Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ралья - река в регионе Шумадижа в Сербии. Это 51 км длинный левый приток реки Езава, распределителя реки Великая Морава. Он также дает свое название окружающему Сумадие подрегиону Ралья.
The Ralja is a river in the Šumadija region of Serbia. It is a 51 km long left tributary to the Jezava, a distributary of the Great Morava river. It also gives its name to the surrounding Šumadija's subregion of Ralja.
Курс
Истоки Ральи находятся в северной части горы Космай, к северу от деревни Велика Иванча, в муниципалитете Сопот города Белграда. Почти от истока долина реки является маршрутом для Белградской железной дороги Ниша. В деревнях Попович и Мали Пожаревац река Ралья поворачивает прямо на восток, а также с этой точки Белградская Нишская магистраль соединяется с железной дорогой. Вдоль белоградских пригородов Дражань, Умчари и Живковац Ралья разделяет регион Поддунавье от района Ралья низкой Шумадижи и покидает район города Белграда в деревне Мало Орашье. После деревень Биновац, Колари, Врбовац и Ралья, река отделяется от шоссе, поворачивая на север в деревне Враново и впадает в одно из нескольких русел реки Езава в пригороде Смедерево Радиняц.
The Ralja originates in the northern part of the Kosmaj mountain, north of the village of Velika Ivanča, in the Sopot municipality of the City of Belgrade. Almost from the source, the river valley is a route for the Belgrade Niš railway. At the villages of Popović and Mali Požarevac, the Ralja turns straight to the east for the rest of its flow and also from this point, the Belgrade Niš highway joins the railroad. As it flows next to the Belgrade suburbs of Dražanj, Umčari and Živkovac, the Ralja divides the Podunavlje region from the Ralja region of the low Šumadija, and leaves the City of Belgrade area at the village of Malo Orašje. After the villages of Binovac, Kolari, Vrbovac and Ralja, the river separates from the highway turning north at the village of Vranovo and empties into the one of several arms of the Jezava at Smederevo's suburb of Radinac.
Характеристики
Ралья имеет площадь 310 км2, относится к бассейну Черного моря и не судоходна. В июле 2021 года город объявил, что проект системы предупреждения о внезапных наводнениях применяется к нескольким рекам и ручьям на территории Белграда, включая водосборный бассейн Ральи. Для мониторинга уровня воды будут установлены гидрологические станции и дождемеры. Ралья известна как относительно небольшой ручей, который, однако, затопляет окрестности во время сильных дождей. К марту 2023 года вдоль реки были установлены три гидрологические станции, в Дражанже, Умчари и Живковаце, а четвертая была установлена на месте слияния ручья Камендол. В нижней части река Ралья еще более загрязнена, так как там она получает каналы сброса сточных вод Смедеревского железного завода. Измерения, проведенные в октябре 2021 года и августе 2022 года, показали высокий и запрещенный уровень кадмия, свинца, меди и цинка в речной грязи. Вода в этом участке полностью красная.
The Ralja drains an area of 310 km², belongs to the Black Sea drainage basin, and is not navigable. In July 2021, city announced that project for flash flood warning system is being applied on several rivers and streams on the territory of Belgrade, including the watershed of Ralja. Hydrological stations and rain gauges will be placed to monitor the water level. Ralja is known as relatively small stream, which however floods the surroundings during the heavy rains. By March 2023 three hydrologocal stations were placed along the river, at Dražanj, Umčari and Živkovac, while the fourth was placed at the confluence of the Kamendol creek. In the lower section, Ralja is even more polluted, as there it receives the discharge canal of the Smederevo Ironworks wastewaters. Measurements from October 2021 and August 2022 showed high and prohibited levels of cadmium, lead, copper and zinc in river's mud. The water is completely red in this section.