Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж франшизы «Звёздные войны».
Fictional character in the Star Wars franchise
Внешность Акбара в фильме была создана с использованием комбинации куклы до пояса или костюма в полный рост, в зависимости от угла съёмки, необходимого для кадра. Кукла и маска были созданы «Мастерской монстров» компании Industrial Light & Magic, основанной Лукасом. В крупных планах Акбара, требующих диалога, кукловод Тимоти М. Роуз сидел внутри грудной части персонажа и управлял головой как традиционной куклой снизу. Роуз двигал ртом рукой, а Майк Куинн управлял глазами с помощью тросов. Съёмки сцен с персонажем заняли шесть недель. Иногда члены съёмочной группы шутливо называли персонажа Акбара «Эрни Акбар», и его имя так и появлялось в некоторых отчётах о ходе работы над фильмом. Хотя персонаж был создан с использованием лучших доступных на тот момент технологий кукловодства, Лукас не был полностью доволен конечным результатом и считал это компромиссом. Согласно книге «Костюмы «Звёздных войн»: Оригинальная трилогия», опубликованной в 2014 году, оригинальные маски, использовавшиеся для костюмов Акбара, «сегодня находятся в хрупком состоянии». Роуз был расстроен количеством секретности на съёмочной площадке, которая, по его мнению, мешала ему и другим актёрам иметь всё необходимое для наилучшего выполнения своей работы. Многие сцены с Акбаром были вырезаны из первого фильма, что, по словам Роуза, стало для него разочарованием «после 30 лет ожидания возможности вновь сыграть Акбара». Он также безуспешно пробовался на роль Йоды в фильме «Империя наносит ответный удар». Его утвердили на роль после того, как звукорежиссёр «Звёздных войн» Бен Бёрт обратился к нему в 1983 году, когда Бауэрсфельд продюсировал радиопостановку с дизайнером звука Lucasfilm Рэнди Томом и предложил ему пройти прослушивание на роль Акбара. Запись заняла час, и Бауэрсфельд придумал голос на месте, посмотрев на фотографию Акбара, не имея никакой другой информации о персонаже. По словам Бауэрсфельда: «Я увидел лицо и понял, как он должен звучать». Также персонаж появляется в видеоигре Lego Star Wars: Пробуждение Силы (2016) и в аттракционе Disney Star Tours – Приключения продолжаются. Голос Акбару в телесериале «Война клонов» подарил актёр озвучивания Артт Батлер, который был поклонником Акбара с детства. Брекин Майер сыграл Акбара в сериале Robot Chicken: Star Wars — версии комедийного скетч-шоу Robot Chicken на Adult Swim, полностью посвящённой пародиям на «Звёздные войны». Майер, который также писал для сериала, назвал озвучивание Акбара «моим любимым опытом в мире». Он сказал, что старается как можно точнее имитировать голос Акбара из фильма «Возвращение джедая», но юмор возникает, потому что «сам голос просто смешной». Соавтор Robot Chicken Сет Грин сказал о выступлении Мейера: «Когда Брекин играет Акбара, меня всегда передергивает. Что бы он ни говорил, это всегда смешно».
Ackbar's appearance in the film was created using a combination of either a half body puppet or a full body costume, depending on the camera angle required for the shot. The puppet and mask were created by the "Monster Shop" of Industrial Light & Magic, the motion picture visual effects company founded by Lucas. In close up scenes of Ackbar that required dialogue, puppeteer Timothy M. Rose sat inside the chest of the character and operated the head like a traditional hand puppet from below. Rose moved the mouth using his hand, while Mike Quinn operated the eyes via cables. and the character's scenes took six weeks to shoot. Occasionally, members of the film crew jokingly referred to the Ackbar character as "Ernie Ackbar", and his name appeared that way on some of the film's progress reports. Although the character was created with the best available puppetry technology at the time, Lucas was not entirely pleased with the final result and felt it was a compromise. According to the book Star Wars Costumes: The Original Trilogy, published in 2014, the original masks used for the Ackbar costumes are "in a fragile state today." Rose was frustrated by the amount of secrecy on the set, which he felt prevented him and the other actors from having everything they needed to do their jobs as well as possible. Many of Ackbar's scenes were cut from the first film, which Rose said was a disappointment to him "after waiting 30 years to reprise Ackbar". and had unsuccessfully auditioned to voice Yoda in The Empire Strikes Back. He was cast after Star Wars sound designer Ben Burtt approached him in 1983, while Bauersfeld was producing a radio drama with Lucasfilm sound designer Randy Thom and suggested he audition for the part of Ackbar. The recording session took one hour, and Bauersfeld made up the voice on the spot after looking at a photograph of Ackbar, without having any other information about the character. According to Bauersfeld: "I saw the face, and I knew what he must sound like." the video game Lego Star Wars: The Force Awakens (2016), and the Disney attraction Star Tours – The Adventures Continue. Voice actor Artt Butler, who was a fan of Ackbar ever since watching the Star Wars films as a child, portrayed the character in the television series The Clone Wars. Breckin Meyer portrayed Ackbar in the Robot Chicken: Star Wars series, a Star Wars themed version of the stop motion sketch comedy television series Robot Chicken on Adult Swim dedicated entirely to Star Wars parodies. Meyer, who also wrote for the series, called voicing Ackbar "my favorite (experience) in the history of the world". Meyer said he tries to mimic Ackbar's voice from Return of the Jedi as best he can, but that the humor comes through because "the actual voice is just funny". Robot Chicken co creator Seth Green said of Meyer's performance: "When Breckin does Ackbar, it splits me every time. No matter what he says, it's always funny."
Критический прием
Несмотря на небольшую роль в фильме «Возвращение джедая», адмирал Акбар является одним из самых любимых персонажей «Звёздных войн» и занимает 21-е место в списке 25 лучших героев «Звёздных войн» по версии IGN. Ребекка Хоукс из The Daily Telegraph особо отметила Эрика Бауэрсфельда, указав, что он «оживил всеми любимого Акбара, наделив рыбоглазого оранжевого монстра голосом, сильным характером и неизгладимой культовой привлекательностью».
Despite his small role in Return of the Jedi, Admiral Ackbar is considered a fan favorite among Star Wars characters. and No. 21 on IGNs list of the Top 25 Star Wars Heroes. Rebecca Hawkes of The Daily Telegraph credited Erik Bauersfeld in particular with "bringing the much loved Ackbar to life, imbuing the fish eyed orange monster with a voice, a forceful personality, and a lasting cult appeal".
"Это ловушка!"
Фраза адмирала Акбара: "Это ловушка!", произнесенная им во время битвы на Эндоре в фильме "Возвращение джедая", стала одной из самых известных и любимых фраз из оригинальной трилогии "Звёздных войн". Эта фраза превратилась в популярный интернет-мем. Бен Шерлок из Screen Rant назвал её "одной из самых запоминающихся цитат в истории саги, причины которой неизвестны, но каким-то образом очевидны, и она увековечила персонажа, который мог бы остаться незамеченным". Ренальдо Матадин из Comic Book Resources назвал эту фразу "важным элементом поп-культуры". Эпизод 2011 года анимационного комедийного сериала "Гриффины", пародирующий "Возвращение джедая" и озаглавленный "Это ловушка!", получил своё название в честь знаменитой фразы Акбара. Сам Акбар появляется в этом эпизоде в образе Клауса Хейсслера – говорящей золотой рыбки из анимационного сериала "Американский папа!". Кроме того, было разработано приложение для смартфонов, единственная цель которого – воспроизводить фразу Акбара "Это ловушка!" при нажатии кнопки. В 2018 году история комикса, в которой Акбар впервые появился в 1982 году, была переименована в честь этой знаменитой фразы. Кейн также посчитал сцену смерти неудачной и полагал, что Акбару следовало отвести более значимую роль в фильме "Последние джедаи", которую получила вице-адмирал Эмилин Холдо, новый персонаж в исполнении Лоры Дерн. В эпизоде "Последние джедаи" комедийного анимационного веб-сериала "Как должно было быть", который пародирует и переосмысливает популярные фильмы, персонаж Акбара выживает во время атаки на мостик, заявив, что ему нужно в туалет в момент выстрела, и после этого берёт на себя управление Сопротивлением.
Admiral Ackbar's line, "It's a trap! ", which he says during the Battle of Endor in Return of the Jedi, became one of the most famous and beloved lines from the original Star Wars trilogy. The line has become a popular Internet meme, Ben Sherlock of Screen Rant called the line "one of the most memorable quotes in the saga's history, for reasons that are unknown yet somehow obvious, and it immortalized what could've been a forgettable character". Renaldo Matadeen of Comic Book Resources called the line "a pop culture touchstone". "It's a Trap! ", the 2011 episode of the animated comedy series Family Guy spoofing Return of the Jedi, took its name from Ackbar's famous line; Ackbar himself makes an appearance in the episode, portrayed by the character Klaus Heissler – a talking goldfish – from the animated series American Dad!. Additionally, a smartphone app was developed with the sole purpose of playing Ackbar's "It's a trap!" line whenever the user pushes a button. In 2018, the comic strip story in which Ackbar made his debut in 1982 was retroactively titled after the character's famous line. Kane likewise thought the death scene was poorly handled, and believed Ackbar should have been given the larger role in The Last Jedi that went to Vice Admiral Amilyn Holdo, a new character played by Laura Dern. In The Last Jedi episode of the comedic animated webseries How It Should Have Ended, which parodies and reimagines aspects of popular films, Ackbar's character survives the bridge attack after claiming he has to go to the bathroom at the time the bridge is shot, and he assumes control of the Resistance afterward.
Культурные отсылки
Первая фигурка адмирала Акбара была выпущена в 1983 году, одновременно с фильмом «Возвращение джедая». В 1996 году Акбар стал одним из персонажей «Звёздных войн», получивших собственные миниатюрные трансформирующиеся игровые наборы Micro Machines от Galoob. Линейка игрушек включала миниатюрные версии голов персонажей, которые открывались, демонстрируя небольшой фрагмент из фильма и фигурку самого персонажа. Набор с Акбаром был продан в составе коллекции, куда также входили Бобу Фетт и гаморрейский охранник. Фигурка Акбара из Lego была создана и выпущена в составе нескольких наборов Lego Star Wars, включая крейсер Lego Home One Calamari в 2009 году, истребитель Lego A-Wing в 2013 году и транспорт Lego Resistance Troop Transporter в 2015 году. Полноразмерный костюм Акбара из «Возвращения джедая» был представлен на выставке из 200 экспонатов, включающей костюмы, реквизит и другие памятные вещи из «Звёздных войн» в Смитсоновском институте под названием «Звёздные войны: Магия мифа». Выставка открылась в музейном комплексе Вашингтона, округ Колумбия, в 1997 году, а затем отправилась в национальный тур, который продлился до 2002 года и охватил различные музеи, включая Художественный музей Сан-Диего, Институт искусств Миннеаполиса, Полевой музей естественной истории в Чикаго, Музей изящных искусств Хьюстона, Музей искусств Толедо и Бруклинский музей. Акбар неоднократно появлялся в серии «Robot Chicken: Star Wars». Было разработано несколько дополнительных скетчей с участием Акбара, но они так и не были завершены, включая один, где он встречает посетителей в Costco, и другой, где он заражается гонореей от стриптизерши, и врач говорит ему: «Это сифилис!», отсылая к знаменитой фразе Акбара: «Это ловушка!». Морган Филлипс, независимый хип-хоп музыкант и диджей, включил в свой альбом Star Wars Breakbeats песню о персонаже под названием «Admiral Ackbar Please». В 2010 году, когда Университет Миссисипи начал процесс поиска нового талисмана взамен полковника Реба, студенты Мэтью Генри, Тайлер Крафт, Джозеф Катул и Бен Макмертри начали кампанию за избрание адмирала Акбара. Хотя их начинание задумывалось как шутка, некоторые студенты всерьёз поддержали эту идею, в то время как другие категорически возражали и считали это позором для университета. Некоторые студенты даже угрожали перевестись в другой вуз в случае его избрания, а некоторые потенциальные родители заявили, что не позволят своим детям там учиться. Кампания быстро приобрела вирусную популярность и привлекла внимание национальных СМИ. Lucasfilm в конечном итоге отказался предоставить университету права на использование персонажа и опубликовал шутливое заявление по этому поводу: «В последний раз, когда мы связывались с адмиралом Акбаром, он возглавлял флот Альянса повстанцев в критической миссии, поэтому ему будет сложно появляться на играх». Вместо этого новым талисманом был выбран чёрный медведь.
The first Admiral Ackbar action figure was released in 1983, the same year as Return of the Jedi. In 1996, Ackbar was one of the Star Wars characters to receive its own Micro Machines mini transforming playsets by Galoob. The toy line included miniature versions of the head of each character, which opened to reveal a small set from the film and a figurine of the character itself. The Ackbar playset was sold as part of a collection that also included an Boba Fett and a Gamorrean guard. A Lego figurine of Ackbar was created and released as part of multiple Lego Star Wars toy sets, including with the Lego Home One Calamari cruiser in 2009, the Lego A Wing Starfighter in 2013, and the Lego Resistance Troop Transporter in 2015. Ackbar's full sized costume from Return of the Jedi was featured in a 200 piece exhibition of Star Wars costumes, props, and other memorabilia at the Smithsonian Institution called "Star Wars: The Magic of Myth". The exhibit opened at the Washington, D. C. museum complex in 1997 and later went on a national tour that lasted until 2002 and visited various museums, including the San Diego Museum of Art, the Minneapolis Institute of Arts, the Field Museum of Natural History in Chicago, the Museum of Fine Arts, Houston, the Toledo Museum of Art, and the Brooklyn Museum. Ackbar has repeatedly appeared in the Robot Chicken: Star Wars series, Several additional Ackbar skits were conceived but never completed, including one in which he is a Costco greeter, and another in which he contracts gonorrhea from a stripper and is told by a doctor "It's the clap! ", in reference to Ackbar's famous line "It's a trap!" Morgan Phillips, an independent hip hop musician and disc jockey, included a song about the character called "Admiral Ackbar Please" on his album Star Wars Breakbeats. In 2010, when the University of Mississippi began a process to find a new mascot to replace Colonel Reb, students Matthew Henry, Tyler Craft, Joseph Katool, and Ben McMurtray started a campaign to have Admiral Ackbar selected. Although their efforts started out as a joke, some students began to seriously push for the idea, while others strongly opposed it and felt it was an embarrassment for the university. Some students went so far as threatening to transfer out of the school if he was chosen, and some prospective parents said they would not let their children attend there. The campaign quickly went viral and received national news media attention. Lucasfilm ultimately declined to give the school the rights to use the character, and issued a tongue in cheek statement about the matter which read: "The last time we checked in with Admiral Ackbar he was leading the Rebel Alliance Fleet on a critical mission so it will be difficult for him to show up for the games." A black bear was instead chosen as the new mascot.