Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дербан Старз" - полупрофессиональный футбольный клуб, базирующийся в пригороде Чатсворта в Дурбане, провинция Квазулу-Натал Южной Африки. Клуб был основан в июле 2003 года, когда бизнесмен Фидани Нене приобрел франшизу Лиги Касл клуба Moja United из Питермарицбурга, и тем самым основал свой новый клуб Durban Stars FC, непосредственно во второй уровень южноафриканского футбола. Клуб играл на этом уровне с 2003 по 2009 год, прежде чем был выведен в Лигу Водаком. В следующем сезоне 2009/10 клуб был выведен на четвертый уровень, известный как Региональная лига САБ, после того, как получил не менее 14 "дисциплинарных поражений 0-2" от САФА. Предположительно, дисциплинарная неправомерность возникла из-за того, что команда выставила нелегитимных игроков почти в половине матчей сезона. Чтобы избежать вылета в четвертый уровень, клуб решил купить франшизу Лиги Касл Глоб Сити из Лиги Водаком. В сезоне 2010/11 года новообразованная "Дурбан Старс" выиграла дивизион Квазулу-Натал Лиги Водаком. В июне 2011 года они приняли участие в плей-офф Лиги Vodacom, соревноваясь за повышение в Национальный первый дивизион.
Durban Stars is a semi professional association football club based in the Chatsworth suburb of Durban, in the KwaZulu Natal province of South Africa. The club was founded in July 2003, when the businessman Phindani Nene acquired the Castle League franchise of the National First Division club Moja United from Pietermaritzburg, and thereby established his new club Durban Stars FC, directly into the second level of South African football. The club played at that level from 2003–09, before being relegated to Vodacom League. At the subsequent 2009–10 season, the club got relegated to the fourth level, known as the SAB Regional League, after having received no less than 14 "disciplinary 0–2 defeats" from SAFA. Presumably, the disciplinary irregularity arose from the fact that the team had fielded ineligible players during almost half of the matches in the season. To avoid the relegation for the fourth level, the club decided to buy the Castle League franchise of Globe City in Vodacom League. In the 2010–11 season, the newly reinforced Durban Stars won the KwaZulu Natal division of Vodacom League. In June 2011, they participated in the Vodacom League playoffs, competing for a promotion back to the National First Division.
Компания Durban Stars и ее филиалы
Компания Durban Stars базируется в пригороде Дурбана Ла-Люсия и занимается мероприятиями и маркетингом по всей Южной Африке. Durban Stars Sports and Marketing является подразделением Durban Stars, которое специализируется на спортивном развитии, спортивных событиях, брендинге, цифровой рекламе и спортивном спонсорстве и продажах. Среди клиентов услуг, предоставляемых Durban Stars, MTN Group, Nedbank, SuperSport, SABC, муниципалитет Этеквини и провинциальное правительство Квазулу-Натал. С 2008 года ежегодные события, организованные "Дурбан Старс", включают: Кубок Университета, Кубок мира по мини-футболу, Футбольный турнир MTN Top 32 Schools и "Durban Summer Splash". Компания также решила создать спортивный клуб "Дурбан Старс" в качестве подразделения для развития спортивных клубов в нескольких спортивных дисциплинах. С 2008 года они создали профессиональные команды в пляжном футболе, BMX, скейтбординге, регби, пляжном крикете, баскетболе, волейболе и игр коренных народов.
The company Durban Stars is based in the La Lucia suburb of Durban, and handles events and marketing across South Africa. Durban Stars Sports and Marketing is a subdivision of Durban Stars, that specialises in Sports Development, Sports Events, Branding, Digital Advertising and Sports Sponsorship and Sales. Among the customers of the services provided by Durban Stars are: MTN Group, Nedbank, SuperSport, SABC, Ethekwini Municipality and KwaZulu Natal provincial government. As of 2008, the annual events organised by Durban Stars include: Varsity Cup, Mini Soccer World Cup, MTN Top 32 Schools Soccer Tournament, and Durban Summer Splash. The company also opted to establish the Durban Stars Sporting Club as a subdivision, to develop sporting clubs within several sports disciplines. As of 2008, they have created professional teams within Beach soccer, BMX, Skateboarding, Touch rugby, Beach cricket, Basketball, Volleyball and Indigenous Games.
Рекорды клуба и лучшие достижения
Обладатель серебряной медали Национального Первого Дивизиона в 2004/05 году. Достиг 1/8 финала (16 раунд) Кубка АБСА 2004 года. Самый высокий средний балл, 2,33 очка за матч, был достигнут, когда клуб выиграл Квазулу-Натальскую провинцию Лиги Vodacom в 2010-11 годах.
Won the silver medal of the National First Division in 2004–05. Reached the 1/8 Finals (round 16) of the 2004 ABSA cup. Highest scored point average, 2.33 points per match, was achieved when the club won the KwaZulu Natal province of Vodacom League in 2010–11.
Стадион
Согласно статистике матчей 2007/09 года, любимым домашним стадионом команды в Национальном первом дивизионе был Чатсвортский стадион вместимостью 22 000 человек. После вылета в Лигу Водаком в июне 2009 года команда переместила свою домашнюю площадку на следующий сезон на стадион Кингс Парк вместимостью 55 000 человек. В сезоне 2010/11 команда могла позволить себе играть только на гораздо меньших площадках в Дурбане. Предпочтительным местом проведения домашнего матча в этом сезоне был стадион SJ Smith, расположенный в районе Ламонтвилл, в пригороде Чатсворта в Дурбане.
According to available match statistics from 2007–09, the preferred home venue for the team while playing in the National First Division, was Chatsworth Stadium with a capacity of 22,000. After the relegation to Vodacom League in June 2009, the team moved their home venue for the next season to Kings Park Stadium with a capacity of 55,000. In the 2010–11 season, the team could however only afford to play at much smaller venues in Durban. The preferred home venue in this season, was the SJ Smith Stadium, being situated in the Lamontville district, at the Chatsworth suburb in Durban.