Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майсин - коренной народ провинции Оро в Папуа-Новой Гвинеи. Большая часть населения из 3000 жителей проживает в деревнях, расположенных вдоль юго-западного побережья залива Коллингвуд с отклонением (Уве) на мысе Нельсон. Вдали от дорог и рынков, жители деревни живут в основном на суше и море, широко используя тропические леса для садоводства, охоты и материалов для домов и каноэ. Однако, несмотря на "традиционный" вид деревень, Майсин давно интегрированы в общество Папуа-Новой Гвинеи. Школы, первоначально созданные англиканской миссией, а теперь управляемые правительством, существуют в деревнях с 1902 года, и сегодня почти все взрослые могут общаться по крайней мере на базовом английском, а также на ток-писинском и их собственном языке майсин. Четверть или более населения в настоящее время живет в городских районах в других частях страны, и их денежные переводы являются важной частью местной экономики. Майсин наиболее известны на международном уровне благодаря изысканно разработанной окрашенной коры (тап-ткане).
The Maisin are an indigenous people of Oro Province in Papua New Guinea. Most of the population of 3000 live in villages clustered along the southwestern shores of Collingwood Bay with an outlier (Uwe) on Cape Nelson. Far from roads and markets, villagers subsist mainly from the land and sea, making extensive use of rain forest for swidden (slash and burn) gardens, hunting and materials for houses and canoes. Despite the 'traditional' appearance of villages, however, the Maisin have long been integrated into the larger Papua New Guinea society. Schools, initially set up by the Anglican mission and now run by the government, have existed in the villages since 1902 and today almost all adults can communicate in at least basic English as well as Tok Pisin and their own Maisin language. A quarter or more of the population now lives in urban areas elsewhere in the country and their remittances form an essential part of the local economy. The Maisin are best known internationally for their exquisitely designed painted bark cloth (tapa cloth).
Последние проблемы и действия
В 1990-х годах Мейсин объединился с рядом неправительственных организаций, в частности с Гринпис, в оппозиции к коммерческой вырубке леса в тропических лесах за их деревнями и для содействия маломасштабному, экологически чистой, развитию. Их бесцеремонная борьба с лесозаготовительной компанией, которая незаконно претендовала на доступ к их землям, привлекла большое внимание международного сообщества до 2002 года, когда Мейсин победил компанию в национальном судебном деле. Несмотря на эту победу, на этот район продолжают смотреть интересы лесозаготовителей и горняков, и сообщество разделено в поддержке или оппозиции крупномасштабным проектам "развития" в регионе. В ноябре 2007 года деревни Майсин вместе с большей частью провинции Оро были поражены разрушительными наводнениями, которые разрушили сады и подорвали многие дома.
During the 1990s, Maisin aligned themselves with a number of environmental non governmental organizations, most notably Greenpeace, in opposition to commercial logging in the rainforests behind their villages and to foster small scale, environmentally friendly, development. Their quixotic fight against a logging company, which had illegally claimed access to their lands, garnered a great deal of international attention up to 2002, when the Maisin defeated the company in a national court case. Despite this victory, the area continues to be eyed by logging and mining interests and the community is divided in their support or opposition to large scale 'development' projects in the region. In November 2007, the Maisin villages along with much of Oro Province were hit by devastating floods that destroyed gardens and undermined many houses.