Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Констанс Бриско (Constance Briscoe) (18 мамыр 1957 жылы Англияда туған) - бұрынғы адвокаты, Англия мен Уэльстегі алғашқы қара нәсілді әйелдердің бірі. 2014 жылдың мамыр айында ол R v Huhne and Pryce ісінде әділдікті бұрмалау әрекеті үшін үш рет қамауға алынды. Ол оқуын бірнеше уақытша жұмыспен, соның ішінде хосписте жұмыс істеу арқылы қаржыландырады. Ол Уорвик университетінде магистратураны бітірген. Ол 1983 жылы адвокаттық қызметке шақырылды. Майкл Мэнсфилдпен оқудан кейін Барбара Калверттің палатасына қосылды. 1996 жылы ол жартылай судья болып, рекордер көмекшісі болды. Бриско қылмыстық құқық пен алаяқтық саласында, негізінен, қорғау саласында жұмыс істеді. Сонымен қатар, ол сот жұмысын, қоғамдық тергеуді, тергеуді және психикалық денсаулық соттарының президенті болып қызмет етті. 2007 жылы ол QC болу үшін үміткер болды. 2012 жылдың қазан айында Бриско полиция ұстап алғаннан кейін сот қызметіне уақытша тоқтатылды. 2014 жылдың 6 тамызында Бриско сот жүйесінің мүшесі ретінде қызметінен шығарылды. 2011 жылы Вулвергемптон университетінен берілген заң докторы құрмет дәрежесін университеттің номинация комитеті 2014 жылдың тамызында алып тастады. 2016 жылдың 15 сәуірінде Брискоу адвокаттық қызметтен кәсіби теріс мінез-құлықпен айыпталған үш айып бойынша шығарылды, олар: "адвокатқа адал емес және беделсіз мінез-құлықпен айналысу; әділдікті жүзеге асыруға зиян келтіретін мінез-құлықпен айналысу; және заңгерлік мамандыққа, әділдікті жүзеге асыруға деген қоғамдық сенімді төмендету немесе мамандықты жамандау".
Constance Briscoe (born 18 May 1957 in England) is a former barrister, and was one of the first black female recorders in England and Wales. In May 2014, she was jailed for three counts of doing an act tending to pervert the course of justice in R v Huhne and Pryce. financing her studies with several casual jobs, including working in a hospice. She took an MA at the University of Warwick. She was called to the bar in 1983. After pupillage with Michael Mansfield, she joined the chambers of Barbara Calvert. In 1996 she became an assistant recorder, a part time judge. Briscoe practised in criminal law and fraud, principally defending. She also undertook tribunal work, public inquiries, inquests and acted as president of Mental Health Tribunals. In 2007 she unsuccessfully applied to become a QC. In October 2012 Briscoe was suspended from the judiciary after arrest and questioning by police. On 6 August 2014, Briscoe was removed as a member of the judiciary. Her honorary degree of Doctor of Laws from the University of Wolverhampton awarded to her in 2011 was removed by the university's nominations committee in August 2014. On 15 April 2016, Briscoe was disbarred as a barrister for three professional misconduct charges, which were: "engaging in conduct which was dishonest and discreditable to a barrister; engaging in conduct which was prejudicial to the administration of justice; and engaging in conduct which was likely to diminish public confidence in the legal profession, the administration of justice, or bring the profession into disrepute."
Жеке өмір
Брисконың ата-анасы 1950 жылдары Ямайкадан Ұлыбританияға көшіп келді. Констанцияның анасы Карменнің күйеуі Джордж Брискомен бірге жеті баласы, соның ішінде Констанс болды. Ол Гарфилд Истменмен тағы төрт бала туды. Іс Брисконың пайдасына шешілді, өйткені Жоғары соттың қазылар алқасы оның жаласы негізінен дұрыс деп тұжырымдағанын бірауыздан қабылдады. Брисконың анасы бұл азаматтық шешімді бұзғысы келетінін мәлімдеді, өйткені Бриско содан кейін сот әділдікті бұзғаны үшін қылмыстық айып тағылды. Полиция оның жағында азаматтық сот шешімін қолдаған дәлелдерге байланысты қылмыстық тергеу жүргізіліп жатқанын растады. Брисконың адвокаты Адам Уилсонмен қарым-қатынасынан екі баласы бар.
Briscoe's parents emigrated to the United Kingdom from Jamaica in the 1950s. Constance's mother Carmen had seven children, including Constance, by her husband George Briscoe. She then had another four children by Garfield Eastman. The case was concluded in Briscoe's favour, when a jury in the High Court unanimously accepted her contention that her allegations were substantially true. Briscoe's mother stated she wished to have this civil decision reversed in the light of Briscoe's later criminal conviction for perverting the course of justice. Police have confirmed she also faces criminal investigation in relation to the evidence supporting the civil judgment in her favour. Briscoe has two children from a relationship with lawyer Adam Wilson.
Сенім
2012 жылдың 6 қазанында Бриско Клэпхемде тұтқындалды және кейіннен полиция тергеуінің нәтижесінде қосымша тергеуді күтіп тұрып кепілдікпен босатылды. Ол кезде оған қатысты қандай да бір айыптаулар туралы хабар берілмеген. 2013 жылдың ақпан айында Вики Прайс сотында полиция Брискоудың тұтқындалуы Брискоудың берген мәлімдемелеріне қайшы келетін Прайс атынан баспасөзге ақпарат берумен байланысты екенін және полиция Брискоуға "ақиқат куәсі" ретінде сене алмайтынын мәлімдеді. Прайс Брисконың досы және көршісі болды. Бриско айыпталмай, полицияның кепілдікпен босатылуына жол берілді. 2013 жылдың 12 маусымында оған әділет жолын бұрмалау үшін екі айып тағылып, 2013 жылдың 24 маусымында сотқа жіберілетіндігі туралы хабарланды. Бірінші айып бойынша ол полицияға екі рет қате мәліметтер берген, ал екіншісі бойынша ол куәгердің өзгертілген куәлігінің көшірмесін ұсынған. 2014 жылдың 1 мамырында ол Олд Бейлиде полицияға өтірік айту, куәгердің мәлімдемесін бұрмалау және сарапшы куәге жалған құжат ұсыну арқылы әділдікті бұрмалауға тырысқан үш айыптау бойынша кінәлі деп танылды. 2014 жылдың 2 мамырында ол 16 айға түрмеге қамалды, ол жазасын HM Holloway түрмесінде бастады. Бриско 2014 жылдың қарашасында, жазасының жартысын өтеп үлгермей, түрмеден мерзімінен бұрын босатылды.
On 6 October 2012, Briscoe was arrested in Clapham and subsequently bailed pending further enquiries, as a result of a police investigation. No announcement was made at that time as to the nature of any allegations against her. In February 2013, at the trial of Vicky Pryce, police stated that Briscoe's arrest related to the release of information to the press on behalf of Pryce contrary to statements Briscoe had made, and the police could not rely upon Briscoe as a "witness of truth". Pryce was a friend and neighbour of Briscoe. Briscoe was not charged but remained on police bail. On 12 June 2013 it was announced she would be charged with two counts of intending to pervert the course of justice and would attend court on 24 June 2013. The first count alleged that she provided police with two inaccurate statements, and the second alleged that she produced a copy of her witness statement that had been altered. On 1 May 2014 she was found guilty at the Old Bailey of three charges of attempting to pervert the course of justice, by lying to police, falsifying a witness statement, and providing a false document to an expert witness. On 2 May 2014 she was jailed for 16 months, she began her sentence at HM Prison Holloway. Briscoe received an early release from prison in November 2014, before she had served half her sentence.