Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веринаг (Verinag) - город, названный в честь и известный источником Веринаг и садом Моголов, недалеко от города Антаннага в районе Антаннага на территории союза Джамму и Кашмир, Индия. Он также называется "воротами Кашмира" и является нотифицированным территориальным комитетом со статусом "техсил" (Шахбад Бала Веринаг) и находится примерно в 26 километрах от Анатаннага и примерно в 78 километрах к юго-востоку от Шри-Нагара, который является летней столицей союзной территории Джамму и Кашмир. Веринаг также является первым туристическим местом в долине Кашмира при путешествии по дороге из Джамму, зимней столицы союзной территории Джамму и Кашмира, в сторону Шри-Нагар. Веранагский источник имеет восьмиугольный каменный бассейн и окружающую его аркаду, которые были построены императором моголов Джахангиром в 1620 году н.э. Позже его сыном Шахом Джаханом был заложен красивый сад рядом с этим источником. Известно, что этот источник никогда не пересыхает и не переполняется. Источник Веринага также является основным источником реки Джелум. Источник Веринаг и окружающая его аркада Моголов официально признаны Археологической службой Индии памятником национального значения. Источник Веринага является основным источником реки Джехлум, (вьет на местном языке Кашмира), которая протекает по всей долине Кашмира и в конечном итоге входит в Пакистан, управляемый Кашмиром.
Verinag ('/v//eɪ//r//iː//n//ɑː//ɡ/) is a town named after and famous for the Verinag spring and Mughal garden, near Anantnag city in the Anantnag district of the union territory of Jammu and Kashmir, India. It is also called "gateway of Kashmir" and is a notified area committee with tehsil status (Shahabad Bala Verinag) and is about 26 kilometers away from Anantnag and approximately 78 kilometres south east from Srinagar which is the summer capital of the union territory of Jammu and Kashmir. Verinag is also the first tourist spot of Kashmir Valley when travelling by road from Jammu, the winter capital of the union territory of Jammu and Kashmir towards Srinagar. There is an octagonal stone basin at Verinag Spring and an arcade surrounding it which were built by Mughal emperor Jahangir in 1620 A. D. Later, a beautiful garden next to this spring, was laid out by his son Shah Jahan. This spring is known to never dry up or overflow. Verinag Spring is also the major source of river Jhelum. Verinag Spring and Mughal Arcade surrounding it is officially recognized by Archaeological Survey of India as a Monument of National Importance. Verinag spring is the main source of River Jehlum, (vyeth in local Kashmiri language) which flows throughout the valley of Kashmir and finally enters into Pakistan administered Kashmir.
Вернагский источник и сад Моголов
Источник Веринаг, который находится в городе Веринаг, выходит из высокого скала горного отрога и считается источником реки Джелум. Он расположен у подножия холма, покрытого соснами и вечнозелеными растениями. Вернагский источник изначально был нерегулярным и бесформенным прудом, и вода, сочилась из разных мест в нем и распространилась и образовала небольшое болото. Император Джахангир, чье художественное увлечение красотой природы хорошо известно, увидел это и сразу же решил улучшить его. Он построил вокруг него восьмиугольный резервуар из высеченных камней, чтобы вся вода собиралась в нем, для чего были привезены резцы из Ирана. Джахангир также построил сад рядом с этим природным источником, который имеет доисламское религиозное значение. Дата строительства восьмиугольного резервуара и сада - 1029 год хиджры или 1620 год. D, в 15 году правления Джахангира, который надлежащим образом вписан на каменной плите, встроенной в южную стену источника. Семь лет спустя, сын Джахангира Шах Джахан, который был не менее любитель естественной красоты, построил каскады и акведуки в прямых линиях через и вокруг прекрасного сада, который он, чтобы еще больше улучшить красоту места, расположенного перед источником. Он также построил горячие и холодные бани к востоку от этого сада, непосредственно за его пределами, о которых сейчас осталось мало следов. Вода, содержащаяся в восьмиугольном источнике, имеет кристально голубую воду, в которой обитают различные крупные рыбы. История и вырезы на камнях на персидском языке на стенах вокруг источника рассказывают о том, как этот большой источник подводного источника содержится, не раскрывая его архитектуры. Вода собирается в бассейне, окруженном арочными откосами, а затем течет по 300-метровому каналу в реку Бихат. Джахангир хотел быть похоронен в садах Веринага, но его жена, Нур Джахан, не подчинилась его желаниям. Сегодня ничего не осталось от павильонов, которые когда-то украшали этот район. Согласно легенде, богиня Витаста (Джелум) хотела восстать из этого источника, но случилось так, что когда она пришла, Шива оставался здесь, после чего ей пришлось вернуться, а затем она восстала из Витаватура (Витастатра), источника примерно в миле к северо-западу от этого места. Вира на санскрите означает "вернуться", а "наг" означает источник воды, и, поскольку Витаста должен был вернуться из этого места, его стали называть Вирахнаг или "Вернаг". Согласно Ниламата Пуране, долина Кашмира когда-то была озером под названием "Сатисара" или озеро Парвати. Говорят, что вблизи этого источника Господь Вишну впервые поставил конец плуга, которым был осушен Сатисара, и здесь богиня Парвати была приведена на свет из подземного мира в виде реки Витаста ударом трезубца Господа Шивы. Источник находится в точном центре почти в 50 футах (как говорят местные жители о глубине) под водой, откуда вода непрерывно поднимается и впадает в сады, обращенные к источнику. Это также священное место для индусов, так как в одной из арок (первой слева от входа в источник) находится бог Шива. В историческом саду также есть храм с идолами индуистских богинь. В 2 км от него находится Витаватур (Витастатра), который, как полагают, является источником реки Джелум. Воды многих близлежащих источников, называемых в совокупности Сапта Риши, сливаются в Сангам, где люди купаются в праздничные дни. Рождение реки ежегодно отмечается ярмаркой в тринадцатый день яркой пятнадцатидневной недели месяца Бхадрапада по индуистскому календарю.
Verinag spring which is in Verinag town, issues from a high scarp of a mountain spur, and is considered the source of the Jhelum river. It is situated at the bottom of a hill covered by pine trees and evergreen plants. Verinag spring was originally an irregular and shapeless pond, and water, oozing out from different places in it and spread about and formed a little marsh. Emperor Jahangir, whose artistic taste for polishing the beauty of nature is well known, saw this and at once determined to improve it. He built the octagonal tank of sculptured stones round it, so that all water was collected therein, for which carvers were brought from Iran. A garden was also built by Jahangir next to this natural spring which is of pre Islamic religious significance. The construction date of the octagonal tank and the garden is 1029 Hijri or 1620 A. D, during the 15th year of the Jahangir's reign, which is duly inscribed on a stone slab built into the southern wall of the spring. Seven years later, Jahangir's son Shah Jahan, who was no less a lover of natural beauty, constructed cascades and aqueducts in straight lines through and around the fine garden which he, in order to enhance further the beauty of the place laid out in front of the spring. He also built hot and cold baths to the east of this garden, just outside it, of which little trace is now left. The water contained in an octagonal spring has crystal blue water in which a variety of big fishes live. History and the carvings on stones in Persian on the walls surrounding the spring tell about how this great source of underwater spring is contained without revealing its architecture. The water is collected in a pool surrounded by arched recesses, and then flows down a 300 yard canal to the Bihat river. Jahangir wished to be buried at Verinag gardens, but his wife, Nur Jahan, disobeyed his wishes. Today nothing remains of the pavilions which once decorated the area. According to a legend, goddess Vitasta (Jhelum) wanted to take rise from this spring, but it happened that when she came, Shiva was staying here, whereupon she had to go back and then she took her rise from Vithavatur (Vitastatra), a spring about a mile to the north west of this place. Virah in Sanskrit means to 'go back' and 'nag' means a water spring and, as Vitasta had to go back from this place, it came to be called Virahnag or "Vernag". According to Nilamata Purana, the valley of Kashmir was once a lake called "Satisara" or lake of Parvati. Near this spring, Lord Vishnu is said to have first placed the point of the plough with which Satisara was drained and here goddess Parvati was brought to light from the netherworld in the form of the river Vitasta by stroke of Lord Shiva's trident. The spring is at the exact centre almost 50 feet (as the locals tell about the depth) underwater from where the water continuously comes up and flows into the gardens facing the spring. It is also a sacred place for Hindus as there is a Lord Shiva shivling in one of the arcs (the very first on the left of the entry of the spring). The historical garden also has a temple inside it with some idols of Hindu goddesses. Some 2 km away is Vithavatur (Vitastatra), supposed to be the source of river Jhelum. The waters of the many nearby springs, collectively called, Sapta Rishi, have their confluence at Sangam, where people bathe on festival days. The birth of the river is celebrated annually with a fair on the thirteenth day of the bright fortnight of the month Bhadrapada of the Hindu Calendar.
География
Верйнаг расположен на средней высоте 1851 м. Этот город расположен в окрестностях перевала Банихал в горном хребте Пир-Панджаль. Основные города, расположенные недалеко от этого места, - это Анантнаг, Кокернаг, Ачабал и Казигунд.
Verinag is located at It has an average elevation of 1,851 metres (6,076 feet). This town is located in the vicinity of Banihal pass of Pir Panjal mountain range. Major towns located near this place are Anantnag, Kokernag, Achabal and Qazigund.
Климат
В Веринаге климат теплый и умеренный. В течение года в Веринаге выпадает значительное количество осадков. Даже в самый сухой месяц дождей всё ещё много. Согласно классификации климата Коппена, климат Веринага классифицируется как влажный субтропический климат ((Cfa). Среднегодовая температура в Веринаге составляет около Самый сухой месяц - ноябрь с осадками. Наибольшее количество осадков выпадает в марте, в среднем в июле, в январе, в среднем в январе. Это самая низкая средняя температура за весь год. Разница в количестве осадков между самым сухим и самым влажным месяцем в среднем варьируется в течение года по .
In Verinag, the climate is warm and temperate. There is significant rainfall throughout the year in Verinag. Even the driest month still has a lot of rainfall. According to Köppen climate classification, climate of Verinag is classified as Humid subtropical climate(Cfa). The average annual temperature in Verinag is About of precipitation falls annually. The driest month is November with precipitation. Most precipitation falls in March, with an average of The warmest month of the year is July with an average temperature of In January, the average temperature is It is the lowest average temperature of the whole year. The difference in precipitation between the driest month and the wettest month is The average temperatures vary during the year by .
Аэропорт
Ближайший аэропорт - международный аэропорт Шри-Нагар с регулярными рейсами из Дели и Джамму. Международный аэропорт Шри-Нагар находится в 82 км от Веринага.
Nearest airport is Srinagar International Airport with scheduled flights from Delhi and Jammu. Srinagar International Airport is 82 km away from Verinag.
Дорога
До Веранага можно добраться по дороге, взяв Национальный шоссе 1А между Джамму и Шри-Нагаром. Он находится на расстоянии 6-8 км от национальной дороги 1А. Веринагская федерная дорога, туннель Джавахар, дорога Омох и дорога Нижняя Мунда Веринаг соединяют его с национальным шоссе 1А. Веринаг также связан дорогой с Анатаннагом и Шри-Нагаром. Анатаннаг находится в 24 км, а Шри-Нагар - в 78 км от Веринага. Также есть связь с Кокернагом через деревню Батагунд. Также Веринаг соединен с ТУННЕЛОМ НАВЮГА КАЗИГУНД по Веринаг-Казигундской дороге через Садивара, которая составляет около 6 км в длину и имеет легкое соединение.
Verinag can be reached by road by taking National Highway 1A between Jammu and Srinagar. It lies at a distance of 6–8 km from National Highway 1A. Verinag Feeder Road Jawahar Tunnel Omoh Road and Lower Munda Verinag Road connect it to National Highway 1A. Verinag is also connected by road to Anantnag and Srinagar. Anantnag is 24 km and Srinagar is 78 km away from Verinag. It Also has a Link to Kokernag Through Batagund Village. Also Verinag is connected with NAVYUGA QAZIGUND TUNNEL by Verinag Qazigund Road Via Sadiwara which is about 6Kms of length and easy link.
Железная дорога
Ближайшая железнодорожная станция - Хиллар Шахабад на 119 км длинной линии Джамму-Барамулла, которая проходит от Барамуллы до Банихала. Он находится на расстоянии 5 км от Веринага.
Nearest railway station is Hillar Shahabad on the 119 km long Jammu–Baramulla line that runs from Baramulla to Banihal. It lies at a distance of 5 km from Verinag.
Демография
По данным переписи 2001 года, в Веринаге проживало 16 727 человек. Мужчины составляют 54% населения, а женщины - 46%. Средний уровень грамотности в Веринаге составляет 66%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 70% и женская - 46%. 11% населения младше шести лет. Веринаг делится на 7 округов: Бонагунд, Маликпора, Патихас, Багванпора, Канильпора, Чонтипора и Кокагунд.
as of 2001 India census, Verinag had a population of 16,727. Males constitute 54% of the population and females 46%. Verinag has an average literacy rate of 66%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 70% and, female literacy is 46%. 11% of the population is under six years old. Verinag is divided into 7 wards: Bonagund, Malikpora, Patikhas, Bagwanpora, kanilpora, Chontipora, and Kokagund.