Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерард Патрик Мартин МакКоги (24 февраля 1967 - 9 октября 1990) - член совета Синн Фэйн и доброволец в Восточной Тиронской бригаде Временной ирландской республиканской армии (ИРА) из Огнагара, Галбалли, графство Тирон, Северная Ирландия. МакКоги был убит солдатами британской армии в округе Арма в октябре 1990 года вместе с другим добровольцем ИРА Десси Грю.
Gerard Patrick Martin McCaughey (24 February 1967 – 9 October 1990) was a Sinn Féin councillor and volunteer in the East Tyrone Brigade of the Provisional Irish Republican Army (IRA) from Aughnagar, Galbally, County Tyrone, Northern Ireland. McCaughey was killed by undercover British Army soldiers in County Armagh on October 1990 along with fellow IRA volunteer, Dessie Grew.
Предыстория
МакКоги был старшим сыном Оуэна и Бриджит МакКоги. Он был другом детства нескольких "мучеников Лоугалла", включая Деклана Артурса, Сеймуса Доннелли, Тони Гормли и Юджина Келли, с которыми он путешествовал в местные дискотеки и футбольные матчи, когда они росли. Ульстерский член парламента от Юнионистской партии и член совета Дунганнон Кен Магиннис утверждал, что МакКоги замышлял убить его, когда оба были советниками.
McCaughey was the oldest son of Owen and Bridget McCaughey. He was a boyhood friend of several of the "Loughgall Martyrs" including Declan Arthurs, Seamus Donnelly, Tony Gormley and Eugene Kelly, with whom he would travel to local discos and football matches when they were growing up. Ulster Unionist MP and fellow Dungannon councillor Ken Maginnis alleged that McCaughey had conspired to kill him whilst both sat as councillors.
Засада в Лоугалле
Мартин МакКоги был застрелен вместе с Десси Грю в ходе операции британских солдат под прикрытием. Секретная разведка под прикрытием, называемая 14 разведкой, также известная как DET, следила за тремя АК-47 на ферме в сельской части округа Армэг и знала, что пара должна была убрать оружие. МакКоги был похоронен на кладбище Галбалли в октябре 1990 года.
Martin McCaughey was shot dead along with Dessie Grew in an operation by undercover British soldiers. A secret undercover intelligence unit named 14 Intelligence Company, also known as the DET, were monitoring three AK47s at a farm building in a rural part of County Armagh and were aware that the pair were due to remove the guns. McCaughey was buried at Galbally Cemetery in October 1990.
События после смерти МакКоги
Семья МакКоги утверждала, что он и Грю попали в засаду после наблюдения SAS. В январе 2002 года судья Уэзеруп, судья Высшего суда Северной Ирландии, распорядился обнародовать официальные военные документы, связанные с расстрелом. Однако в январе 2005 года начальник полиции Северной Ирландии Хью Орде отменил решение по апелляции. Другой представитель Sinn Féin, Франси Моллой, заменил Маккаухи в Совете Дунганнона после того, как после смерти Маккаухи были проведены досрочные выборы. В суде идет дело, связанное со смертью МакКоги. В январе 2007 года адвокаты, представляющие МакКоги и другого добровольца, Пирса Джордана, обратились в Палату лордов с просьбой оспорить детали того, как будут проводиться расследования их смерти. Отец МакКоги, Оуэн, пытался заставить начальника полиции Хью Орда предоставить ключевые документы, включая отчеты разведки, относящиеся к стрельбе, и отчет следователя РУС. В 2010 году в мэрии города Дунганнон был открыт памятный портрет МакКоги.
The family of McCaughey claimed that he and Grew were ambushed after a stakeout by the SAS. In January 2002, Justice Weatherup, a Northern Ireland High Court Judge ordered that official military documents relating to the shooting should be disclosed. However, Police Service of Northern Ireland Chief Constable Hugh Orde had the ruling overturned on appeal in January 2005. Fellow Sinn Féin representative, Francie Molloy, replaced McCaughey on Dungannon Council after a by election was held following McCaughey's death. There is an ongoing court case relating to the McCaughey's death. In January 2007, the lawyers representing McCaughey and another volunteer, Pearse Jordan, applied to the House of Lords to challenge the details of how the inquests into their deaths will proceed. McCaughey's father, Owen, sought to compel Chief Constable Hugh Orde to produce key documents including intelligence reports relevant to the shooting and the report of the RUC's investigating officer. In 2010, a commemorative portrait of McCaughey was unveiled in the mayor's parlour at Dungannon council.