Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист
American lawyer
Джон Уильям Стерлинг (12 мая 1844 – 5 июля 1918) был одним из основателей юридической фирмы Shearman & Sterling LLP и крупным благотворителем Йельского университета.
John William Sterling (May 12, 1844 – July 5, 1918) was a founding partner of Shearman & Sterling LLP and major benefactor to Yale University.
Ранние годы и карьера
Джон Уильям Стерлинг родился в Стратфорде, штат Коннектикут, сыном Кэтрин Томлинсон (Плант) и Джона Уильяма Стерлинга. Он окончил Йельский университет со степенью бакалавра искусств в 1864 году, был членом общества Skull and Bones и президентом Brothers in Unity в свой последний год обучения. Он окончил юридическую школу Колумбийского университета с отличием как лучший выпускник класса 1867 года и в том же году был допущен к адвокатской практике. В 1874 году он получил степень магистра. Он стал корпоративным юристом в Нью-Йорке и в 1871 году помог основать юридическую фирму Shearman & Sterling, которая представляла интересы Джей Гулда, Генри Форда, семьи Рокфеллеров и компании Standard Oil. Он потребовал от Йельского университета финансировать "по крайней мере одно долговечное, полезное и архитектурно красивое здание, которое станет достойным памятником моей благодарности и привязанности к моей альма-матер", а также "учреждение стипендий, грантов или лекций, создание новых профессорских должностей и формирование специальных фондов для премий". Эти условия привели к строительству Мемориальной библиотеки Стерлинга, здания юридического факультета Стерлинга, Зала аспирантуры и Медицинского корпуса Стерлинга, а также к учреждению профессорских кафедр имени Стерлинга.
John William Sterling was born in Stratford, Connecticut, the son of Catherine Tomlinson (Plant) and John William Sterling. He graduated from Yale University with a B. A. in 1864 and was a member of Skull and Bones and president of Brothers in Unity during his senior year. He graduated from Columbia Law School as the valedictorian of the class of 1867 and was admitted to the bar in that year. He obtained an M. A. degree in 1874. He became a corporate lawyer in New York City, and in 1871 helped found the law firm of Shearman & Sterling, which represented Jay Gould, Henry Ford, the Rockefeller family, and Standard Oil. He required Yale to fund "at least one enduring, useful and architecturally beautiful building, which will constitute a fitting Memorial of my gratitude to and affection for my alma mater" and "the foundation of Scholarships, Fellowships or Lectureships, the endowment of new professorships and the establishment of special funds for prizes"—these mandates led to the construction of the Sterling Memorial Library, Sterling Law Building, the Hall of Graduate Studies, and the Sterling Hall of Medicine, and the endowment of the Sterling Professorships.
Смерть
Стерлинг умер 5 июля 1918 года, находясь в рыбацком домике лорда Маунт-Стефена в Гранд-Метисе, Квебек; он погребен в усыпальнице кладбища Вудлоун. Сестра Стерлинга, Корделия, передала городу Стратфорд, штат Коннектикут, дом Стерлинга и прилегающие к нему земли – часть поместья Стерлингов (Sterling Homestead).
Sterling died July 5, 1918, while staying at the fishing lodge of Lord Mount Stephen in Grand Métis, Quebec; he is entombed at Woodlawn Cemetery. Sterling's sister Cordelia donated the Sterling House and its surrounding estate—part of the Sterling Homestead—to Stratford, Connecticut.