Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплексная застройка в Багио, Филиппины: история участка как военной базы.
Mixed used development in Baguio, Philippines
the history of the site as a military base
Кэмп Джон Хей – это комплексная застройка, которая служит туристическим направлением и заповедником лесного водосбора в Багио, Филиппины, ранее являвшаяся военной базой Вооруженных сил США.
Camp John Hay is a mixed used development which serves as a tourist destination and forest watershed reservation in Baguio, Philippines which was formerly a military base of the United States Armed Forces.
История
48-я пехотная часть армии США под командованием капитана Роберта Радда в 1900 году, во время филиппинско-американской войны, основала Хилл-Стейшн на месте, где сейчас расположен лагерь Джон Хей. Этот участок земли местные жители, ибалои, называют "Кафагвай", и он принадлежал вождю ибалои Матео Кариньо. Часть этой земли в октябре 1903 года была официально выделена под "Лагерь Джон Хей" – военный резерват для американских солдат, после подписания президентского указа президентом США Теодором Рузвельтом. Лагерь предоставлял американским военнослужащим убежище от более жаркого климата низменностей. В декабре 1941 года, с началом Второй мировой войны на Филиппинах, японские самолеты сбросили 72 бомбы на главные ворота лагеря. Во время японской оккупации лагерь Джон Хей служил лагерем для интернированных военнослужащих японской императорской армии, а также штаб-квартирой генерала Томоюки Ямаситы. После капитуляции японских войск на Филиппинах, Ямасита сдался союзным силам в лагере Джон Хей, конкретно в резиденции Верховного комиссара, которая впоследствии была переименована в резиденцию посла.
The United States 48th Infantry Unit under Captain Robert Rudd established Hill Station in the current site of Camp John Hay in 1900 during the Philippine American war. The site is referred to the locals, the Ibalois, as "Kafagway" and is owned by Ibaloi leader Mateo Cariño. of the land was then designated as "Camp John Hay", a military reservation for American soldiers, in October 1903 when US President Theodore Roosevelt signed a presidential order. American military personnel were given a place to refuge from the relative hotter temperature of the lowlands. In December 1941, Japanese warplanes dropped 72 bombs over the main gate of the camp during the onset of World War II in the Philippines. Camp John Hay served as an internment camp of the Imperial Japanese forces as well as the headquarters of General Tomoyuki Yamashita during the Japanese occupation period. When the Japanese forces in the archipelago capitulated, Yamashita surrendered to the Allied forces at Camp John Hay, specifically at the High Commissioner's residence which was later renamed as the Ambassador's Residence.
Исторические здания и сооружения
Дом Белла, историческое здание, названное в честь генерал-майора Франклина Белла, находится в историческом ядре лагеря. Рядом с домом расположен амфитеатр Белла, спроектированный им лично.
The Bell House, a historic structure named after Major General Franklin Bell is situated at the camp's Historical Core. Besides the house is the Bell Amphitheater which was designed by Bell himself.
Сады
История лагеря Джон Хей представлена через информационные таблички, установленные на Исторической тропе и в Тайном саду. Это символическое место погребения негативных мыслей и чувств. Амфитеатр рядом с Белл-Хаусом также включает в себя беседку, окруженную многоуровневым цветником.
Camp John Hay's history is featured through markers installed at the History Trail and Secret Garden. It serves a symbolic burial site for negativism. The Amphiteather near Bell House also hosts a gazebo which is encircled by a multi terraced flower garden.
Другие
Отель Manor и Forest Lodge – два отеля, которые управляются администрацией Кэмп Джон Хей и находятся на его территории.
Manor Hotel and Forest Lodge are the two hotels operated by the management of Camp John Hay and are situated within the area.