Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1991 Британская телевизионная комедийная драма "Спящие" - комедийная драма 1991 года, выпущенная Cinema Verity для BBC, которая транслировалась на BBC2 с 10 апреля по 1 мая 1991 года, действие которой происходит во время гласности в Советском Союзе.
1991 British TV comedy drama
Sleepers is a 1991 comedy drama produced by Cinema Verity for the BBC, and that aired on BBC2 from 10 April to 1 May 1991, set around the period of Glasnost in the Soviet Union.
Краткое содержание сюжета
В пост-Гласность Москве КГБ натыкается на старый заброшенный тренировочный центр, воссоздающий Лондон 1960-х годов. Вскоре они обнаруживают, что целью учреждения было интегрировать агентов КГБ в британское общество. Два из этих агентов до сих пор пропали 25 лет спустя. Фактически, эти два агента настолько интегрировались в британское общество, что они сами забыли причину, по которой их туда послали. Они такие же британцы, как и британцы, насколько это их касается. Один из них, Джереми Ковард, стал успешным финансистом в городе с цепью подружек, шикарной машиной и студийной квартирой. Другой, Альберт Робинсон, - трудолюбивый умеренный профсоюзник, живущий в Экклесе на севере Англии, с женой, детьми и домом. Однажды дочь Альберта слышит странный шум, исходящий с чердака. В поисках дочери Альберт также слышит шум и обнаруживает старый радиопередатчик. Он узнает русскую радиопередачу и внезапно понимает, что его старые боссы ищут его. Опасаясь за свою семью, он уезжает на несколько дней и успевает найти своего сообщника. КГБ также начинает принимать меры для извлечения двух агентов-изгоев и отправки майора Гришина - темно-привлекательного офицера-женщины в Соединенное Королевство, чтобы вернуть их в Советский Союз. Ее прибытие предупреждает ЦРУ и МИ5, что что-то большое должно произойти для КГБ, чтобы послать такого высокопоставленного офицера в Британию. Ее прибытие также потрясает советских представителей в Великобритании. Главный офицер КГБ в Великобритании более упадковый, чем местные жители, и первоначально был обнаружен, наблюдая за американской бейсбольной игрой по телевизору. Действие разворачивается, когда КГБ преследует двух блуждающих агентов по всей Англии, горячо преследуемых ЦРУ и МИ5.
In post Glasnost Moscow, the KGB stumble across an old disused training facility recreating 1960s London. They soon discover that the purpose of the facility was to integrate KGB agents into British society. Two of these agents are still missing 25 years later. In fact, the two agents have become integrated into British society so well they themselves have forgotten the reason they were sent there in the first place. They are as British as the British as far as they are concerned. One of them, Jeremy Coward, has become a successful City financier with a string of girlfriends, a posh car and a studio apartment. The other, Albert Robinson, is a hard working moderate trade unionist living in Eccles in the north of England, with a wife, children and a council house. One day, Albert's daughter hears a strange noise coming from the attic. Looking for his daughter, Albert also hears the noise and discovers an old radio transmitter. He recognises the Russian radio transmission and suddenly realises that his old bosses are out to find him. Scared for his family, he goes away for a few days and manages to locate his associate. The KGB also begin to take action to retrieve the two rogue agents and send Major Grishina—a darkly attractive female officer—to the United Kingdom in order to bring them back to the Soviet Union. Her arrival alerts the CIA and MI5 that something big must be happening for the KGB to send such a high ranking officer to Britain. Her arrival also shakes up the Soviet representatives in the UK. The chief KGB officer in the UK is more decadent than the locals and is originally discovered watching an American baseball game on the TV. The action unfolds as the KGB pursue the two errant agents across England—hotly pursued by the CIA and MI5.