Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аргентинаның темекі өнеркәсібі 2003-2004 жылғы егін жинау кезінде 157 294 тонна темекі өндірді, оның көп бөлігі (93 327 тонна) экспортталды. Егіс көлемі 831,75 км2, оның 776 жиып алынды. Темекі өнеркәсібінде екі трансұлттық компания басымдық етеді: Massalin Particulares S. A. (Marlboro брендін сататын Philip Morris International компаниясының еншілес компаниясы, ол өз кезегінде Tabacos Norte S. А.) және Nobleza Piccardo (Британдық Америка темекісінің еншілес компаниясы, ол Lucky Strike, Viceroy және Camel сияқты халықаралық брендтерді, сондай-ақ Jockey және Derby сияқты ұлттық брендтерді сатады). Темекі өндірушілер елдің солтүстігінде шоғырланған. Jujuy және Salta провинциялары (солтүстік-батыста) және Misiones (солтүстік-шығыс Месопотамияда) ең ірі болып табылады, олардың әрқайсысы жылына 45 000 тоннадан астам өнім өндіреді. Темекі өндіретін басқа провинциялар - Тукуман, Корриентес, Чако және Катамарка. Темекі өндірісі салыстырмалы түрде кедей провинциялардың экономикасында маңызды рөл атқарады. Аргентинаның темекі өнеркәсібінде 500 000 адам жұмыс істейді, олардың жартысы тікелей егістік пен егін жинаумен айналысады, тек 2% -ы ғана туынды өнімдерді өндірумен айналысады, ал қалғандары тарату мен сатумен айналысады. Сондықтан, темекі тартудың салдары Аргентинада денсаулыққа үлкен қауіп төндіретін мәселе болып саналатынына қарамастан, ұлттық үкімет өндірушілерді темекі үшін арнайы қор (Fondo Especial del Tabaco, FET) арқылы қолдайды. Бұл қор субсидиялаудан және өндірісті жаңғырту үшін несиеге қол жеткізуді жеңілдетуден тұрады.
The tobacco industry of Argentina produced 157,294 tonnes of tobacco in the 2003–2004 harvest, most of which (93,327 tonnes) was exported. The planted area was 831.75 km2, of which 776 were harvested. The tobacco industry is dominated by two transnational companies: Massalin Particulares S. A. (a subsidiary of Philip Morris International, which sells the Marlboro brand, and which in turn is associated with Tabacos Norte S. A.) and Nobleza Piccardo (a subsidiary of British American Tobacco, which sells international brands such as Lucky Strike, Viceroy and Camel, as well as national ones like Jockey and Derby). Tobacco producers are concentrated in the north of the country. The provinces of Jujuy and Salta (in the north west), and Misiones (in the north eastern Mesopotamia), are the largest, producing over 45,000 tonnes/year each. The other tobacco producing provinces are Tucumán, Corrientes, Chaco and Catamarca. Tobacco plays an important role in the economy of the producing areas, which are comparatively poor provinces. The Argentine tobacco industry employs 500,000 people, about half of them directly involved in the planting and harvesting, only about 2% in the manufacturing of the derived products, and the rest in distribution and sales. Therefore, despite the fact that the consequences of smoking are a major health issue in Argentina, the national government supports the producers by means of a Tobacco Special Fund (Fondo Especial del Tabaco, FET), which consists of a subsidy plus easier access to credit in order to modernize the industry.
Еңбек тәжірибесі
Аргентинаның темекі өнеркәсібінде жұмыс істейтіндердің көпшілігі кәмелетке толмағандар. 2014 жылдың желтоқсанында Халықаралық еңбек істері бюросы жариялаған TVPRA Балалар еңбегі немесе мәжбүрлі еңбекпен өндірілетін тауарлар тізімі Аргентинада осындай тәжірибелердің бар екендігін көрсетеді. АҚШ Еңбек департаменті білім беру бағдарламаларын іске асыруға қарамастан, "Аргентинада балалар ауыл шаруашылығында бала еңбегімен айналысуды және бала еңбегінің ең нашар түрлерін жалғастыруда" деп хабарлады.
An important number of Argentina's tobacco industry employees are mostly underage workers. The TVPRA List of Goods Produced by Child Labor or Forced Labor published in December 2014 by the Bureau of International Labor Affairs underlines the existence of such practices in Argentina. The United States Department of Labor reported that despite the implementation of educational programs, "children in Argentina continue to engage in child labor in agriculture and the worst forms of child labor "