Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1890-91 был 20-м сезоном соревновательного футбола в Англии.
20th season of competitive football in England
The 1890–91 season was the 20th season of competitive football in England.
События
Эвертон начал сезон 1890/91 в превосходной форме с пятью победами подряд, Фред Гири забил в каждом из первых шести матчей. К середине января "Эвертон" завершил все свои матчи, кроме одного, и набрал 29 очков, в то время как "Престон Норт-Энд" отставал на одиннадцать очков, оставалось семь матчей. Эвертон не выступал в течение следующих двух месяцев, пока Престон не завершил свой список матчей, пока они не отставали всего на два очка, и каждому из них оставался один матч. Обе команды сыграли свои последние матчи сезона 14 марта, когда Эвертон проиграл 3-2 в Бёрнли (Гири забил оба гола в Эвертоне), а Престон проиграл 3-0 в Сандерленде. Таким образом, Эвертон впервые выиграл чемпионат Футбольной лиги с разницей в два очка с четырнадцатью победами из 22 матчей лиги.
Everton started the 1890–91 season in superb form with five straight victories, with Fred Geary scoring in each of the first six matches. By mid January, Everton had completed all but one of their fixtures and were on 29 points, while Preston North End were eleven points adrift with seven games still to play. Everton then had to sit out the next two months as Preston completed their fixture list until they were only two points adrift with one match each left to play. Both teams played their final games of the season on 14 March, with Everton losing 3–2 at Burnley (Geary scored both Everton goals) and Preston going down 3–0 at Sunderland. Everton were thus able to win the Football League Championship for the first time, by a margin of two points with fourteen victories from their 22 league games.
Национальная сборная
В 1891 году в чемпионате Англии впервые Англия сыграла матчи против Уэльса и Ирландии в один и тот же день, 7 марта 1891 года, выиграв оба матча с комфортом.
In the 1891 British Home Championship, for the second time England played matches against Wales and Ireland on the same day, 7 March 1891, winning both comfortably.
Уэльс
Англия присудила шесть новых голов для валлийской игры, включая левое крыло Эвертона Эдгара Чедвика и Альфа Милварда. Для трех дебютантов, Леонарда Уилкинсона (вратаря) Оксфордского университета, Томаса Портуса из Сандерленда и Элфинстона Джексона из Оксфордского университета, это был их единственный выступ в Англии. Последним дебютантом стал Альберт Смит из Ноттингемского леса, который сделал первый из трех выступлений в правом полуфинале.
England awarded six new caps for the Welsh game, including the Everton left wing pairing of Edgar Chadwick and Alf Milward. For three of the débutantes, Leonard Wilkinson (goalkeeper) of Oxford University, Thomas Porteous of Sunderland and Elphinstone Jackson of Oxford University, this was their single England appearance. The final débutante was Albert Smith of Nottingham Forest, who made the first of 3 appearances at right half.
Ирландия
В матче с Ирландией, в котором Англия выбрала команду, основанную преимущественно на Мидлендсе, дебютировали еще пять игроков, из которых Джозеф Марсден из Дарвена и Джем Бейлис из Вест-Бромвича Альбион (оба защитника) не были выбраны снова. Другими дебютантами были Альф Андервуд из "Сток" в левом защите, Джордж Коттерилл из Кембриджского университета, который сделал первый из 4 выступлений в центре (забив в дебюте) и товарищ Артур Хенфри (коринфский) (который также забил в дебюте). Это был также последний матч Тинсли Линдли в составе сборной Англии, в котором он забил 2 гола, так как Англия была комфортной победительницей со счётом 6 на 1.
For the Irish match, for which England selected a predominantly Midlands based team, another five players made their debut, of which Joseph Marsden of Darwen and Jem Bayliss of West Bromwich Albion (both defenders) were not selected again. The other débutantes were Alf Underwood of Stoke at left back, George Cotterill of Cambridge University, who made the first of 4 appearances at centre forward (scoring on his debut) and fellow forward Arthur Henfrey (Corinthian) (who also scored on his debut). This was also Tinsley Lindley's final England appearance, which he marked by scoring 2 goals, as England were comfortable 6–1 victors.