Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Розелина или Россолина де Вильнёв (1263 - 17 января 1329), французская монахиня-карфуцианка. Она считается святой в Римско-католической церкви.
Roseline or Rossolina de Villeneuve (1263 – January 17, 1329) was a French Carthusian nun. She is regarded as a saint in the Roman Catholic Church.
Жизнь
Розелина родилась в аристократической семье в замке Лес-Аркс-сюр-Аргенс, Вар, в восточной Провансе, недалеко от Драгиньяна. В детстве она тайно раздавала еду из кладовой замка местным бедным людям. О ней рассказывается подобное чудо розы, как и о нескольких других святых. Преодолев противодействие отца, Розелина стала карфуцианской монахиней в Берто в Альпах Дофине. Её освящение состоялось в 1288 году, и около 1330 года она сменила свою тетю Жанну (Дианну) де Вильнёв в качестве приорессы Ла-Селле-Робо в епархии Фрежуса, недалеко от её дома. В 1320 году её брат Хелион де Вильнёв, великий мастер (1319-46) рыцарей Святого Иоанна, восстановил монастырь, а в 1323 и 1328 годах папа Иоанн XXII, бывший епископ Фрежуса, увеличил его доходы, предоставив индульгенции к годовщине посвящения церкви. Многие видения, а также необыкновенные строгости и большая сила над демонами приписываются ей. Всегда существовал местный культ, и это было подтверждено для епархии Фрежус декретом 1851 года, для карфуцианского ордена в 1857 году. Розелина обычно изображается с реликвиарием, содержащим два глаза, напоминая о том, что ее глаза были удалены и сохранены отдельно. Эта реликвия все еще существовала в Аркс в 1882 году. Нет никакой древней жизни святого, но та, которая дается в Acta Sanctorum, 2 июня, 489 кв., была построена Папеброхом из древних документов. Ее святилище, расположенное в Лес-Аркс-сюр-Аргенс недалеко от Драгиньяна, уже шесть столетий является местом паломничества. Часовня Розелина возле замка Сент-Розелина расположена в частном винограднике. В ней тело Розелин в стеклянном реликвиарии. Согласно легенде, однажды Розалина была настолько поглощена размышлениями, что не успела приготовить ужин для монахинь. Ангелы спустились, приготовили ужин и расставили стол. Эта история изображена в часовне на настенной мозаике Шагала. Розелина де Вильнёв - покровительница епархии Фрежус-Тулон и моряков.
Roseline was born to an aristocratic family, at the château of Les Arcs sur Argens, Var, in eastern Provence, near Draguignan. As a child, she discreetly distributed food from the chateau larder to the local poor people. A similar Miracle of the roses is told of her, as is attributed to several other saints. Having overcome her father's opposition, Roseline became a Carthusian nun at Bertaud in the alps of Dauphiné. Her consecration took place in 1288, and in about 1330 she succeeded her aunt, Jeanne (Diane) de Villeneuve, as prioress of La Celle Robaud in the Diocese of Fréjus near her home. In 1320 her brother Hélion de Villeneuve, Grand Master (1319–46) of the Knights of St. John, restored the monastery, and in 1323 and 1328 Pope John XXII, formerly Bishop of Fréjus, increased its revenue, granting indulgences for the anniversary of the dedication of the church. Many visions together with extraordinary austerities and great power over demons are ascribed to her. There has always been a local cultus and this was confirmed for the Diocese of Fréjus by a Decree of 1851, for the Carthusian Order in 1857. Roseline is usually represented with a reliquary containing two eyes, recalling the fact that her eyes were removed and preserved apart. This relic was still extant at Arcs in 1882. There is no ancient life of the saint, but that given in the Acta Sanctorum, 2 June, 489 sq., was constructed by Papebroch from ancient documents. Her shrine, situated at Les Arcs sur Argens near Draguignan, has been for six centuries a place of pilgrimage. The Roseline Chapel near the Château Sainte Roseline is located in a private vineyard. It contains the body of Roseline in a glass reliquiary. According to legend, one day Rosaline was so caught up in contemplation that she failed to make dinner for the nuns. Angels came down, prepared the dinner and set the table. This story is depicted at the chapel in a wall mosaic by Chagall. Roseline de Villeneuve is a patron saint of the Diocese of Fréjus Toulon and of sailors.