom from the wealthy Armstrong family, then revealed that he had already killed the child. Sonia Armstrong, Daisy's mother, who was pregnant with her second child, went into premature labor upon hearing the news and died, along with the baby. Her grieving husband, Colonel Armstrong, shot himself, and Daisy's French nursemaid, Susanne, was accused of aiding Cassetti and killed herself, only to be found innocent afterwards. Cassetti escaped justice through corruption and legal technicalities, and fled the country. Poirot concludes that Ratchett was actually Cassetti. Whoever had answered the conductor was not Ratchett, as Ratchett did not speak French. As Poirot begins interviewing everyone on the train, he discovers MacQueen is directly involved as he knows about the Armstrong note and believed it was destroyed and that Hubbard believes the murderer was in her cabin. While the passengers and Pierre all provide suitable alibis for each other, Poirot notes that some of them observed the woman in the red kimono walking down the hallway on the night of the murder. However, no one admits to owning a red kimono. Hubbard had Ohlsson lock the communicating door between her compartment and that of Cassetti, which invalidates her story of the man in her compartment, and Schmidt bumped into a stranger wearing a Wagons Lits uniform. Miss Debenham inadvertently reveals she has been to America, contrary to her earlier statements, and Ohlsson shows much emotion when the subject of Daisy is brought up, causing further suspicion. Arbuthnot remarks that Cassetti should have been found guilty in a second trial instead of murdered, and Hardman admits he is actually a MacNeil Agency private detective who was asked to watch out for an assassin that was stalking Cassetti. While inspecting the passengers' luggage, Poirot is surprised to find the label on Countess Andrenyi's luggage is wet and that her passport is smudged, Schmidt's bag contains the uniform in question, and Poirot's own luggage contains the red kimono, recently hidden there. Hubbard herself finds the murder weapon hidden in her sponge bag. Poirot meets with Dr. Constantine and Bouc to review the case and develop a list of questions. With these and the evidence in mind, Poirot thinks about the case, going into a trance like state. When he surfaces from it, he deduces the solution. He calls in the suspects and reveals their true identities and that they were all connected to the Armstrong tragedy in some way, gathering them in the dining car for the second solution. Countess Andrenyi (nee Goldenberg) is Helena, Daisy's aunt, who was a child herself at the time of the tragedy. Rudolph, her loving husband, smudged her luggage label and obscured her name to conceal her identity. Debenham was Helena's and Daisy's governess; Foscarelli was the Armstrongs' chauffeur and a suspect in the kidnapping; Masterman was Col. Armstrong's valet; Michel is Susanne's father and the person who procured the false second uniform; Hubbard is actually actress Linda Arden (Daisy's grandmother and Sonia's and Helena's mother); Schmidt was the Armstrongs' cook; and Ohlsson was Daisy's nurse. Princess Dragomiroff, in reality Sonia's godmother, claims the monogrammed handkerchief, saying that her forename is Natalia, and the "H" is actually a Cyrillic letter "N". Arbuthnot is there on Debenham's behalf and his own, as he was a personal friend of Colonel Armstrong. Hardman is an ex policeman who admits he was in love with Susanne, and MacQueen, who had feelings for Sonia, was the son of the lawyer who represented the Armstrongs. The only passengers not involved in the murder are Bouc and Dr. Constantine, both having slept in the other coach, which was locked. Poirot propounds two possible solutions, one far simpler than the other, and advises them to consider both seriously. The first is that a stranger boarded the train when it stopped at Vinkovci, killed Cassetti as a result of a Mafia feud, and disembarked just before the train started off again. The second is that all the clues except the note about Daisy Armstrong were planted and that Michel and all the passengers in the coach, except Helena, stabbed Cassetti, acting as their own jury. Arden acknowledges everything and offers to take responsibility as she was the mastermind. Bouc and Dr. Constantine, however, decide the first solution should be relayed to the police. Poirot retires from the case.