Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Констанс Бриско (Constance Briscoe, 18 мая 1957 года рождения, Англия) - бывшая адвокат, одна из первых чернокожих женщин-рекордеров в Англии и Уэльсе. В мае 2014 года она была заключена в тюрьму по трем пунктам обвинения в совершении действий, направленных на искажение хода правосудия в деле R v Huhne and Pryce. финансирование ее обучения с несколькими случайными работами, в том числе работа в хосписе. Она получила степень магистра в Университете Уорик. Она была призвана в адвокатуру в 1983 году. После ученичества с Майкл Мэнсфилд, она присоединилась к палатам Барбары Кальверт. В 1996 году она стала помощником судьи, работающей неполный рабочий день. Бриско занимался уголовным правом и мошенничеством, в основном защитой. Она также занималась работой трибуналов, публичными расследованиями, расследованиями и выступала в качестве президента трибуналов по психическому здоровью. В 2007 году она безуспешно подала заявку на получение статуса QC. В октябре 2012 года Бриско был отстранен от судебной власти после ареста и допроса полицией. 6 августа 2014 года Бриско был отстранен от должности члена судебной власти. Ее почетная степень доктора юридических наук Университета Вулвергемптона, присужденная ей в 2011 году, была снята комитетом по номинациям университета в августе 2014 года. 15 апреля 2016 года Бриско был исключен из адвокатской коллегии по трем обвинениям в профессиональных проступках: "участие в поведении, которое было нечестным и дискредитирующим для адвоката; участие в поведении, которое было наносят ущерб отправлению правосудия; и участие в поведении, которое, вероятно, уменьшит доверие общественности к юридической профессии, отправлению правосудия или приведет профессию в немилость ".
Constance Briscoe (born 18 May 1957 in England) is a former barrister, and was one of the first black female recorders in England and Wales. In May 2014, she was jailed for three counts of doing an act tending to pervert the course of justice in R v Huhne and Pryce. financing her studies with several casual jobs, including working in a hospice. She took an MA at the University of Warwick. She was called to the bar in 1983. After pupillage with Michael Mansfield, she joined the chambers of Barbara Calvert. In 1996 she became an assistant recorder, a part time judge. Briscoe practised in criminal law and fraud, principally defending. She also undertook tribunal work, public inquiries, inquests and acted as president of Mental Health Tribunals. In 2007 she unsuccessfully applied to become a QC. In October 2012 Briscoe was suspended from the judiciary after arrest and questioning by police. On 6 August 2014, Briscoe was removed as a member of the judiciary. Her honorary degree of Doctor of Laws from the University of Wolverhampton awarded to her in 2011 was removed by the university's nominations committee in August 2014. On 15 April 2016, Briscoe was disbarred as a barrister for three professional misconduct charges, which were: "engaging in conduct which was dishonest and discreditable to a barrister; engaging in conduct which was prejudicial to the administration of justice; and engaging in conduct which was likely to diminish public confidence in the legal profession, the administration of justice, or bring the profession into disrepute."
Личная жизнь
Родители Бриско эмигрировали в Великобританию из Ямайки в 1950-х годах. У матери Констанции Кармен было семь детей, включая Констанцию, от мужа Джорджа Бриско. Затем у неё было ещё четверо детей от Гарфилда Истмана. Дело было решено в пользу Бриско, когда присяжные в Высоком суде единогласно приняли ее утверждение, что ее утверждения были в основном верными. Мать Бриско заявила, что она хотела бы, чтобы это гражданское решение было отменено в свете последующего уголовного осуждения Бриско за искажение хода правосудия. Полиция подтвердила, что она также подвергается уголовному расследованию в связи с доказательствами, подтверждающими гражданское решение в ее пользу. У Бриско двое детей от отношений с адвокатом Адамом Уилсоном.
Briscoe's parents emigrated to the United Kingdom from Jamaica in the 1950s. Constance's mother Carmen had seven children, including Constance, by her husband George Briscoe. She then had another four children by Garfield Eastman. The case was concluded in Briscoe's favour, when a jury in the High Court unanimously accepted her contention that her allegations were substantially true. Briscoe's mother stated she wished to have this civil decision reversed in the light of Briscoe's later criminal conviction for perverting the course of justice. Police have confirmed she also faces criminal investigation in relation to the evidence supporting the civil judgment in her favour. Briscoe has two children from a relationship with lawyer Adam Wilson.
Убеждение
6 октября 2012 года Бриско был арестован в Клэпхэме и впоследствии освобожден под залог в ожидании дальнейших расследований в результате полицейского расследования. В то время не было сделано никакого объявления о характере обвинений против нее. В феврале 2013 года, на судебном процессе над Вики Прайс, полиция заявила, что арест Бриско связан с выпуском информации прессе от имени Прайса, вопреки заявлениям Бриско, и полиция не могла полагаться на Бриско как на "свидетеля правды". Прайс был другом и соседом Бриско. Бриско не был обвинен, но остался под полицейским арестом. 12 июня 2013 года было объявлено, что ей предъявят обвинение по двум пунктам обвинения в намерении исказить ход правосудия и она предстанет перед судом 24 июня 2013 года. Первое обвинение утверждало, что она предоставила полиции два неточных показания, а второе утверждало, что она представила копию своего свидетельского показания, которое было изменено. 1 мая 2014 года она была признана виновной в Олд-Бейли по трем обвинениям в попытке искажения хода правосудия, лжи в полиции, фальсификации показаний свидетелей и предоставлении ложного документа экспертному свидетелю. 2 мая 2014 года она была заключена в тюрьму на 16 месяцев, она начала свой срок в тюрьме HM Holloway. Бриско была досрочно освобождена из тюрьмы в ноябре 2014 года, прежде чем она отбыла половину своего срока.
On 6 October 2012, Briscoe was arrested in Clapham and subsequently bailed pending further enquiries, as a result of a police investigation. No announcement was made at that time as to the nature of any allegations against her. In February 2013, at the trial of Vicky Pryce, police stated that Briscoe's arrest related to the release of information to the press on behalf of Pryce contrary to statements Briscoe had made, and the police could not rely upon Briscoe as a "witness of truth". Pryce was a friend and neighbour of Briscoe. Briscoe was not charged but remained on police bail. On 12 June 2013 it was announced she would be charged with two counts of intending to pervert the course of justice and would attend court on 24 June 2013. The first count alleged that she provided police with two inaccurate statements, and the second alleged that she produced a copy of her witness statement that had been altered. On 1 May 2014 she was found guilty at the Old Bailey of three charges of attempting to pervert the course of justice, by lying to police, falsifying a witness statement, and providing a false document to an expert witness. On 2 May 2014 she was jailed for 16 months, she began her sentence at HM Prison Holloway. Briscoe received an early release from prison in November 2014, before she had served half her sentence.