Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чедвелл Сент-Мэри - район унитарного органа власти Тёррок в Эссексе, Англия. Это один из традиционных приходов (Английской церкви) в Тёрроке и бывший гражданский приход. Грейс находится в 3 км к западу, а Тилбери - в 2 км к югу. Этот район иногда называют просто Чадвеллом, особенно до 19-го века.
Chadwell St Mary is an area of the unitary authority of Thurrock in Essex, England. It is one of the traditional (Church of England) parishes in Thurrock and a former civil parish. Grays is 2 mile (3 km) to the west and 1 mile (2 km) to the south is Tilbury. The area is sometimes referred to simply as Chadwell, particularly before the 19th century.
Геология и топография
Южная часть прихода изначально была естественным соляным болотом, примыкающим к реке Темзе, которая в этот момент приливная и соленая. Разлагающаяся растительность вместе с грязью и илами из реки откладывалась с конца последнего ледникового периода до тех пор, пока болота не были отработаны до 14 века. Эти осадочные отложения достигают глубины пятидесяти футов и более и переплетаются с рядом торфяных слоев. Примерно в двух милях к северу от реки земля круто поднимается на гребень (протяженность от Грейса до Восточного Тилбери) примерно на 100 футов (30 м) над уровнем моря (AOD), на котором построена большая часть жилья Чадвеллов. Отсюда открывается прекрасный вид на болота и на Доунс Кента. Это одно из лучших в стране пород гравия, которое было тщательно обработано. Высшая (и более сухая) земля простирается на север примерно на одну милю. Северо-запад Чедвелл лежит в конце мелового отрога. К северу от застроенной территории находится Олд Хаус Вуд, покрытая деревьями территория, названная на картах ордена. Это район местного значения для охраны природы (ALNC). Восточные и северные края леса являются частью границы между традиционными приходами Чедвелл и Орсетт. Эта граница отмечена набережной и канавой. К западу от Старого Дома леса находится территория зеленого пояса, на которой было выдвинуто предложение о строительстве жилья. Несмотря на свое название, Террелс-Хит, расположенный на западной стороне Чедвелла, является лесистой местностью. Он признан местом, имеющим важное значение для сохранения природы (SINC). До постройки новых домов в 20-м веке это было рассеянное поселение. Известно, что к югу от дороги между Чадвеллом и Вест-Тилбери было значительное невоенное римское поселение. В 1922 году на этом месте была найдена римская печь, содержащая три полных горшка, фрагменты других и небольшую глиняную лампу, все из которых были переданы Колчестерскому музею. В ранний римский период уровень моря снизился, что сделало болота обитаемыми, и, возможно, на месте нынешних доков Тилбери было римское поселение. Археологическое исследование во время строительства новых объектов для начальной школы Чедвелл обнаружило полный участок саксонской затонувшей хижины (Grubenhaus) с 6-го века. Имя Чедвелл впервые упоминается в книге Domesday в 1086 году. С тех пор община продолжала экономически процветать на плодородной почве и хороших коммуникационных связях с внешним миром на протяжении веков.
The southern part of the parish was originally a natural salt marsh adjacent to the River Thames which is tidal and saline at this point. Decaying vegetation together with mud and silt from the river were deposited from the end of the most recent ice age until the marshes were reclaimed sometime before the 14th century. These sedimentary deposits reach a depth of fifty feet or more and are interleaved with a number of peaty layers. About two miles north of the river, the land rises steeply to a ridge (extending from Grays to East Tilbury) about 100 feet (30 m) above sea level (AOD) on which most of the Chadwell's housing is built. This provides excellent views over the marshes and out to the Downs of Kent. This is one of the finest gravel beds in the country and has been extensively worked. The higher (and dryer) ground extends north for roughly another mile. The north west of Chadwell lies at the end of the chalk outcrop. To the north of the built up area, is Old House Wood, a tree covered area, named on ordnance survey maps. It is an area of local nature conservancy importance (ALNC). The eastern and northern edges of the wood are part of the boundary between the traditional parishes of Chadwell and Orsett. This boundary is marked with a bank and ditch. To the west of Old House Wood is an area of green belt land on which a housing development proposal has been put forward. Despite its name, Terrel's Heath, on the western side of Chadwell, is an area of woodland. It is designated as a site of importance for nature conservation (SINC). Before the building of new housing in the 20th century, it was a dispersed settlement. It is known that there was a sizeable non military Roman settlement to the south of the road between Chadwell and West Tilbury. A Roman oven was found in this location in 1922 containing three complete pots, fragments of others and a small clay lamp, all of which were given to Colchester Museum. In the early Roman period, sea levels dropped, making the marshes inhabitable and there may have been a Roman settlement on the site of what is now Tilbury Docks. An archaeological investigation during the construction of new facilities for Chadwell Primary school discovered a complete site of a Saxon sunken floored hut (Grubenhaus) from the 6th century. The name Chadwell is first recorded in Domesday in 1086. Since then, the community has economically continued to thrive on fertile soil and good communication links with the outside world over the centuries.
Истоки названия прихода
Название места "Чадвелл" впервые упоминается в Книге Суда 1086 года, где оно появляется как Celdewella, что означает "холодная весна". "Святая Мария", имеющая отношение к приходской церкви, была добавлена в викторианские времена, чтобы уменьшить путаницу с Чедвелл-Хитом, недалеко от Ромфорда. Однако есть и другая, более романтичная, но менее академически уважаемая история о том, как появилось имя Чедвелл.
The place name 'Chadwell' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Celdewella, meaning 'cold spring'. 'St Mary', referring to the parish church, was added to the name in Victorian times to reduce confusion with Chadwell Heath, near Romford. There is, however, another more romantic, but less academically respectable story as to how the name of Chadwell originated.
Скважина Святого Чада
В каталоге XIX века это описание очень конкретно. "Святая Мария Чадвелла получила свое название от колодца, благословенного святым Чэдом, епископством которого было Тилбери". Самый ранний историк Тёррока, Уильям Паллин, описал колодец так: "Спускаясь с холма от почитаемой церкви, мы находимся на границе равнины, лицом к лицу с древним колодецом, имеющим больше вид резервуара, широкого и мелкого, достаточно большого, чтобы войти в него, как можно подумать, что апостольский Чад выбирает для крещения своих новообращенных восточных саксов". "Король Сент-Чад" показан на карте ордена в конце 19 века, к северу и востоку от круговорота внизу холма Чадвелл, хотя современная карта ордена, по-видимому, располагает его в нескольких метрах от него, к югу от Маршфут-роуд, примерно на месте Академии Gateway. К 1980 году колодец исчез, но Артур Астбери смог сделать вывод, что "вероятно, что это был римский, и дорога рядом с ним. Предположительно, именно из-за холодного колодца Чедвелл получил свое название. Однако в "English Heritage National Monuments Record" эта достопримечательность описывается как средневековая (или постсредневековая). Есть и другие проблемы с "Святой Чедской колодкой". Это был не святой Чед, а святой Сэдд, христианский миссионер Мерсиан, епископский уезд которого был в Тилбери. Он построил церкви в нескольких местах, два из которых были в Итанчестере (Брэдвелл на море) и Тилбери. Церковь в Брэдвелле, Святого Петра на стене, все еще стоит, но место церкви в Тилбери не известно. Кедд был одним из четырех братьев, все из которых были священниками, остальные - Чад, Келин и Цинибилл. Хотя Сент-Седд, безусловно, был активен в районе Тёррока, нет никаких доказательств того, что Чад когда-либо посещал Эссекс. Возможно, путаница возникла из-за того, что большая часть того, что мы знаем сегодня как Тилбери, находилась в приходе Чадвелл-Сент-Мэри; до начала 20-го века церковь Святой Марии была приходской церковью для развития вокруг доков Тилбери. Есть ряд мест в Эссексе, названных в честь Чед, с которым Сэдд регулярно путают, и есть восемь городов или деревень в Эссексе, которые имеют окончание "Ну", что в англосаксонском языке означало "весна". Однако "Чадский колодец" не соответствует никаким ранним формам названия прихода. Наиболее вероятной причиной является относительно современная путаница в названии места, Чадвелл, что означает (на древнеанглийском языке) "холодная весна", а не связь со Святым Чадом. Если бы название деревни сохранило бы свою древнюю форму Domesday, Celdewella, St Chad, по всей вероятности, был бы забыт в Thurrock.
A 19th century directory is tersely specific. "Chadwell St Mary takes its name from a well blessed by St Chad whose bishopric was at Tilbury". Thurrock's earliest historian, William Pallin, described the well: "Descending the hill from the venerable church, we find ourselves on the border of the level, face to face with an ancient well, having more the appearance of a tank, wide and shallow, large enough to walk into, just such as the apostolic Chad might be thought to choose for the baptism of his East Saxon converts". "St Chad’s Well” is shown on the late 19th century 6” Ordnance Survey map, just north and east of the roundabout at the bottom of Chadwell Hill, although, the modern Ordnance Survey map appears to place it a few yards away, just south of Marshfoot Road – roughly on the site of the Gateway Academy. By 1980 the well had disappeared, but Arthur Astbury was able to conclude that "it is likely that it was Roman, and the road beside it. It is presumably the cold well that gave Chadwell its name”. However, the English Heritage National Monuments Record describes the feature as medieval (or post medieval). There are other problems with "St Chad's Well". It was not St Chad, but St. Cedd, a Christian Missionary to the Mercians, whose bishopric was at Tilbury. He built churches in several places, two of which were at Ithancester (Bradwell on Sea) and Tilbury. The church at Bradwell, St Peter on the Wall, is still standing, but the site of the church at Tilbury is not known. Cedd was one of four brothers, all of whom were priests, the others being Chad, Caelin and Cynibill. Although St Cedd was certainly active in the Thurrock area, there is no evidence that Chad ever visited Essex. The confusion may have arisen because a large part of what we know today as Tilbury was in the Parish of Chadwell St Mary; indeed until the early part of the 20th century St Mary's was the Parish Church for the developments around Tilbury Docks. There are a number of places in Essex said to be named after Chad, with whom Cedd is regularly confused and there are eight towns or villages in Essex that have the termination 'Well', which in Anglo Saxon meant 'spring'. However, "Chad's Well" is not consistent with any early forms of the parish name. The most likely reason is relatively modern confusion about the place name, Chadwell, which means (in old English) “cold spring” rather than having any connection with St Chad. If the village name had retained its ancient Domesday form, Celdewella, St Chad would in all likelihood be forgotten in Thurrock.
Церковь Чедвелл
Первоначальная приходская церковь Чадвелла была посвящена Деве Марии, и это источник суффикса "Святая Мария" в современном названии. Это здание, занесенное в список I степени, расположенное на перекрестке, с видом на болота. В Чедвелле была церковь до норманнского завоевания. Нынешняя церковь имеет ряд нормандских особенностей и, вероятно, датируется 12-м веком. Башня была построена в начале 16 века. В церкви находится памятная бронзовая статуя Цицили Оуэна (умер в 1603 году), жены Томаса Оуэна из Лондона, который был торговцем-кройцом. Церковь имеет удлинитель на юге, который был построен в начале 20-го века. В приходе Эммануэль сейчас находится вторая англиканская церковь.
The original Chadwell parish church was dedicated to the Virgin Mary and this is the source of the suffix "St Mary" in the modern name. It is a grade I listed building located at the crossroads overlooking the marshes. There was a church in Chadwell before the Norman conquest. The present church has a number of Norman features and probably dates to the 12th century. The tower was built in the early 16th century. The church contains an early memorial brass to Cicilye Owen (died 1603), the wife of Thomas Owen of London, who was a merchant tailor. The church has an extension on the south that was built at the beginning of the 20th century. There is now a second Anglican church in the parish – Emmanuel.
Дворцовые поместья
В Книге Domesday записано, что во время обследования епископ Лондона и епископ Бае Одо владели двумя усадьбами в этом приходе. Позже земля была разделена на четыре усадьбы: Чедвелл, Инглеби, Лонгхаус и Биггин (последние три названия сохраняются в вечности местными названиями дорог). Местоположение Чадвелл-Холла, усадьбы Чадвелл, отмечено клумбами на западной стороне холма Чадвелл. Усадьба Инглеби была куплена Питером Саймондсом в 1580-х годах и была завещана им для основания больницы Христа в Винчестере.
The Domesday Book records, that at the time of the survey, the Bishop of London and Odo, the Bishop of Bayeux held the two manors in this parish. Later the land was divided into four manors, Chadwell, Ingleby, Longhouse and Biggin (the last three names are kept in perpetuity by local road names). The location of Chadwell Hall, the manor house of the manor of Chadwell, is marked by flower beds on the western side of Chadwell Hill. The manor of Ingleby was bought by Peter Symonds in the 1580s and was bequeathed by him to found Christ's Hospital in Winchester.
Благотворительность Питера Саймонда
В дополнение к основанию школы в Винчестере, Питер Саймондс оставил ежегодные выплаты для ряда благотворительных целей, в том числе для бедных в Олл Сент, Ломбард-стрит и Чедвелл в Эссексе. Выплаты Чедвеллу от этой благотворительной организации, похоже, прекратились около 1740 года, но в 1794 году преподобный Уильям Херрингхэм, ректор Чедвелла, сумел получить £52 в виде просроченных платежей. Херрингэм и другие местные землевладельцы увеличили имеющиеся средства, которые затем использовались для предоставления одежды и угля бедным.
In addition to founding the school in Winchester, Peter Symonds left annual payments for a number of charitable purposes, including the poor of All Saint, Lombard Street and Chadwell in Essex. Payments to Chadwell from this charity seem to have stopped around 1740, but in 1794, the rev William Herringham, rector of Chadwell, succeeded in obtaining £52 in arrears. Herringham and other local landowners increased the available funds which were then used to give clothing and coal to the poor.
Здания
Помимо церкви, в список зданий в Чедвелле входят Биггинская ферма, Чедвелл-хаус, Чедвелл-плейс и ферма Слипер. В Сэнди-Лейн есть один из немногих примеров дома "Санспан" в стиле арт-деко. Это было спроектировано Уэллсом Коутсом и выставлено на выставке Daily Mail Ideal Home в 1934 году. В 1940-41 годах были возведены анти-вторговые укрепления (например, башня Тетт). Сразу после окончания войны на земле к северу от церкви были возведены сборные дома.
In addition to the church, the listed buildings in Chadwell include Biggin Farmhouse, Chadwell House, Chadwell Place and Sleeper's Farm. In Sandy Lane there is one of the few examples of an Art Deco "Sunspan" house. This was designed by Wells Coates and exhibited at the Daily Mail Ideal Home Exhibition in 1934. There were also anti invasion fortifications erected in 1940–41 (for example a Tett turret). Immediately after the end of the war, prefabs (pre fabricated houses) were erected on the ground north of the church.
Административная история
Чедвелл-Сент-Мэри находился в Королевстве Эссекс, которое было одним из королевств в англосаксонской гептархии и которое стало графством Эссекса. С 870 по 917 год Эссекс (включая Чедвелл) находился в пределах Данела. Это часть Барстабл-сотни. Чедвелл - традиционный приход Англиканской церкви. Он был частью деканства Орсетта и архидеканства Эссекса. Он находился в пределах Лондонской епархии до 1845 года, когда архидиаконство стало частью Рочестерской епархии, перейдя в 1878 году в епархию Сент-Олбанс. В 1914 году он стал частью недавно созданной епархии Челмсфорда. После строительства Тилбери Докс и создания новой общины Тилбери Таун в 1903 году южная часть церковного прихода была отделена, чтобы сформировать приход Тилбери Докс. Чедвелл был одним из приходов, которые сформировали Союз бедных Орсетта в 1835 году, а с 1875 года он был частью сельского санитарного округа Орсетта. Чедвелл был частью сельского округа Орсетт с 1894 по 1912 год, когда он стал частью городского округа Тилбери и стал известен как верхний район. В 1931 году в приходе проживало 16 825 человек. 1 апреля 1936 года приход был упразднен, чтобы сформировать Тёррок, и он стал частью городского округа Тёррок. В 1984 году он стал районом, а в 1998 году - унитарным органом власти Тёррок.
Chadwell St Mary was within the Kingdom of Essex, which was one of the kingdoms in the Anglo Saxon heptarchy and which became the shire and subsequently county of Essex. From 870 until 917, Essex (including Chadwell) was within the Danelaw. It is part of the Barstable hundred. Chadwell is a traditional Church of England parish. It was part of the Orsett deanery and the archdeaconry of Essex. It was within the Diocese of London until 1845 when the archdeaconry became part of the Diocese of Rochester, transferring again to the Diocese of St Albans in 1878. In 1914 it became part of the newly established Diocese of Chelmsford. Following the building of Tilbury Docks and the establishment of the new community of Tilbury Town, in 1903, the southern portion of the ecclesiastical parish was separated to form the parish of Tilbury Docks. Chadwell was one of the parishes that formed the Orsett Poor Law Union in 1835 and from 1875 it was part of the Orsett Rural Sanitary District. Chadwell was part of the Orsett Rural District from 1894 until 1912, when it became part of the Tilbury Urban District and became known as the upper ward. In 1931 the parish had a population of 16,825. On 1 April 1936 the parish was abolished to form Thurrock and it became part of Thurrock Urban District. This became a borough in 1984 and in 1998 became the Thurrock Unitary Authority.
Муниципальное кладбище
Церковное кладбище закрыто для новых захоронений. Муниципальное кладбище на Брентвуд-роуд было открыто в 1925 году. В нем содержится более 30 могил Комиссии по военным могилам Содружества времен Второй мировой войны. Среди других могил - Нила Райта, жертвы теракта 11 сентября 2001 года на башни-близнецы.
The church graveyard is closed to new burials. The municipal cemetery on Brentwood Road was opened in 1925. It contains more than 30 Commonwealth War Graves Commission graves from the World War II. Among the other graves is that of Neil Wright, a victim of the 9/11 attack on the twin towers.