Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтт Девлин (англ. Matt Devlin; 30 апреля 1950 - 28 декабря 2005) - доброволец Временной ирландской республиканской армии, который принял участие в ирландской голодовке 1981 года и позже был ведущим членом Sinn Féin в графстве Вестмит, Республика Ирландия.
Matt Devlin (30 April 1950 — 28 December 2005) was a Provisional Irish Republican Army volunteer who took part in the 1981 Irish hunger strike and was later a leading member of Sinn Féin in County Westmeath, Republic of Ireland.
Предыстория
Мэтт Девлин родился в Ардбо, графство Тайрон, Северная Ирландия, 30 апреля 1950 года. Он был арестован в 1977 году, и был доставлен в Кукстаун и Омах Королевской полицейской службы Ульстера (RUC) казармы и допрашивался в течение четырех дней. Его обвиняют в покушении на убийство сотрудников сил безопасности. Девлин стал 15-м республиканским заключенным, присоединившимся к голодовке в HMP Maze, когда он заменил Мартина Херсона, который умер после 46 дней голодовки 13 июля 1981 года. Он участвовал в тюремных протестах, начиная с протеста против одеяла и заканчивая голодовкой, когда семьи начали отбирать своих сыновей с протеста.
Matt Devlin was born in Ardboe, County Tyrone, Northern Ireland, on 30 April 1950. He was arrested in 1977, and was taken to Cookstown and Omagh Royal Ulster Constabulary (RUC) barracks and interrogated for four days. He was charged with the attempted murder of members of the security forces. Devlin became the 15th republican prisoner to join the hunger strike in HMP Maze, when he replaced Martin Hurson who died after 46 days on hunger strike on 13 July 1981. He had been involved in the prison protests from the blanket protest right through until the hunger strikes ended, when families began to take their sons off the protest.
Избирательная политика
Несколько лет Девлин жил в деревне Тан, на западе графства Вестмит. В 2004 году, несмотря на серьезную болезнь, он участвовал в местных выборах в Республике Ирландия и, хотя и не был избран, ему приписывают создание партии Sinn Féin в графстве Уэстмит. Он умер 28 декабря 2005 года в возрасте 55 лет в больнице в Белфасте. Заместитель лидера Sinn Féin Мартин МакГиннес сказал: "Это было свидетельством решимости и мужества Мэтта, что даже когда он был серьезно болен, он все еще выдвигался в качестве кандидата от Sinn Féin на последних выборах на юге. Мэтт продолжал играть ключевую роль в организации и строительстве партии в Вестмите вплоть до своей преждевременной смерти несколько дней назад". Он был похоронен 31 декабря 2005 года в своем родном городе Ардбо. Памятник и надгробный камень в его честь были открыты 1 апреля 2007 года. На церемонии присутствовали тысячи человек.
For several years, Devlin lived near Tang, a village in the west of County Westmeath. In 2004, despite serious illness, he stood in local elections in the Republic of Ireland and, although failing to get elected, is credited for building up the Sinn Féin party in County Westmeath. He died on 28 December 2005 at the age of 55, in hospital in Belfast. Sinn Féin deputy leader Martin McGuinness said: "It was a testament to Matt’s determination and courage that even when seriously ill he still put himself forward to stand for Sinn Féin in the last Southern elections. Matt continued to play a key role organising and building the party in Westmeath right up until his untimely death a few days ago." He was buried on 31 December 2005 in his hometown of Ardboe. A monument and tombstone to commemorate him were unveiled on 1 April 2007. The ceremony was attended by thousands.