Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Арчибальд Ламонд (28 января 1868 - 21 февраля 1948) - шотландский классический пианист и композитор, второй последним выжившим учеником Франца Листа.
Frederic Archibald Lamond (28 January 186821 February 1948) was a Scottish classical pianist and composer, and the second last surviving pupil of Franz Liszt.
Ранние годы
Ламонд родился в Глазго, Шотландия. В 1882 году Ламонд поступил в Консерваторию Раффа во Франкфурте. Учился у Хьюго Херманна (скрипка), Антона Ордруха (композиция), Макса Шварца (пианино), затем фортепиано у Ганса фон Бюло, Клары Шуманн и Франца Листа. 17 ноября 1885 года Ламонд дебютировал в Берлине. В 1885 году Ламонд учился у Франца Листа в Веймаре и Риме, а в 1886 году - в Лондоне. В 1886 году Ламонд также встретил Иоганнеса Брамса, который обучил его его собственным произведениям. Ламонд также познакомился с Антоном Рубинштейном в Германии, слушая его много раз там, а позже в России в 1890-х годах.
Lamond was born in Glasgow, Scotland. In 1882, Lamond entered the Raff Konservatorium, in Frankfurt. He studied under Hugo Heermann (violin), Anton Urspruch (composition), Max Schwarz (piano); then piano with Hans von Bülow, Clara Schumann and Franz Liszt. 17 November 1885 Lamond made his debut in Berlin. Lamond studied with Franz Liszt at Weimar and Rome in 1885, and in London in 1886. In 1886 Lamond also met Johannes Brahms, who coached him in his own works. Lamond also became acquainted with Anton Rubinstein in Germany, hearing him conduct and play many times there, and later in Russia in the 1890s.
Карьера
В дополнение к тому, что он стал одним из первых поборников фортепианных произведений Брамса, Ламонд считался основным авторитетом в области фортепианной музыки Бетховена до того, как Артур Шнабель, а также Breitkopf & Härtel опубликовали его издание фортепианных сонат. В 1893 году Ламонда пригласил Василий Сафонов в Москву, чтобы сыграть первый фортепианный концерт Чайковского в си минор, оп. 23, по просьбе композитора. В России он познакомился с Александром Скрябиным, чья Вторая соната, оп. 19, Ламонд позже сыграл. В 1920-х и 1930-х годах Ламонд записал много произведений Бетховена (в том числе акустическую запись Концерта "Император" под руководством Эжен Госсенса, для HMV) и Листа, а также рассеянный ассортимент небольших произведений других композиторов. Хотя не самый великий из техников к моменту его записей, отзывы о его юности хвалят его точность и храбрость в таких трудных работах, как вариации Брамса Паганини, Op. Его грациозные фразы и тон пения весьма примечательны. В 1937 году Глазгоский университет наградил Ламонда почетным доктором права.
In addition to becoming one of the early champions of Brahms' piano works, Lamond was considered the primary authority on Beethoven's piano music before Artur Schnabel, and Breitkopf & Härtel published his edition of the piano sonatas. In 1893 Lamond was invited by Vasily Safonov to Moscow to play Tchaikovsky's First Piano Concerto in B flat minor, Op. 23, at the request of the composer. While in Russia, he met Alexander Scriabin, whose Second Sonata, Op. 19, Lamond later played. In the 1920s and '30s, Lamond recorded many works of Beethoven (including an acoustic recording of the "Emperor" Concerto complete under Eugène Goossens, for HMV) and Liszt, as well as a scattered assortment of smaller works by other composers. While not the greatest of technicians by the time of his recordings — reviews from his youth praise his accuracy and bravura in such taxing works as the Brahms Paganini Variations, Op. 35 — his graceful phrasing and singing tone are quite remarkable. In 1937 the University of Glasgow awarded Lamond an Honorary Doctor of Laws.
Поздние годы
В 1904 году Ламонд женился на австрийской актрисе Ирен Триеш (1877-1964). Ламонд был очень уважаемым учителем, среди учеников которого были Виктор Борге, Ян Чьяпуссо, Гуннар Йохансен, Эрвин Нирегихази и Кэрри Бурпи Шоу. Ламонд умер в возрасте восьмидесяти лет в Стерлинге.
Lamond married in 1904 the Austrian actress Irene Triesch (1877–1964). Lamond was a highly respected teacher, among whose pupils were Victor Borge, Jan Chiapusso, Gunnar Johansen, Ervin Nyiregyházi, and Carrie Burpee Shaw. Lamond died at the age of eighty, in Stirling.
Наследие
Ламонд начал писать свою автобиографию как набор мемуаров, посвященных его покойному брату Дэвиду. В 1948 году Лэмонд сделал записи в начале апреля 1945 года в студии BBC в Глазго, рассказывая о своем времени с Францем Листом; он иногда читал черновик частей главы V своих мемуаров. После смерти Ламонда в 1948 году его вдова Ирен Трайш организовала публикацию неполных мемуаров в виде книги. В пятой главе книги описывается время, когда Ламонд был учеником Франца Листа в 1885-1886 годах. В 2015 году Дэвид Пентекост создал документальную видеобиографию о Ламонде. Пятидесятница описывает в одной из своих книг, его исследования о Ламонде.
Lamond started writing his autobiography as a set of memoirs, dedicated to his late brother David. In 1948, Lamond made recordings in early April 1945 at the BBC studios in Glasgow, talking about his time with Franz Liszt; he was at times reading from a draft of parts of Chapter V of his memoirs. After Lamond's death in 1948, his widow Irene Triesch arranged for the incomplete memoirs to be published as a book. Chapter V of the book describes Lamond's time as a student of Franz Liszt in 1885–1886. In 2015, David Pentecost created a documentary video biography about Lamond. Pentecost describes in one of his own books, his research about Lamond.