Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Табачная промышленность Аргентины произвела 157 294 тонн табака в 2003-2004 годах, большая часть из которых (93 327 тонн) была экспортирована. Площадь посевов составила 831,75 км2, из которых 776 были собраны. В табачной промышленности доминируют две транснациональные компании: Massalin Particulares S. A. (дочерняя компания Philip Morris International, которая продает бренд Marlboro, и которая, в свою очередь, связана с Tabacos Norte S. А.) и Nobleza Piccardo (дочерняя компания British American Tobacco, которая продает международные бренды, такие как Lucky Strike, Viceroy и Camel, а также национальные, такие как Jockey и Derby). Производители табака сосредоточены на севере страны. Провинции Джужуй и Сальта (на северо-западе) и Мисионес (на северо-востоке Месопотамии) являются крупнейшими, производящими более 45 000 тонн в год каждая. Другими провинциями, производящими табак, являются Тукуман, Корриентес, Чако и Катамарка. Табак играет важную роль в экономике производственных районов, которые относительно бедны. В аргентинской табачной промышленности занято 500 000 человек, около половины из них непосредственно заняты в посеве и сборе урожая, только около 2% - в производстве производных продуктов, а остальные - в дистрибуции и продаже. Поэтому, несмотря на то, что последствия курения являются серьезной проблемой здравоохранения в Аргентине, национальное правительство поддерживает производителей посредством Специального фонда табака (Fondo Especial del Tabaco, FET), который состоит из субсидии и более легкого доступа к кредитам для модернизации отрасли.
The tobacco industry of Argentina produced 157,294 tonnes of tobacco in the 2003–2004 harvest, most of which (93,327 tonnes) was exported. The planted area was 831.75 km2, of which 776 were harvested. The tobacco industry is dominated by two transnational companies: Massalin Particulares S. A. (a subsidiary of Philip Morris International, which sells the Marlboro brand, and which in turn is associated with Tabacos Norte S. A.) and Nobleza Piccardo (a subsidiary of British American Tobacco, which sells international brands such as Lucky Strike, Viceroy and Camel, as well as national ones like Jockey and Derby). Tobacco producers are concentrated in the north of the country. The provinces of Jujuy and Salta (in the north west), and Misiones (in the north eastern Mesopotamia), are the largest, producing over 45,000 tonnes/year each. The other tobacco producing provinces are Tucumán, Corrientes, Chaco and Catamarca. Tobacco plays an important role in the economy of the producing areas, which are comparatively poor provinces. The Argentine tobacco industry employs 500,000 people, about half of them directly involved in the planting and harvesting, only about 2% in the manufacturing of the derived products, and the rest in distribution and sales. Therefore, despite the fact that the consequences of smoking are a major health issue in Argentina, the national government supports the producers by means of a Tobacco Special Fund (Fondo Especial del Tabaco, FET), which consists of a subsidy plus easier access to credit in order to modernize the industry.
Трудовые практики
Значительная часть работников табачной промышленности Аргентины - это в основном несовершеннолетние работники. В списке товаров, произведенных с помощью детского труда или принудительного труда, опубликованном в декабре 2014 года Бюро по международным трудовым вопросам, подчеркивается существование такой практики в Аргентине. Министерство труда Соединенных Штатов сообщило, что, несмотря на реализацию образовательных программ, "дети в Аргентине продолжают заниматься детским трудом в сельском хозяйстве и худшими формами детского труда"
An important number of Argentina's tobacco industry employees are mostly underage workers. The TVPRA List of Goods Produced by Child Labor or Forced Labor published in December 2014 by the Bureau of International Labor Affairs underlines the existence of such practices in Argentina. The United States Department of Labor reported that despite the implementation of educational programs, "children in Argentina continue to engage in child labor in agriculture and the worst forms of child labor "