Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Бретт Калверхаус (англ. Ian Brett Culverhouse; род. 22 сентября 1964 года) - английский бывший профессиональный футболист, игравший в качестве защитника. В настоящее время является менеджером "Бостон Юнайтед". Калверхаус начал свою карьеру в "Тоттенхэме". Он нашел там ограниченные возможности в первой команде и сыграл всего два матча за клуб, хотя он получил медаль победителя в Кубке УЕФА, поскольку был неизменной заменой для "Спарса" в финале 1984 года против "Андерлехта".
English former professional footballer and current first team manager at Boston United
Ian Brett Culverhouse (born 22 September 1964) is an English former professional footballer who played as a defender. He is currently the manager of Boston United. Culverhouse began his career with Tottenham Hotspur. He found first team opportunities limited there and made just two league appearances for the club, though he did get a winner's medal in the UEFA Cup as he was an unused substitute for Spurs in the 1984 final against Anderlecht.
Город Норвич
В октябре 1985 года менеджер "Норвич Сити" Кен Браун заплатил 50 000 фунтов стерлингов за Калверхауса, который провел почти десять лет на Карроу Роуд. В то время, когда Калверхаус присоединился к Норвичу, они были во Втором дивизионе и были фаворитами на возвращение в Первый дивизион. Они должным образом сделали это, и Калверхаус закончил свой первый сезон на Карроу-Роуд с медалью чемпионата второго дивизиона. Некоторое время казалось, что он может добавить медаль титула Первого дивизиона в следующем сезоне, поскольку Норвич стал неожиданным претендентом на титул, хотя в конечном итоге им пришлось удовлетвориться пятым местом - самой высокой финальной позицией в истории клуба в то время. После травмы в конце сезона 1986/87 Калверхаус стал соревноваться за место в первой команде с сыном менеджера Кенни Брауном в начале сезона 1987/88. После того, как Браун был заменен Дэйвом Стрингером, Калверхаус восстановил свое место в первой команде и достиг такого уровня производительности и последовательности, что сделал его фиксированным в стартовой одиннадцатке в течение большей части десятилетия. Он был частью некоторых из величайших моментов в истории клуба - сезона 1988-89, в котором Норвич был близок к победе в Лиге и Кубке Англии, кампании 1992-93, когда Канарские острова заняли третье место в первом сезоне Премьер-лиги Англии, и последующей европейской кампании 1993-94. Калверхаус хорошо выступил на европейской арене, играя в качестве свитера в системе, введенной менеджером Майком Уокером для европейской кампании, хотя он пропустил гостевой матч на стадионе "Гузеппе Миаззы" "Интера" - матч, в котором "Сити" был исключен из Кубка УЕФА из-за отстранения, получив две желтые карточки в соревновании. Калверхаус забил два гола за Норвич в 369 матчах - один в Кубке полноправных членов 1988 года против Свиндон Таун, другой в лиге 1994 года против Эвертона. Калверхаус является членом Зала славы ФК Норвич Сити.
In October 1985, Norwich City manager Ken Brown paid £50,000 for Culverhouse, who would go on to spend almost a decade at Carrow Road. At the time Culverhouse joined Norwich, they were in the Second Division and were favourites to win promotion back to the First Division. They duly did so, and Culverhouse ended his first season at Carrow Road with a Second Division championship medal. For a while it look as though he might add a First Division title medal the following season, as Norwich emerged as surprise title contenders, although they eventually had to settle to a fifth place finish – the highest final position in the club's history at the time. After injury during end of the 1986–87 season, Culverhouse found himself contesting a first team spot with the manager's son Kenny Brown at the start of the 1987–88 campaign. After Brown was replaced by Dave Stringer Culverhouse regained his first team place and attained a level of performance and consistency that made him a fixture in the starting eleven for the best part of a decade. He was part of some of the greatest moments in the club's history – the 1988–89 season that saw Norwich come close to winning the League and FA Cup double, the 1992–93 campaign when the Canaries finished third in the inaugural season of the FA Premier League, and the subsequent European campaign of 1993–94. Culverhouse acquitted himself well on the European stage, playing as a sweeper in a system introduced by manager Mike Walker for the European campaign, although he missed the away leg at Inter Milan's Giuseppe Miazza stadium – the match that saw City eliminated from the UEFA Cup – due to suspension, having picked up two yellow cards in the competition. Culverhouse scored two goals for Norwich in his 369 appearances – one in a 1988 Full Members Cup match against Swindon Town, the other in a 1994 league match against Everton. Culverhouse is a member of the Norwich City F. C. Hall of Fame.
Карьера после "Норвича"
Спор о контракте привел к тому, что Калверхаус потерял популярность и был исключен из первой команды в сезоне 1994-95. Он был продан "Свиндон Таун" за 150 000 фунтов стерлингов, к недовольству многих сторонников "Норвича". В 1998 году был выпущен "Робинсом" и играл в Кингстонском клубе и "Брайтон-Энд-Хоув Альбион". Он начал свою тренерскую карьеру в Брайтоне, где тренировал молодежную команду. Впоследствии он был тренером молодежной команды в Барнете, Лейтон Ориент и Уайкомб Уондерерс. Калверхаус был назначен помощником тренера "Колчестер Юнайтед" при Поле Ламберте. Калверхаус, Ламберт и "менеджер по футбольным операциям" Гэри Карса 17 августа 2009 года подали в отставку из Колчестера, чтобы занять должности в Норвич-Сити.
A contract dispute led to Culverhouse falling out of favour and being dropped from the first team during the 1994–95 season. He was sold to Swindon Town for £150,000, to the displeasure of many Norwich supporters. He was released by the Robins in 1998 and played briefly for Kingstonian and Brighton & Hove Albion. He began his coaching career while at Brighton where he coached the youth team. He has subsequently been youth team coach at Barnet, Leyton Orient and Wycombe Wanderers. Culverhouse was named Colchester United assistant manager under Paul Lambert. Culverhouse, Lambert and 'football operations manager', Gary Karsa all resigned from Colchester to take up positions at Norwich City on 17 August 2009.
"Астон Вилла"
5 июля 2012 года было подтверждено, что Калверхаус и Гэри Карса присоединятся к Полу Ламберту в "Астон Вилле", после того, как он покинул "Норвич Сити". После того, как он был ответственным за большинство тренировочных сессий в клубе, он был уволен в мае 2014 года после внутреннего расследования обвинений в нарушении правил игры. Работая с Полом Ламбертом в "Норвич Сити", "Уайкомб Уондерерс", "Колчестер Юнайтед", а затем "Астон Вилла", дуэт теперь разделился. Однако после ухода в отставку с поста менеджера "Грантхэма" в октябре 2018 года он вернулся в "Кингс Линн" в качестве менеджера 1 ноября. Несмотря на то, что Кингс-Линн находился в нижней половине таблицы Центральной Премьер-лиги Южной лиги, когда Кулверхаус вернулся в клуб, форма улучшилась, и команда сильно поднялась в таблице во второй половине сезона. Они заняли второе место в последний день сезона, а затем выиграли плей-офф и суперплей-офф, чтобы заработать себе место в Национальной лиге Север в сезоне 2019/20. Несмотря на то, что они были фаворитами в выходе из группы и потерпели поражение от Гизли в первый день сезона, Калверхаус и его команда бросили вызов шансам и оказались втянутыми в битву за повышение с Йорк Сити. Когда сезон был приостановлен в марте 2020 года из-за вспышки COVID-19, Кингс-Линн был на 2-й позиции, на два очка отставал от Йорк, но в решающем случае у него было две игры в руках. После долгих обсуждений Национальной лиги и Футбольной ассоциации Лига наконец-то решила о расчете очков за игру, короновав Кингс-Линн чемпионом и обеспечив им и Калверхаусу второе подряд повышение. 23 января 2022 года Калверхаус был назначен менеджером клуба "Кеттеринг Таун" из Национальной лиги Северной Англии. Он покинул клуб 15 мая 2022 года. 6 сентября 2022 года Калверхаус был назначен тренером "Бостон Юнайтед" после увольнения Пола Кокса, которого Калверхаус заменил в "Кеттеринг Таун".
On 5 July 2012, it was confirmed that Culverhouse and Gary Karsa would be joining Paul Lambert at Aston Villa, following him from Norwich City. Having been in charge of the majority of the training sessions at the club, he was dismissed in May 2014, following an internal investigation into off field allegations. Having worked with Paul Lambert at Norwich City, Wycombe Wanderers, Colchester United and then Aston Villa, the duo were now separated. However, after resigning as Grantham manager in October 2018, he returned to King's Lynn as manager on 1 November. Despite King's Lynn being in the bottom half of the Southern League Central Premier table when Culverhouse rejoined the club, form improved and the team climbed the table strongly in the second half of the season. They clinched the runners up spot on the final day of the season before winning the play offs and Super play offs to earn themselves a place in the National League North for the 2019/20 season. Despite being relegation favourites and suffering a 3–0 defeat to Guiseley on the opening day of the season; Culverhouse and his team defied the odds and found themselves embroiled in a promotion battle with York City. When the season was suspended in March 2020 due to the COVID 19 outbreak; King's Lynn were in 2nd position, two points behind York but crucially had two games in hand. Following much deliberation by the National League and Football Association, the League was finally settled on a points per game calculation, crowning King's Lynn as champions and securing them and Culverhouse a second successive promotion. On 23 January 2022, Culverhouse was appointed manager of National League North side Kettering Town. He left the club on 15 May 2022. On 6 September 2022, Culverhouse was appointed manager of Boston United following the sacking of Paul Cox, the manager Culverhouse had replaced at Kettering Town.