Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Battery Rocks - скалистый мыс к югу от гавани Пензанс, Корнуолл, Великобритания. Скалы получили свое название от пушечной батареи, которая находилась там с 1740 года, после петиции совета городского совета Пензанса о защите от французских военно-морских атак. На скалах расположен военный мемориал Пензанса, построенный на батарее, и восстановленный Юбилейный бассейн, который является объектом II степени, а также один из немногих сохранившихся памятников в стиле арт-деко. Люди ежедневно плавают в течение всего года.
Battery Rocks are a rocky headland to the south of the harbour of Penzance, Cornwall, UK. The rocks take their name from a gun battery that was situated there from 1740, following a petition by Penzance Borough council for protection from French naval attacks. The rocks are the setting for the Penzance war memorial, which is built on the battery, and the restored Grade II Listed Jubilee Pool, an art deco lido, one of the very few surviving and described in the listing notes as one of the finest examples. People swim from the rocks daily throughout the year.
География
Battery Rocks и прилегающий приливный пляж, любимое местное место, являются неотъемлемой частью Pen Sans Holy Headland , после которого Пензанс назван, будучи местом первоначальной средневековой церкви. Battery Rocks были местом для зимних пловцов, по крайней мере, с 1880-х годов, как упоминалось в издании газеты The Cornishman 1881 года, в котором описывалась практика ежегодного плавания в День боксерства, которым наслаждаются "купатели круглый год". Скалы находятся на северном берегу залива Маунтс-Бей и вместе с мысом обеспечивают укрытие для гавани Пензанс от преобладающих юго-западных ветров. На самой восточной точке скала называется Карн Ольвен, а на западной стороне - Камнистые скалы. Четыре тысячи лет назад уровень моря был ниже, и с обеих сторон скал Battery Rocks, на пляжах в Понсандане (на востоке) и Вэрритауне (на западе), можно увидеть доказательства "погруженного леса" при отходе воды в виде нескольких частично окаменелых стволов деревьев. Были найдены артефакты, датируемые мезолитом (10 000 - 5 000 до н.э.), указывающие на некоторую занятость, современную лесу. Погруженный лес в приливовой зоне между Уэрритауном и Лонг-Роком имеет национальное значение и является геологическим объектом Корнуолла. Они также являются домом для разнообразной дикой природы, включая колонию редкой фиолетовой песчаной трубы (Calidris maritima), которая предпочитает скалистые берега. Большинство зимних песчаников в Корнуолле, вероятно, из канадской арктики, и отказ от предложенного развития порта Пензанс (см. ниже), уменьшил угрозу местному стаду.
Battery Rocks and the adjacent tidal beach, a favourite local spot, are an integral part of the Pen Sans—Holy Headland—after which Penzance is named, having been the site of the original Medieval Church. Battery Rocks have been a location for winter swimmers from at least the 1880s as was mentioned in an 1881 edition of The Cornishman newspaper, which described the practice of the annual Boxing Day swim being enjoyed by the ″all year round″ bathers. The rocks are on the northern shore of Mount's Bay, and along with the headland, provide shelter for Penzance harbour from the prevailing south west winds. A rock on the most easterly point is called Carn Olven and on the western side are the Chimney Rocks. Four thousand years ago the sea level was lower and either side of Battery Rocks, on the beaches at Ponsandane (to the east) and Wherrytown (west), evidence of a ′submerged forest′ can be seen at low tide in the form of several partially fossilised tree trunks. Artefacts dating from the Mesolithic (10,000 to 5,000 BCE) have been found indicating some occupation contemporary with the forest. The submerged forest in the intertidal area between Wherrytown and Long Rock is of national importance and is a Cornwall Geology Site. They are also home to a variety of wildlife including a colony of rare purple sandpiper (Calidris maritima) which shows a preference for rocky shores. Most of the sandpipers wintering in Cornwall are probably from the Canadian arctic and the rejection of the proposed development of Penzance harbour (see below), reduced the threat to the local flock.
История
В июне 1739 года война с Францией казалась неизбежной, и корпорация Пензанса направила правительству петицию о больших орудиях, на которую было дано ответ при условии, что для их размещения будет построена батарея. В отчетах корпорации за 1740 год зафиксированы расходы почти в 200 фунтов стерлингов на глину, известь, камень и рабочую силу, и пушки были на месте к ноябрю 1740 года. В 1886 году батарея была названа "Оружейным домиком Королевского флота". В мае 1880 года секретарь Плутной ассоциации Пензанса встретился с городским советом с целью улучшения условий для купающихся. К июлю бетонная дорожка покрыла самую неровную часть скал, и худшие из "нелегко и противоречивых застойных бассейнов" были заполнены. Газета Cornishman сообщила, что "ранние и круглый год купающиеся принимали свой привычный душ и завтрак утром в день бокса". К 1882 г. мистер Ходжсон Паско был ветераном сорока лет. Памятник войне в Пензансе был открыт в 1922 году на месте старой батареи, и любые оставшиеся следы батареи исчезли бы под бассейном Jubilee Pool (бассейн для купания), завершенным в 1935 году. К 1992 году бассейн пришел в упадок, а после ремонта вновь открылся в 1994 году. В феврале 2014 года были сильные штормы, которые повредили конструкцию, и были обнаружены другие серьезные структурные проблемы. Ремонт в течение следующих двух лет обошёлся в 2,94 миллиона фунтов стерлингов, и бассейн был вновь открыт в мае 2016 года.
In June 1739 war seemed imminent with France, and a Petition for great guns was sent to the Government by the Corporation of Penzance, which was answered on the condition that a battery was built to house them. The Corporation's accounts for 1740 record the spending of almost £200 on clay, lime, stone and labour, and the guns were in place by November 1740. In 1886 the battery was referred to as the ″Royal Navy gun house″. In May 1880 the secretary of the Penzance Swimming Association met with the Town Council with a view to improve the facilities for bathers. By July a concrete path covered the most jagged portion of the rocks and the worst of the ″unslightly and objectional stagnant pools″ had been filled. The Cornishman newspaper reported that the ″ early and all the year round bathers had their accustomed dip and breakfast on the morning of Boxing day″. By 1882, Mr Hodgson Pascoe was a veteran of forty years. The Penzance War Memorial was unveiled in 1922 on the site of the old battery and any remaining signs of the battery would have disappeared under the Jubilee Pool (bathing pool) completed in 1935. By 1992 the pool became dilapidated and following repairs reopened in 1994. In February 2014 there were severe storms which damaged the structure and other serious structural issues were found. Repairs over the next two years cost £2.94 million and the pool reopened in May 2016.