Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фриц Мориц Хейхелхайм (6 мая 1901 года - 22 апреля 1968 года) - немецкий историк, специализировавшийся на древней экономической истории в Университете Гийсена и профессор греческой и римской истории в Университете Торонто. Фриц Мориц Хейхелхейм был сыном банкира Альберта и его жены Берты (Симонсфельд). Она была убита нацистами в 1942 году. Хайхельхайм был учеником древнего историка Ричарда Лакура в Гийсене, где он получил докторскую степень в 1925 году и абилитацию в 1929 году. Его докторская диссертация была "Иностранные жители Птолемеевской империи", а его диссертация на степень абилитатора была "Экономические колебания со времен Александра до Августа". Он работал между докторантурой и абилитацией в качестве учителя средней школы. После преподавания в университете почти четыре года он, как и его коллега из Гийсена Маргарет Бибер, был уволен в 1933 году в соответствии с "очисткой" университетов национал-социалистами (см. Закон о восстановлении профессиональной государственной службы). Однако, на самом деле, он был уволен несколько месяцев назад из-за его дерзкой лекции о евреях в римской Палестине и Сирии. Как и многие немецкие ученые, он был вынужден эмигрировать за границу. Он жил много лет без постоянной работы частным преподавателем в Кембридже, Англия и получения стипендии от Кембриджского университета. В том же году он женился на своей жене Герте (урожденной Оппенгеймер). В 1938 году он опубликовал немецкую версию "Древней экономической истории". Улучшившись в общении с ним, он и его жена решили иметь ребенка, который родился в 1939 году и назвали Питером. В начале Второй мировой войны он добровольно присоединился к британской армии для неграждан, но был отклонен из-за возраста. В 1940 году Хейхелхайм был интернирован англичанами как немецкий иностранец. Два года спустя он был нанят в качестве ассистента преподавателя в Университете Ноттингема. Он получил британское гражданство сразу после Второй мировой войны. Он руководил раскопками римского памятника на Крестном холме, Ноттингем. В то же время он пытался установить контакт с немецкими университетами. В 1948 году он ненадолго уехал туда в качестве почетного профессора экономической истории. В 1948 году он уехал в Канаду в качестве преподавателя в Торонтском университете. Сначала он был повышен до помощника профессора и доцента. В конце концов он стал профессором в Университете Торонто с 1962 года до своей смерти. В 1961 году он ненадолго отправился в Германию в качестве приглашенного профессора в Свободный университет Берлина. В 1966 году он был избран членом Королевского общества Канады. Он был одним из первых членов Congregation Habonim Toronto, либеральной синагоги, основанной пережившими Холокост и беженцами из Центральной Европы, которые прибыли в Канаду после Второй мировой войны, и одним из первых собраний беженцев / переживших Холокост, которые появились в Канаде. 22 апреля 1968 года он умер в Торонто. Несмотря на трудности, он опубликовал две книги и более 600 статей. "История римского народа" до сих пор печатается. Эта производительность частично объясняется тем, что с студенческих дней он спал только четыре часа в сутки. В Кембриджском университете он начал каталогизировать греческие монеты в Музее Фицвильяма. Результаты этих трудов можно увидеть в Sylloge Nummorum Graecorum, Vol. 4, Части 16 (Лондон, 1940-1965). Он также сотрудничал с Э. Н. Адлером, Ф. Л. Гриффитом и Дж. Г. Тайтом в публикации The Adler Papyri (Лондон, 1939). Хайхельгейм пытался наладить более тесные отношения между университетами Гиссена и Торонто. Именно по его инициативе два учебных заведения приступили к совместному проекту - редактированию и изданию греческих, коптских и некоторых латинских папирусов, хранящихся в университетской библиотеке в Гизене. Особенно интересной статьей была статья "Римские монеты из Исландии 1952 года". Он предположил, что римские монеты, найденные в Исландии, были от немцев во времена Римской империи, которые путешествовали в Исландию. Современное обсуждение можно найти в книге "Римские монеты в Исландии" Дэвида Бьярни Хейдарсона на сайте http://skemman. is/stream/get/1946/5084/15120/2/Badbh. pdf. Вклад Хайхельхайма обсуждается на странице 20. В то время интерес к этому проявляли не только ученые, но и общественная пресса, включая The New York Times.
Fritz Moritz Heichelheim (May 6, 1901 – April 22, 1968) was a German born ancient historian, who specialized in ancient economic history, at the University of Gießen and as Professor of Greek and Roman History at the University of Toronto. Fritz Moritz Heichelheim was the son of a banker, Albert and his wife Bertha ( Simonsfeld). She was murdered by the Nazis in 1942. Heichelheim was a pupil of the ancient historian Richard Laqueur at Gießen where he took his doctorate in 1925 and his habilitation in 1929. His doctoral thesis was "Foreign Inhabitants of Ptolemaic Empire" while his habilitation thesis was "Economic Fluctuations from the time of Alexander to that of Augustus". He worked between his doctorate and habilitation as a high school teacher. After lecturing there for nearly four years, he, like his colleague at Gießen, Margarete Bieber, was dismissed in 1933 in accordance with the National Socialists’ "cleansing" of the universities (see Law for the Restoration of the Professional Civil Service). However, in fact he was dismissed a few months earlier because of a defiant lecture on Jews in Roman Palestine and Syria. Like many German scholars, he was forced to emigrate abroad. He lived for many years without a steady job as a private tutor in Cambridge, England and the receipt of a fellowship from the University of Cambridge. In that year, he married his wife Gerta (née Oppenheimer). In 1938, he published the German version of An Ancient economic history. With an improvement of the terms of his fellowship, he and his wife decided to have a child who was born in 1939 and named Peter. On the outbreak of the Second World War he volunteered to join the branch of the British Army for noncitizens but was refused because of age. In 1940 Heichelheim was interned by the British as a German alien. Two years later he was hired at as an assistant lecturer at the University of Nottingham. He received British Citizenship immediately following the Second World War. He directed the excavation of a Roman Site at Cross Hill, Nottingham. Also at that time, he tried to make contact with the German universities. In 1948 he went there for a short time as an honorary professor of economic history. In 1948 he went to Canada as a lecturer at the University of Toronto. He was promoted at first to assistant professor and to associate professor. Finally he was made full professor at the University of Toronto from 1962 to his death. He went briefly to Germany as visiting professor to the Free University of Berlin in 1961. He was elected Fellow of The Royal Society of Canada in 1966. He was one of the early members of Congregation Habonim Toronto, a liberal synagogue founded by Holocaust survivors and refugees from Central Europe, who arrived in Canada after World War II, and one of the first Holocaust refugee/survivor congregations to develop in Canada. On April 22, 1968, he died at Toronto. In spite of the difficulties he had, he published two books and over 600 articles. A History of the Roman People is still in print. This productivity can be explained partially by the fact that since his student days, he slept only four hours at night. At the University of Cambridge, he began cataloguing the Greek coins in the Fitzwilliam Museum. The results of these labours can be seen in Sylloge Nummorum Graecorum, Vol. 4, Parts 1 6 (London, 1940–65). He also collaborated with E. N. Adler, F. L. Griffith, and J. G. Tait in the publication of The Adler Papyri (London, 1939). Heichelheim tried to foster closer relations between the Universities of Giessen and Toronto. It was through his initiative that the two institutions embarked on a cooperative project, that of editing and publishing the Greek, Coptic, and certain Latin papyri preserved in the university library at Giessen. A particularly interesting article was Roman Coins from Iceland from 1952. He theorized that the Roman coins found in Iceland were from Germans at the time of the Roman Empire who travelled to Iceland. A modern discussion is found in Roman Coins in Iceland by David Bjarni Heidarsson on http://skemman. is/stream/get/1946/5084/15120/2/Badbh. pdf. Heichelheim's contribution is discussed on page 20. At the time there was interest not only by scholars, but in the public press including The New York Times.
Литературные произведения
Экономические колебания времени Александра до Августа, Йена 1930 (Economic Fluctuations from the time of Alexander to that of Augustus). Die auswärtige Bevölkerung im Ptolemäerreich, Лейпциг 1925 (Иностранные жители Птолемеевской империи). Адлерские папирусы (Лондон, 1939). Силлогея Nummorum Graecorum, том. 4, Части 16 (Лондон, 1940 65). Римские монеты из Исландии, Античность 26, с. 43 45. Древняя экономическая история, 2 т., Лейден, первое издание 1938, второе издание 1968. История Зала римского народного принципа, первое издание 1962, второе издание 1984, третье издание 2003.
Wirtschaftliche Schwanklungen der Zeit von Alexander bis Augustus, Jena 1930 (Economic Fluctuations from the time of Alexander to that of Augustus). Die auswärtige Bevölkerung im Ptolemäerreich, Leipzig 1925 (Foreign Inhabitants of Ptolemaic Empire). The Adler Papyri, (London, 1939). Sylloge Nummorum Graecorum, Vol. 4, Parts 1 6 (London, 1940 65). Roman Coins from Iceland, Antiquity 26, pp.43 45. An Ancient economic history, 2 vols., Leiden, first edition 1938, second edition 1968. A History of the Roman People'' Prentice Hall, first edition 1962, second edition 1984, third edition 2003.