Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1950/51 - 71-й сезон соревновательного футбола в Англии.
71st season of competitive football in England
The 1950–51 season was the 71st season of competitive football in England.
Обзор
Тоттенхэм Хотспер выиграл свой первый титул лиги, а Ньюкасл Юнайтед победил Блэкпул 2:0 и выиграл свой четвертый Кубок Англии. Они выиграли его еще два раза в течение следующих четырех сезонов. Эвертон был вытеснен во второй дивизион только второй раз в своей истории. Лига была расширена с 88 до 92 клубов в этом сезоне, причем Сканторп Юнайтед и Шрусбери Таун присоединились к Третьему дивизиону Север, а Колчестер Юнайтед присоединился к Третьему дивизиону Юг. Гиллингем был переизбран в Футбольную лигу через двенадцать лет после выбытия и также присоединился к Третьему дивизиону Юга. Сандерленд подписал Тревора Форда из "Астон Виллы" за рекордную сумму в 30 000 фунтов стерлингов (2012: £). В конце сезона Мэтт Бусби подписал контракт с вингером "Бирмингем Сити" Джонни Берри в "Манчестер Юнайтед" за рекордную клубную плату в 25 000 фунтов стерлингов.
Tottenham Hotspur won their first league title, while Newcastle United defeated Blackpool 2–0 to win their fourth FA Cup. They would win it twice more over the next four seasons. Everton were relegated to the Second Division for only the second time in their history. The league was expanded from 88 to 92 clubs for this season, with Scunthorpe United and Shrewsbury Town joining the Third Division North, and Colchester United joining the Third Division South. Gillingham were re elected to the Football League twelve years after being voted out and also joined the Third Division South. Sunderland signed Trevor Ford from Aston Villa for the then record fee of £30,000 (2012: £). At the end of the season, Matt Busby signed Birmingham City winger Johnny Berry for Manchester United for a club record fee of £25,000.
Кубок Англии
"Ньюкасл Юнайтед" победил "Блэкпул" 2:0 в финале Кубка Англии 1951 года.
Newcastle United defeated Blackpool 2–0 in the 1951 FA Cup Final.
Первый дивизион
Тоттенхэм Хотспер, в свой первый сезон в высшем дивизионе с 1935 года, превзошел все ожидания, выиграв лигу впервые в своей истории. "Манчестер Юнайтед" занял второе место, продолжая ждать своего первого титула под руководством Мэтта Басби. Блэкпул занял третье место, чуть опередив победителей Кубка Англии "Ньюкасл Юнайтед". Драматический финал сезона показал, что все три нижних команды набрали 32 очка. Эвертон финишировал после поражения 0-6 от Шеффилда в среду (который уже был почти уверен в выходе) в последний день, а Челси выжил благодаря четырём победам подряд.
Tottenham Hotspur, in their first top flight season since 1935, surpassed all expectations by winning the league for the first time in their history. Manchester United finished second, continuing their wait for their first title under Matt Busby. Blackpool finished third, narrowly edging out FA Cup winners Newcastle United. A dramatic finish to the season saw all the bottom three sides bracketed together on 32 points. Everton finished bottom after being thrashed 6 0 by Sheffield Wednesday (who were already all but assured of relegation) on the last day, with Chelsea surviving thanks to a four game winning streak.
Второй дивизион
Престон Норт-Энд выиграл дивизион, а Манчестер Сити получил повышение в качестве второго, продолжая существование йо-йо клуба обеих сторон, причем Престон был вне высшего дивизиона в течение двух сезонов, а Сити в течение одного сезона. Гримсби Таун и Честерфилд были выведены в третий уровень.
Preston North End won the division, with Manchester City earning promotion as runners up, continuing the yo yo club existence of both sides, with Preston having been out of the top flight for two seasons, and City for one season. Grimsby Town and Chesterfield were both relegated to the third tier.
Третий дивизион Север
Ротерхэм Юнайтед убедительно выиграл дивизион, а Мансфилд Таун и Карлайл Юнайтед провели более чем достойный сезон, но не смогли догнать Ротерхэм. Нью-Брайтон, который боролся с низкой посещаемостью и финансовыми проблемами, так как их площадка в Сандхейс-парке была разрушена бомбардировками во Второй мировой войне, финишировал внизу и не сделал серьезной попытки быть переизбранным, фактически отказавшись от членства в Футбольной лиге. Их место занял Уоркинтон на следующий сезон. В результате Аккрингтон Стэнли сохранил свое членство в лиге.
Rotherham United convincingly won the division, with Mansfield Town and Carlisle United both having more than respectable seasons but not being able to catch Rotherham. New Brighton, who had struggled with low attendances and financial problems since their Sandheys Park ground was destroyed by bombing in World War II, finished bottom and did not make a serious bid to be re elected, effectively resigning their membership of the Football League. Their place was taken by Workington for the following season. Accrington Stanley retained their membership of the league as a consequence.
Третий дивизион Юг
Ноттингемский лес выиграл повышение в Второй дивизион во второй раз, Кардифф Сити финишировал убедительным вторым, но не смог пересмотреть лес. Уотфорд и Кристал Пэлас были вынуждены подать заявку на переизбрание, но тяжелое положение Нью-Брайтона означало, что ни одному клубу не грозила реальная опасность потерять свое место в Футбольной лиге.
Nottingham Forest won promotion back to the Second Division at the second time of asking, with Cardiff City finishing a convincing second, but not being able to overhaul Forest. Watford and Crystal Palace were both forced to apply for re election, but New Brighton's plight meant neither club was in any real danger of losing their place in the Football League.