Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адом Ярджанян, более известный под псевдонимом Сиаманто (Сиаманто; 15 августа 1878 года - 15 августа 1915 года), был влиятельным армянским писателем, поэтом и национальным деятелем конца XIX и начала XX века. Он был убит османскими властями во время геноцида армян.
Adom Yarjanian , better known by his pen name Siamanto (Սիամանթօ; 15 August 1878 – August 1915), was an influential Armenian writer, poet and national figure from the late 19th century and early 20th century. He was killed by the Ottoman authorities during the Armenian genocide.
Биография
Адом Ярджанян родился в 1878 году в Агне (современный Кемалие, Турция), городе на берегу реки Евфрат. Он жил в своем родном городе до 14 лет. В юности учился в школе Нерсеса, где у него развился интерес к поэзии. Директор школы поощрял его развивать свои поэтические способности. Режиссер Гарегин Срванцтианц, известный фольклорист и этнограф, дал ему имя Сиаманто, в честь героя одной из его историй. Ярджанян использовал это имя до конца своей жизни. Сиаманто происходил из семьи из высшего среднего класса. В 1891 году они переехали в Константинополь (Стамбул), где он продолжил обучение в Берберской школе, окончив её в 1896 году, во время резни Хамидов. Как и многие другие армянские интеллектуалы, он бежал из страны из-за страха перед преследованиями. Он оказался в Египте, где он впал в депрессию из-за резни, которую его сограждане-армяне должны были вынести. В 1897 году Сиаманто переехал в Париж и поступил в Сорбонну на литературный факультет. Его увлекали философия и ближневосточная литература. В связи с тяжелым финансовым положением ему пришлось работать на разных работах, одновременно продолжая учебу. Он развил много связей с известными армянскими личностями в Париже и за его пределами. Он любил читать на французском и армянском языках и читал многие лучшие произведения своего времени. Из Парижа он переехал в Женеву, где работал в газете "Дрошак", органе Армянской революционной федерации (АРФ). Его первые поэтические произведения были опубликованы в этой газете под такими заголовками, как Tiutsaznoren (Герой) и Asbedin yerkë (Песня рыцаря). В газете подробно описывалось разрушение его родины, он критиковал османское правительство и требовал равных прав для армян и большей автономии. Сиаманто присоединился к делу и действительно верил в Армению, свободную от османского угнетения. С тех пор многие его произведения и стихи были очень националистическими. В 1904 году Сиаманто заболел пневмонией. Он был госпитализирован в Женеве и в конце концов полностью выздоровел. В течение следующих четырех лет он жил в различных европейских городах, таких как Париж, Цюрих и Женева. В 1908 году вместе со многими другими армянами он вернулся в Константинополь после провозглашения Османской конституции. Однако в 1909 году османское правительство ясно показало, что они не в безопасности, совершив резню в Адане. Сиаманто вновь был глубоко затронут кровопролитием. Эти события привели его к написанию его самого известного произведения, Garmir lourer paregames (Кровавые новости от моего друга).
Adom Yarjanian was born in 1878 in Agn (modern day Kemaliye, Turkey), a town on the shores of the river Euphrates. He lived in his native town until the age of 14. He studied at the Nersesian School as a youth, where he developed an interest in poetry. The school's director encouraged him to continue developing his poetic talents. The director, Garegin Srvandztiants, the noted folklorist and ethnographer, gave him the name Siamanto, after the hero of one of his stories. Yarjanian would use this name for the remainder of his life. Siamanto came from an upper middle class family. They moved to Constantinople (Istanbul) in 1891, where he continued his studies at the Berberian School, graduating in 1896, during the Hamidian massacres. Like many other Armenian intellectuals, he fled the country for fear of persecution. He ended up in Egypt where he became depressed because of the butchery that his fellow Armenians had to endure. In 1897, Siamanto moved to Paris and enrolled in literature at the Sorbonne. He was captivated by philosophy and Middle Eastern literature. He had to work various jobs while pursuing his studies because of his difficult financial situation. He developed many ties with well known Armenian personalities in and outside Paris. He enjoyed reading in French and in Armenian and read many of the best works of his time. From Paris he moved to Geneva, and contributed to the newspaper Droshak, the organ of the Armenian Revolutionary Federation (ARF). His first poetic works were published in this newspaper under such headlines as Tiutsaznoren (Heroically) and Asbedin yerkë (The knight’s song). The paper detailed the destruction of his homeland, was highly critical of the Ottoman government, and demanded equal rights for Armenians and more autonomy. Siamanto joined the cause and truly believed in an Armenia free of Ottoman oppression. Henceforth, many of his works and poems were highly nationalistic. Siamanto fell ill with pneumonia in 1904. He was treated at a hospital in Geneva and eventually fully recovered. For the next four years, he lived in various European cities such as Paris, Zurich, and Geneva. In 1908, along with many other Armenians, he returned to Constantinople after the proclamation of the Ottoman Constitution. However, in 1909, the Ottoman government made it clear that they were not safe by perpetrating the Adana massacre. Siamanto was once again deeply affected by the bloodshed. These events led him to write his most noted work, Garmir lourer paregames (Bloody news from my friend).
Работы
"Тюцазнорен" (Герой) был написан начиная с 1897 года и в конечном итоге напечатан в 1902 году в Париже. В ней рассказывается о трудностях армян, живущих под жестоким османским правлением. Сиаманто призвал молодежь отстаивать свои права и требовать равенства и справедливости. "Хайортинер" (армянский) был написан между 1902 и 1908 годами и включал три тома. Первая была выпущена в 1905 году и касалась глубокой скорби и траура, которые многим пришлось вынести после резни Хамидов и других турецких зверств. В 1907 году вышла книга "Hokevarki yev houysi chaher" ("Факелы агонии и надежды"), в которой в поразительных деталях описываются сцены массовых убийств, крови и мук. Он изобразил глубокие мысли и чувства жертв и их ежедневные муки. Когда читаешь эту книгу, ты чувствуешь горе всего народа. Автор успешно заставляет читателя сочувствовать героям и легко завоевывает их симпатию. Garmir lourer paregames (Кровавые новости от моего друга) был написан сразу после резни в Адане в 1909 году. Это поэтическое произведение, отражающее боль, которую автор испытывал за своих соотечественников. Hayreni hraver (Приглашение к родине) было напечатано в 1910 году и выпущено в Соединенных Штатах. Он писал о своей тоске по своей стране и призывал армян, живущих за границей, вернуться на свою родную землю. "Сурп Месроб" (Святой Месроп), опубликованный в 1913 году, - это длинная поэма, посвященная Месропу Маштоцу, изобретателю армянского алфавита.
Tiutsaznoren (Heroically) was written starting in 1897 and finally printed in 1902 in Paris. It tells of the hardships of Armenians living under the harsh Ottoman rule. Siamanto encouraged the youth to stand up for their rights and demand equality and justice. Hayortiner (Armenians) was written between 1902 and 1908 and included three volumes. The first one was released in 1905 and dealt with the deep grief and mourning that many had to endure after the Hamidian massacres and other Turkish atrocities. Hokevarki yev houysi chaher (Torches of agony and hope) was released in 1907 described in stunning details scenes of massacres, blood and anguish. He portrayed the deep thoughts and feelings of the victims and their daily torment. The plight of a whole people can be felt while reading this work. The author successfully makes the reader feel for the characters and easily win their sympathy. Garmir lourer paregames (Bloody news from my friend) was written right after the Adana massacre of 1909. It is a poetic work reflecting the pain the author felt for his fellow countrymen. Hayreni hraver (The homeland's invitation) was printed in 1910 and released in the United States. He wrote about his yearning for his country and encouraged Armenians living abroad to return to their native soil. "Surp Mesrob" (Saint Mesrop), published in 1913, is a long poem dedicated to Mesrop Mashtots, the inventor of the Armenian alphabet.
Стиль письма
Сиаманто был первопроходцем в армянской поэзии. Его стиль был новым и уникальным, а методология - исключительной. Его темы были очень мрачными и широко затрагивали смерть, пытки, потерю, несчастье и печаль. Он рассказывал сцены массовых убийств, казней через повешение, кровавых улиц, разграбленных деревень и т. д. Другими словами, они имели дело с резней армянских мужчин и женщин. Страдания народа постоянно мучили его. Он много ночей не спал, думая о тех, кто погиб. Письма о их судьбе были его способом справиться с болью и убедиться, что они не были убиты в тишине. Жизнь армян была мрачной под османским правлением, и работы Сиаманто очень хорошо описывали этот факт жизни. Однако его стихи и произведения выходят за рамки боли. Он писал о надежде, освобождении от угнетения и возможности лучшего будущего. Его идеи также были направлены на революционные темы и месть за убитых. У Сиаманто было два аспекта его письма: одна из жалоб, а другая сопротивления. Именно из этой идеологии сопротивления выросли его революционные убеждения. Он был убежден, что путь к спасению его народа был через вооруженную борьбу. Он надеялся зажечь революционный дух в молодом поколении армян и заставить их понять, что безразличие и бездействие не спасут их. Он был так поглощен этими проблемами, что редко писал о себе, своей личной жизни, любви или радости. У Сиаманто было очень яркое воображение. Иногда его образы могут даже показаться немного необычными. В своих работах он использовал многие аспекты символической школы мысли. Он не знал скромности; мы перешли границы, когда писали о отчаянии или о надежде. Его последовательность в выбранных темах показывала, насколько страстно он чувствовал за свое дело. Его работы дают четкое представление о духе, который существовал в то время в умах многих армянского населения.
Siamanto was a pioneer in Armenian poetry. His style was new and unique, and the methodology was exceptional. His themes were very dark and dealt extensively with death, torture, loss, misery, and sorrow. He recounted scenes of massacres, executions by hanging, bloody streets, pillaged villages, etc. ; in other words, they dealt with the slaughter of Armenian men and women. The suffering of the people was continually tormenting him in turn. He spent many sleepless nights thinking about those who perished. Writing about their fate was his way of coping with the pain and making sure they were not killed in silence. Life for the Armenians was bleak under Ottoman rule and Siamanto's works described that fact of life very well. However, his poems and writings go beyond the pain. He wrote about hope, freedom from oppression, and the possibility of a better future. His ideas also went to revolutionary themes and revenge for the murdered. Siamanto had two sides to his writing: one of lamentation, and the other of resistance. It is from this ideology of resistance that his revolutionary beliefs grew. He was convinced that the road to salvation for his people was through armed struggle. He was hoping to ignite the revolutionary spirit in the younger generation of Armenians and to make them understand that indifference and inaction was not going to save them. He was so gripped with these troubles that he seldom wrote about himself, his personal life, love, or joy. Siamanto had a very vivid imagination. The images he created can sometimes even feel a little out of the ordinary at times. He used many aspects from the symbolic school of thought in his works. He did not know modesty; we went to extremes both while writing about desperation or about hope. His consistency in his chosen themes went to show how passionately he felt for his cause. His works give a clear image of the spirit that existed at the time in the minds of many of the Armenian populace.
Смерть
В 1910 году он переехал в США и стал редактором газеты "Хайренник" (Hairenik), издаваемой АРФ. Через год он вернулся в Константинополь. В 1913 году он посетил Тифлис. По пути к месту назначения он посетил многие достопримечательности, связанные с армянской культурой и историей, включая гору Арарат, Хор Вирап и Эчмиадзин. Он был одним из армянских интеллектуалов, подвергшихся пыткам и убитых османами в 1915 году во время геноцида армян.
In 1910, he moved to the United States and became the editor of Hairenik, an ARF newspaper. After a year, he returned to Constantinople. In 1913 he visited Tiflis. On his way to his destination, he visited many landmarks associated with Armenian culture and history, including Mount Ararat, Khor Virap and Etchmiadzin. He was one of the Armenian intellectuals tortured and killed by the Ottomans in 1915 during the Armenian genocide.