Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Маккарти, The Mac, является многоцелевым стадионом на 7500 мест в Филадельфии, штат Пенсильвания. Здесь играют мужские и женские футбольные команды La Salle University Explorers. Ранее он был домом для американской футбольной команды университета, пока не был прекращен в 2007 году после семилетнего возрождения. Завод открылся в 1936 году. Его поле окружено шестиполосной дорожкой, длиной в четверть мили.
the La Salle University soccer venue
McCarthy Stadium, The Mac, is a 7,500 seat multi purpose stadium in Philadelphia, Pennsylvania. It is home to the La Salle University Explorers men's and women's soccer teams. It was previously the home to the university's American football team until it was discontinued in 2007 after a seven year revival. The facility opened in 1936. Its field is surrounded by a six lane, one quarter mile track.
История
Первоначальное футбольное поле находилось перпендикулярно сегодняшней конфигурации, а пятидесяти ярдов решетки, ближайших к текущей таблице результатом работы на свалке Джозефа М. Кроули в середине 1930-х годов. На вышеупомянутом свалке несколько человек и лошадь постепенно выровняли бесчисленные грузовики грязи, камней, кирпича, бетона и асфальта (каждая нагрузка стоила Ла-Салле около двадцати пяти центов). Первая футбольная игра, проведенная на стадионе, состоялась 1 ноября 1936 года, в которой Ла Салле победил коллеги из колледжа Христианских Братьев (St. Mary's of Minnesota), 4712. Стадион был официально открыт 10 октября 1937 года с парадом, состоящим из цветной гвардии, оркестра колледжа и подразделения колледжа ROTC. Стадиону было всего пять лет, когда в ноябре 1941 года была сыграна последняя футбольная игра Ла-Салле. Спорт был приостановлен на неопределенный срок, потому что Вторая мировая война привела к резкому снижению числа студентов в Ла-Салле и практически в каждом католическом мужском колледже. Общий рекорд Ла-Салле за одиннадцать лет соревнований на гридероне (1931-1941) составил 51 34 8, а несколько исследователей были названы в статусе "Маленьких американцев". Стадион продолжал принимать футбольные матчи в средней школе, особенно в воскресенье днем, и недавние встречи в рамках празднования Дня благодарения в подготовительной школе LSCHS Saint Joseph's. Во время Второй мировой войны тридцать или около того немецких военнопленных (помещавшихся в близлежащем оружейном комплексе Национальной гвардии Пенсильвании) также периодически приводились на стадион для тренировок, обычно футбольных. Начиная с 1950 года здание под западными трибунами было известно как "Маккарти Холл", и в течение многих лет было местом проведения ROTC-классов. Зал Маккарти был поврежден, а пресс-кабина была уничтожена в подозрительном пожаре в марте 1977 года. Под восточными трибунами до 1980-х годов работал учебник. Почтовая служба и типография La Salle в настоящее время расположены под восточными трибунами. В течение 1988-1989 учебного года, песчаная трасса стадиона Маккарти была резинообразована, и трасса была названа Фрэнк М. Ветцлер Трек в честь бывшего профессора Ла-Салле и тренера по легкой атлетике. В апреле 1997 года концерт Indigo Girls в 1997 году был отменен на 11-й час из-за стоячей воды от ливневых дождей в начале недели. В августе того же года Почтовая служба США провела церемонию в стадионе, посвященную официальной почтовой марке Гленна Скоби "Поп" Уорнера. В 2006 году травяное поле было снесено и заменено на искусственную игровую площадку Sprinturf. Кроме того, были добавлены осветительные приборы.
The original football field ran perpendicular to today's configuration, and the fifty yards of gridiron nearest the current scoreboard are essentially the result of a substantial landfill operation by Joseph M. Crowley during the mid 1930s. The above landfill involved several men and a horse to gradually level the countless truckloads of dirt, rocks, bricks, concrete, and asphalt (each load cost La Salle about twenty five cents). The first collegiate football game held at the stadium occurred on 1 November 1936, in which La Salle defeated fellow Christian Brothers' college (St. Mary's of Minnesota), 47–12. The stadium was officially dedicated on 10 October 1937 with a parade consisting of a color guard, the college band, and the college ROTC unit. The stadium was just five years old when La Salle's last Varsity football game was played in November 1941. The sport was suspended indefinitely because World War II resulted in a dramatic decline in the enrollment of La Salle and virtually every Catholic men's college. La Salle's aggregate record during eleven years of gridiron competition (1931–1941) was 51 34 8, and several Explorers had been named to Little All American status. The stadium continued to host high school football games, especially those involving La Salle College High School on Sunday afternoons, and recent LSCHS Saint Joseph's Preparatory School Thanksgiving showdowns. During the Second World War, thirty or so German prisoners of war (housed in the nearby Pennsylvania National Guard Armory) were also periodically brought to the stadium for exercise, usually soccer. Starting in 1950, the building underneath the west stands was known as "McCarthy Hall", and was the location of ROTC classes for years. McCarthy Hall was damaged, and the press box was destroyed in a suspicious fire in March 1977. Underneath the east stands, a textbook store operated until the 1980s. La Salle's Mail and Printing services are currently located under the east stands. Over the 1988 1989 school year, McCarthy Stadium's cinder track was rubberized, and the track was named the Frank M. Wetzler Track in honor of a former La Salle Professor and track coach. In April 1997, a concert by the Indigo Girls in 1997 suffered an 11th hour cancellation because of standing water from heavy rains earlier in the week. In August of that year, the U. S. Postal Service held its unveiling of the official Glenn Scobey "Pop" Warner postage stamp in ceremony at the stadium. In 2006, the grass field was razed and replaced with a Sprinturf artificial playing surface. In addition, lights were added.
Тезка
Стадион назван в честь Джона А. Маккарти (1872-1939), который окончил Центральную среднюю школу и Университет Пенсильвании. Он начал карьеру юриста, но в возрасте тридцати четырех лет он обменял ее на будущее в области финансов, когда был назначен советником в конфискации старой компании Real Estate Trust Co. Маккарти стал президентом Philadelphia Sugar Co. а также должностным лицом или директором десятка крупных фирм. Маккарти пожертвовал 10 000 долларов на строительство стадиона, а позже возглавил сбор средств для 75-летия Ла-Салле.
The stadium's namesake is John A. McCarthy (1872–1939) who graduated from Central High School and the University of Pennsylvania. He began a law career, but at the age of thirty four he exchanged it for a future in finance when he was appointed as a counsel in the receivership of the old Real Estate Trust Co. McCarthy went on to become President of the Philadelphia Sugar Co. and also an
officer or director of a dozen large firms. McCarthy donated $10,000 towards the construction of the stadium, and later led a fund raising effort for La Salle's 75th Anniversary.