Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адом Ярджаниан, Сиаманто (Сиаманто; 15 тамыз 1878 - 15 тамыз 1915) деген псевдониммен танымал, 19-ғасырдың соңы мен 20-ғасырдың басындағы ықпалды армян жазушысы, ақыны және ұлттық тұлғасы. Ол армян геноциді кезінде Осман билігі тарапынан өлтірілді.
Adom Yarjanian , better known by his pen name Siamanto (Սիամանթօ; 15 August 1878 – August 1915), was an influential Armenian writer, poet and national figure from the late 19th century and early 20th century. He was killed by the Ottoman authorities during the Armenian genocide.
Өмірбаян
Адом Ярджаниан 1878 жылы Евфрат өзенінің жағалауындағы Агн (қазіргі Кемалие, Түркия) қаласында дүниеге келген. Ол 14 жасқа дейін туған қаласында тұрды. Жас кезінде Нерсеан мектебінде оқыған, онда поэзияға қызығушылық танытты. Мектеп директоры оны өлеңдік қабілетін дамытуды жалғастыруға шақырды. Режиссер, белгілі фольклоршы және этнограф Гарегин Срванцтианц оған өзінің бір әңгімесінің кейіпкері Сиаманто есімін берді. Ержанян бұл есімді өмірінің соңына дейін қолданады. Сиаманто жоғарғы орта таптан шыққан. Олар 1891 жылы Константинополға (Истанбул) көшіп барды, онда ол Бербер мектебінде оқуын жалғастырды, 1896 жылы Хамиди қазасы кезінде бітірді. Көптеген армян зиялылары сияқты ол да қуғын-сүргіннен қорқып елден қашып кетті. Ол Мысырға барып, армяндықтардың қырғынға ұшырағанынан қатты күйзеліп қалды. 1897 жылы Сиаманто Парижге көшіп барып, Сорбоннада әдебиет сабағына оқуға түсті. Ол Таяу Шығыстың философиясы мен әдебиеттеріне қызығатын. Ол қаржы жағынан қиын болғандықтан, оқуын жалғастыра жүріп, әр түрлі жұмыс істеуге мәжбүр болды. Ол Париждегі және оның сыртындағы белгілі армян тұлғаларымен көптеген байланыс орнатты. Ол француз және армян тілдерінде кітап оқығанды жақсы көретін. Парижде ол Женеваға көшіп барып, Армения революциялық федерациясының (АРФ) органы Дрошак газетінде еңбек етті. Оның алғашқы поэтикалық шығармалары осы газетте "Тыусазнарен" ("Батырлықпен") және "Асбедин еркек" ("Сыбайдың әні") деген тақырыптармен жарық көрді. Бұл газетте оның отанының жойылуы егжей-тегжейлі баяндалды, Осман үкіметін қатты сынға алды және армяндарға тең құқықтар мен көбірек автономияны талап етті. Сиаманто бұл іске қосылды және Осман империясының қысымынан азат Арменияға шынымен сенді. Осыдан кейін оның көптеген шығармалары мен өлеңдері өте ұлтшыл болды. 1904 жылы Сиаманто өкпе қабынуымен ауырады. Ол Женевадағы ауруханада емделіп, ақырында толық сауығып кетті. Келесі төрт жыл бойы ол Париж, Цюрих және Женева сияқты Еуропаның түрлі қалаларында өмір сүрді. 1908 жылы көптеген басқа армяндармен бірге Осман Конституциясы жарияланғаннан кейін Константинополға оралды. Алайда 1909 жылы Осман үкіметі Адана қырғынын жасап, олардың қауіпсіз еместігін анық көрсетті. Сиаманто тағы бір рет қантөгіске қатты ұшырады. Осы оқиғалар оны өзінің ең танымал шығармасы - Garmir lourer paregames (Досымнан қанды жаңалықтар) -ны жазуға итермеледі.
Adom Yarjanian was born in 1878 in Agn (modern day Kemaliye, Turkey), a town on the shores of the river Euphrates. He lived in his native town until the age of 14. He studied at the Nersesian School as a youth, where he developed an interest in poetry. The school's director encouraged him to continue developing his poetic talents. The director, Garegin Srvandztiants, the noted folklorist and ethnographer, gave him the name Siamanto, after the hero of one of his stories. Yarjanian would use this name for the remainder of his life. Siamanto came from an upper middle class family. They moved to Constantinople (Istanbul) in 1891, where he continued his studies at the Berberian School, graduating in 1896, during the Hamidian massacres. Like many other Armenian intellectuals, he fled the country for fear of persecution. He ended up in Egypt where he became depressed because of the butchery that his fellow Armenians had to endure. In 1897, Siamanto moved to Paris and enrolled in literature at the Sorbonne. He was captivated by philosophy and Middle Eastern literature. He had to work various jobs while pursuing his studies because of his difficult financial situation. He developed many ties with well known Armenian personalities in and outside Paris. He enjoyed reading in French and in Armenian and read many of the best works of his time. From Paris he moved to Geneva, and contributed to the newspaper Droshak, the organ of the Armenian Revolutionary Federation (ARF). His first poetic works were published in this newspaper under such headlines as Tiutsaznoren (Heroically) and Asbedin yerkë (The knight’s song). The paper detailed the destruction of his homeland, was highly critical of the Ottoman government, and demanded equal rights for Armenians and more autonomy. Siamanto joined the cause and truly believed in an Armenia free of Ottoman oppression. Henceforth, many of his works and poems were highly nationalistic. Siamanto fell ill with pneumonia in 1904. He was treated at a hospital in Geneva and eventually fully recovered. For the next four years, he lived in various European cities such as Paris, Zurich, and Geneva. In 1908, along with many other Armenians, he returned to Constantinople after the proclamation of the Ottoman Constitution. However, in 1909, the Ottoman government made it clear that they were not safe by perpetrating the Adana massacre. Siamanto was once again deeply affected by the bloodshed. These events led him to write his most noted work, Garmir lourer paregames (Bloody news from my friend).
Шығармалары
Тиуцазнорен (Батырлықпен) 1897 жылдан бастап жазылды және ақыры 1902 жылы Парижде басылды. Онда Осман империясының қатал билігі астында өмір сүрген армяндардың қиындықтары туралы айтылады. Сиаманто жастарды өз құқықтарын қорғауға, теңдік пен әділдікті талап етуге шақырды. "Армениялықтар" 1902-1908 жылдары жазылған және үш томды қамтиды. Біріншісі 1905 жылы жарық көрді және Хамиди қазаларынан және басқа да түрік қатыгездіктерінен кейін көпшілікке төзуге тура келген терең қайғы мен жоқтаумен айналысты. 1907 жылы жарық көрген "Хокэварки ев хоуси чахер" (Агония мен үміттің отшары) фильмінде қырғын, қантөгіс және қайғы-қасірет көріністері таңғажайып егжей-тегжейлі сипатталған. Ол құрбандардың терең ой-сезімдерін және күнделікті азаптарын суреттеді. Бұл шығарманы оқығанда бүкіл халықтың күйін сезінесің. Автор оқырманға кейіпкерлерді сезінетін етіп, олардың көңілінен шығуды оңайға соғады. Гармир лоурер парегамесі (Досымнан қанды хабарлар) 1909 жылы Адана қырғынынан кейін жазылды. Бұл - автордың өз отандастары үшін сезінген қайғысын бейнелейтін поэтикалық шығарма. "Хайрени хравер" (Туған жердің шақыру қағазы) 1910 жылы басып шығарылды және АҚШ-та жарық көрді. Ол өзінің елін сағынып жүргені туралы жазды және шетелде тұратын армяндарды туған жеріне оралуға шақырды. 1913 жылы жарық көрген "Сурп Месроб" (Святой Месроп) - армян әліпбиін ойлап тапқан Месроп Маштоцқа арналған ұзын поэма.
Tiutsaznoren (Heroically) was written starting in 1897 and finally printed in 1902 in Paris. It tells of the hardships of Armenians living under the harsh Ottoman rule. Siamanto encouraged the youth to stand up for their rights and demand equality and justice. Hayortiner (Armenians) was written between 1902 and 1908 and included three volumes. The first one was released in 1905 and dealt with the deep grief and mourning that many had to endure after the Hamidian massacres and other Turkish atrocities. Hokevarki yev houysi chaher (Torches of agony and hope) was released in 1907 described in stunning details scenes of massacres, blood and anguish. He portrayed the deep thoughts and feelings of the victims and their daily torment. The plight of a whole people can be felt while reading this work. The author successfully makes the reader feel for the characters and easily win their sympathy. Garmir lourer paregames (Bloody news from my friend) was written right after the Adana massacre of 1909. It is a poetic work reflecting the pain the author felt for his fellow countrymen. Hayreni hraver (The homeland's invitation) was printed in 1910 and released in the United States. He wrote about his yearning for his country and encouraged Armenians living abroad to return to their native soil. "Surp Mesrob" (Saint Mesrop), published in 1913, is a long poem dedicated to Mesrop Mashtots, the inventor of the Armenian alphabet.
Жазу стилі
Сиаманто әрмен поэзиясының ізашарсы болды. Оның стилі жаңа әрі ерекше, әдістемесі де ерекше болды. Оның тақырыптары өте қараңғы болды және өлім, азаптау, жоғалту, қайғы-қасірет және қайғы-қасірет туралы кеңінен сөз болды. Ол қырғын, асылу, қанды көшелер, тоналған ауылдар туралы әңгімеледі. Басқаша айтқанда, олар әрмен еркек пен әйелдерінің қырғынға ұшырауымен айналысты. Халықтың қасіреті оның да жүрегін әрдайым мазалайтын. Ол көп ұйқысыз түндерді өлгендерді ойлап өткізді. Олардың тағдыры туралы жазу оның қайғы-қасіретті жеңу жолы болды және олар үндемей өлтірілмеуіне көз жеткізді. Осман империясының тұсында армяндардың өмірі өте қиын болды, Сиамантоның шығармалары бұл өмірдің шынайылығын өте жақсы сипаттайды. Алайда оның өлеңдері мен жазбалары қайғыдан да асып түседі. Ол үміт, қысымнан арылу және болашақтың жақсы болуы мүмкін екендігі туралы жазды. Оның идеялары революциялық тақырыптарға, қаза тапқандардың қайырылуына қатысты. Сиамантоның жазуының екі жағы бар: бірі - зар жылау, екіншісі - қарсылық. Осы қарсылық идеологиясынан оның революциялық көзқарастары пайда болды. Ол өз халқының құтқарылуы қарулы күрес арқылы болатынына сенімді болды. Ол армяндықтардың жас ұрпақтарында революциялық рухты оятуды және оларды бей-жайлық пен әрекетсіздік құтқара алмайтынын түсіндіруді үміттенді. Ол осы қиындықтарға қатты ұшырап, өзі, жеке өмірі, махаббаты немесе қуанышы туралы сирек жазды. Сиамантоның қиялы өте тереңдейтін. Оның тудырған суреттері кейде тіпті әдеттен тыс болып көрінетін шығар. Ол өзінің шығармаларында символикалық мектептің көптеген аспектілерін қолданды. Ол кішіпейілділік танытпады, біз үміт пен үміт туралы жазғанда да, жазғанда да шектен шықтық. Оның таңдаған тақырыптарға деген ықыласы өзінің ісіне деген құлшынысын көрсетті. Оның еңбектері сол кездегі көптеген армян халқының ой-пікірлерін анық көрсетеді.
Siamanto was a pioneer in Armenian poetry. His style was new and unique, and the methodology was exceptional. His themes were very dark and dealt extensively with death, torture, loss, misery, and sorrow. He recounted scenes of massacres, executions by hanging, bloody streets, pillaged villages, etc. ; in other words, they dealt with the slaughter of Armenian men and women. The suffering of the people was continually tormenting him in turn. He spent many sleepless nights thinking about those who perished. Writing about their fate was his way of coping with the pain and making sure they were not killed in silence. Life for the Armenians was bleak under Ottoman rule and Siamanto's works described that fact of life very well. However, his poems and writings go beyond the pain. He wrote about hope, freedom from oppression, and the possibility of a better future. His ideas also went to revolutionary themes and revenge for the murdered. Siamanto had two sides to his writing: one of lamentation, and the other of resistance. It is from this ideology of resistance that his revolutionary beliefs grew. He was convinced that the road to salvation for his people was through armed struggle. He was hoping to ignite the revolutionary spirit in the younger generation of Armenians and to make them understand that indifference and inaction was not going to save them. He was so gripped with these troubles that he seldom wrote about himself, his personal life, love, or joy. Siamanto had a very vivid imagination. The images he created can sometimes even feel a little out of the ordinary at times. He used many aspects from the symbolic school of thought in his works. He did not know modesty; we went to extremes both while writing about desperation or about hope. His consistency in his chosen themes went to show how passionately he felt for his cause. His works give a clear image of the spirit that existed at the time in the minds of many of the Armenian populace.
Өлім
1910 жылы ол АҚШ-қа көшіп барып, АРФ газетінің редакторы болды. Бір жылдан кейін Константинополға оралды. 1913 жылы Тифлиске барды. Ол өз мақсатына жету жолында әрмен мәдениеті мен тарихымен байланысты көптеген ескерткіштерге, соның ішінде Арарат тауы, Хор Вирап және Эчмиадзинге барды. Ол 1915 жылы армян геноциді кезінде Осман империясы тарапынан азапқа ұшыраған және өлтірілген армян зиялыларының бірі болды.
In 1910, he moved to the United States and became the editor of Hairenik, an ARF newspaper. After a year, he returned to Constantinople. In 1913 he visited Tiflis. On his way to his destination, he visited many landmarks associated with Armenian culture and history, including Mount Ararat, Khor Virap and Etchmiadzin. He was one of the Armenian intellectuals tortured and killed by the Ottomans in 1915 during the Armenian genocide.