Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19-я пехотная дивизия (19 Dywizja Piechoty, ) польской армии была создана в 1923 году после присоединения Центральной Литвы к Польше. Он был частью прусской армии во время вторжения немцев в Польшу. Позже, летом 1944 года, дивизия была воссоздана как подразделение внутренней армии, принимавшая участие в операции "Остра Брама" летом 1944 года.
The 19th Infantry Division (19 Dywizja Piechoty, ) of the Polish Army was established in 1923 after the incorporation of Central Lithuania into Poland. It was part of the Prusy Army during the German led Invasion of Poland. Later during the war, in the summer of 1944, the division was recreated as a Home Army unit, taking part in the Operation Ostra Brama in the summer of 1944.
Предыстория
В период межвоенного периода дивизия размещалась в Вильнюсе (тогда названном Вильно), который в 1922-1939 годах был частью Второй Польской Республики.
During the Interbellum, the division was stationed in Vilnius (then named Wilno), which was part of the Second Polish Republic in 1922–1939.
Немецкое вторжение в Польшу
19-я пехотная дивизия под командованием генерала Йозефа Квачишевского принадлежала к северной группе прусской армии под командованием генерала Стефана Даб Биернацкого. 5 сентября 1939 года дивизия была направлена в Пиотрков Трибуналский, где столкнулась с 1-й танковой дивизией Вермахта XVI армейского корпуса. 6 сентября, после победы в битве при Пьотрков-Трибуналски, немцы захватили генерала Квачишевского, а остатки дивизии отступили из-за растущего давления немцев. Вечером 7 сентября подразделения дивизии были рассеяны и пытались прорваться через немецкие линии и бежать на восток, к Висле. 8 сентября полковник Тадеуш Пельчинский начал реконструкцию дивизии, с двумя пехотными полками (77-й, 86-й) и некоторой артиллерией, которым удалось пересечь Вислу. По приказу генерала Даба Биернацкого дивизия была переименована в 19-ю пехотную бригаду. Подразделение приняло участие в битве при Томашове Любельском, окончательно капитулировав 27 сентября. В Лиде размещался резервный центр дивизии.
The 19th Infantry Division under General Józef Kwaciszewski belonged to northern group of Prusy Army, under General Stefan Dąb Biernacki. On September 5, 1939, the division was sent to Piotrków Trybunalski, where it faced the Wehrmacht's 1st Panzer Division of the XVI Army Corps. On September 6, following their victory in the battle of Piotrków Trybunalski, Germans captured General Kwaciszewski and the remains of the division withdrew due to mounting German pressure. On the evening of the September 7, the division's units were scattered and tried to break through the German lines and escape eastwards, towards the Vistula. On September 8 Colonel Tadeusz Pełczyński began reconstruction of the division, with two infantry regiments (77th, 86th), and some artillery, which managed to cross the Vistula. Following the order of General Dab Biernacki, the division was renamed to the 19th Infantry Brigade. The unit took part in the Battle of Tomaszów Lubelski, finally capitulating on September 27. Lida was where the reserve center of the division was stationed.
Советское вторжение в Польшу
17 сентября 1939 года, когда в городе появилась новость о советском вторжении в Польшу, в Лиде была сформирована 150-ти человекная штурмовая рота с задачей достичь Вильно, прорвав наступающую Красную Армию. План был изменен, и рота направилась в Гродно, где приняла участие в битве при Гродно.
On September 17, 1939, when news of the Soviet invasion of Poland reached the town, a 150 man strong assault company was formed in Lida with the task of reaching Wilno by breaking through the advancing Red Army. The plan was changed, and the company headed for Grodno, where it partook in the Battle of Grodno.
Командиры
До 1927 года дивизией командовал генерал Миха́л Кара́зевич Токаржевский, который был заменен генералом Тадеушем Каспцыцким (1927-1931). В течение большей части 1930-х годов дивизией командовал генерал Евгений Годзиевский, который в середине апреля 1936 года был заменен его последним межвоенным комендантом, генералом Йозефом Квачидзевским.
Until 1927, the division was commanded by General Michał Karaszewicz Tokarzewski, who was replaced by General Tadeusz Kasprzycki (1927–1931). For most of the 1930s, the division was commanded by General Eugeniusz Godziejewski, who in mid April 1936 was replaced by its last interbellum commandant, General Jozef Kwaciszewski.