Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Билла Армстронга - футбольный стадион и велодром вместимостью 6500 человек, расположенный в Блумингтоне, штат Индиана. Стадион является домом для мужской и женской футбольных команд Индианы Хузиерс. В 1988 году здесь также проходил чемпионат NCAA по футболу среди мужчин, а также ежегодная велогонка Little 500, которая была показана в фильме "Оскар" 1979 года "Отъезд".
Bill Armstrong Stadium is a 6,500 capacity soccer specific stadium and velodrome located in Bloomington, Indiana. The stadium is home to the Indiana Hoosiers men's and women's soccer teams. It also hosted the NCAA Men's Soccer Championship in 1988, and is home to the annual Little 500 cycling race, which was featured in the 1979 Oscar winning movie Breaking Away.
История
Строительство стадиона было закончено в 1981 году, а 25-го апреля состоялся 30-й забег Little 500, а 13-го сентября того же года состоялся первый футбольный матч. В 2001 году состоялся ремонт стоимостью 2,5 миллиона долларов, приведший к новой травяной поверхности, табло и трибуну. В основной трибуне на 5000 мест есть пресс-центр, в котором могут разместиться 50 представителей СМИ. На более позднем этапе реконструкции была построена дополнительная трибуна на северной стороне поля, рассчитанная на 1500 мест, что привело к нынешней вместимости стадиона в 6500 человек. 7 декабря 2018 года Совет попечителей Университета Индианы одобрил предложенный проект по реконструкции части стадиона Армстронга. Согласно утвержденному предложению, существующая северная трибуна будет снесена и заменена новой двухуровневой структурой. В здании будут новые раздевалки для мужской и женской команд, вестибюль, команда комната, зона разминки, офисы тренеров и велосипед поддержки пространства. Во время строительства на западном конце стадиона будет построено временное сиденье; однако окончательная вместимость сидений еще не объявлена.
Construction on the stadium finished in 1981, with the 30th Running of the Little 500 being held on April 25 and the inaugural soccer game on September 13 of the same year. A $2.5 million renovation took place in 2001, bringing a new grass surface, scoreboard and grandstand. The 5,000 seat main stand includes a press facility with room for 50 members of the media. A later phase of the renovation included a 1,500 seat secondary stand on the north side of the field, bringing the stadium to its current capacity of 6,500. On December 7, 2018, Indiana University Board of Trustees approved the proposed design to renovate portions of Armstrong stadium. The approved proposal will see the existing north grandstand demolished and replaced with a new bi level structure. The structure will provide new locker rooms for both the men's and women's teams, a lobby, a team room, a warmup area, coaches' offices and bicycle support space. During construction, temporary seating will be constructed on the west end of the stadium; however, final seating capacity has not yet been announced.
Южная трибуна
Открытый в 1981 году, 5000 мест, находящийся на месте трибуны, включает в себя самый полный в стране футбольный пресс-центр, включая места для 50 членов СМИ, туалеты и зону обслуживания еды. Прямо за пресс-кабинкой находится здание обслуживания клиентов с концессиями и туалетами
Opened in 1981, the 5,000 seat, poured in place grandstand includes the nation's most complete soccer press facility, including seating for 50 members of the media, restrooms and a food service area. Directly behind the press box is a customer services building with concessions and restrooms
Северная трибуна
Существующая трибуна, открытая в 1983 году, была снесена и заменена двухэтажным зданием. В здании будут раздевалки, вестибюль, комната команды, комната для разминки, кабинеты тренеров, место для поддержки велосипедов, конференц-залы и общественные туалеты.
The existing grandstand facility, which opened in 1983 was demolished and is being replaced by a two story structure. The facility will have locker rooms, a lobby, a team room, a warm up room, coaches offices, bicycle support space, conference rooms and public restrooms.
Джерри Йегли Филд
Новая система дренажа была установлена на три дюйма ниже поверхности поля. Далее, есть двухдюймовая песчаная шапка с уклоном в один процент. Поле покрыто травой Тахома 31 Бермудская трава. Поле было переименовано в честь тренера Джерри Йегли, шестикратного чемпиона страны, после его ухода на пенсию в 2004 году. Поэтому официальное название комплекса - "Филд Джерри Йегли на стадионе Билла Армстронга", хотя он все еще широко известен как просто стадион Армстронга.
A new drainage system was installed three inches below the field's surface. Then there is a two inch sandcap with a one percent graded slope. The field is sprigged with Tahoma 31 Bermudagrass. The field was renamed in honor of six time national champion coach Jerry Yeagley following his retirement in 2004. Therefore, the official name of the complex is Jerry Yeagley Field at Bill Armstrong Stadium, although it is still widely known as simply Armstrong Stadium.
Именование
Этот стадион назван в честь Уильяма С. Армстронга, который был президентом Фонда Университета Индианы в течение многих лет. Он был одновременно и страстным сторонником спортивной программы в Университете Индианы, и очень вовлечен в "Маленькие 500" и их ежегодные мероприятия. Его можно увидеть в фильме "Отрыв" в качестве официального стартера гонки, говоря: "Джентльмены, поднимите свои велосипеды Roadmaster".
This stadium is named for William S. Armstrong, Sr. who was the president of the Indiana University Foundation for many years. He was both an avid supporter of the athletic program at Indiana University and very involved with the Little 500 and its activities each year. He can be seen in the movie Breaking Away as the official starter of the race, saying, "Gentlemen, mount your Roadmaster bicycles."