Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шкала Хоэна и Яра - это широко используемая система для описания прогрессирования симптомов болезни Паркинсона. Первоначально он был опубликован в 1967 году в журнале Neurology Маргарет Хоэн и Мелвином Яр и включал стадии с 1 по 5. С тех пор была предложена модифицированная шкала Хойна и Яра с добавлением стадий 1.5 и 2.5, чтобы помочь описать промежуточный ход заболевания. Было показано, что дискриминация стадии HY может быть автоматизирована, даже с пациентами, которые не могут поддерживать себя. Стадия Шкала Хойна и Яра Модифицированная Шкала Хойна и Яра 1 Одностороннее поражение обычно с минимальной или отсутствующей функциональной инвалидностью Одностороннее поражение только 1,5 Одностороннее и осевое поражение 2 Двустороннее или среднее поражение без нарушения равновесия Двустороннее поражение без нарушения равновесия 2,5 Легкая двусторонняя болезнь с восстановлением при тесте тяги 3 Двустороннее заболевание: легкая до умеренной инвалидность с нарушением позуральных рефлексов; физически независимая Легкая до умеренная двусторонняя болезнь; некоторая позуральная нестабильность; физически независимая 4 Тяжелое инвалидирующее заболевание; все еще способно ходить или стоять без посторонней помощи Тяжелое инвалидность; все еще способно ходить или стоять без посторонней помощи 5 Принужденность к постели или привязанность к инвалидной коляске или инвалидному креслу, если только не привязан к инвалидной коляре Эта система рейтинга в значительной степени была заменена Единой шкалой болезни Паркинсона, которая оценивает ограничение ежедневной и двигательной активности вне постели более подро. Среднее время до транзита (месяцы) 1 2 20 2.5 62 3 25 4 24 5 26
The Hoehn and Yahr scale is a commonly used system for describing how the symptoms of Parkinson's disease progress. It was originally published in 1967 in the journal Neurology by Margaret Hoehn and Melvin Yahr and included stages 1 through 5. Since then, a modified Hoehn and Yahr scale was proposed with the addition of stages 1.5 and 2.5 to help describe the intermediate course of the disease. It has been shown that HY stage discrimination can be automated, even with patients who cannot support themselves. Stage Hoehn and Yahr Scale Modified Hoehn and Yahr Scale 1 Unilateral involvement only usually with minimal or no functional disability Unilateral involvement only 1.5 Unilateral and axial involvement 2 Bilateral or midline involvement without impairment of balance Bilateral involvement without impairment of balance 2.5 Mild bilateral disease with recovery on pull test 3 Bilateral disease: mild to moderate disability with impaired postural reflexes; physically independent Mild to moderate bilateral disease; some postural instability; physically independent 4 Severely disabling disease; still able to walk or stand unassisted Severe disability; still able to walk or stand unassisted 5 Confinement to bed or wheelchair unless aided Wheelchair bound or bedridden unless aided
This rating system has been largely supplanted by the Unified Parkinson's Disease Rating Scale, which assesses limitation of daily activities and non motor symptoms in more detail. Stage Median Time to Transit (Months) 1 2 20 2.5 62 3 25 4 24 5 26