Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ребенок в темноте и чужеродный отец" - это рассказ австралийского писателя и поэта Генри Лоусона. История, часто считающаяся частично автобиографической, рассматривает довольно мрачные отношения между человеком и его семьей. История началась в Англии как первый роман Лоусона, но была прервана и в конечном итоге завершена после его возвращения в Австралию.
"A Child in the Dark, and a Foreign Father" is a short story by Australian writer and poet, Henry Lawson. The story, often considered to be partially autobiographical, considers the rather bleak relationship between a man and his family. The story was begun in England as Lawson's first novel, but was broken off and eventually completed after his return to Australia.
Краткое содержание сюжета
История Генри Лоусона, написанная в 1902 году и включенная в "Триугольники жизни" (1913). В рассказе описывается возвращение домой на свою ферму в канун Нового года бедного плотника, который обнаруживает, что его трое детей и домашние дела были пренебрегнуты его невротической и беспечной женой; после уборки и ухода за семьей в течение ночи, рабочий возвращается к своей профессии на следующее утро. Описание истории (Пипеклей), тот факт, что имя иностранного отца Нильс, и напряженность между родителями, предполагают, что история является автобиографической. История начинается в канун Нового года, когда отец неустанно и безнадежно шагает по удушающей тьме. Он возвращается домой, в свою холодную и неприветливую хижину. Старший сын мужчины выходит из темноты. Он сказал, что чувствовал себя плохо. Но сейчас ему лучше. Он хотел бы помогать отцу с приготовлением пищи и уборкой, но у него нет ни знаний, ни средств для этого. Его жена, Эмма, звонит из спальни. Сейчас она "вновь в голове" и постоянно жалуется на полную бесполезность своего мужа. Он во всём виноват. На следующее утро, в Новый год, мужчина встает и отправляется в фермерский город, где работает. Но новый год не приносит ни надежды, ни облегчения, это только начало другого мрачного, безрадостного цикла жизни. "И старый год умер, как многие старые годы умерли".
A story by Henry Lawson, was written in 1902 and included in Triangles of Life (1913). The story records the return home to his farm on New Year's Eve of a poor carpenter, who discovers that his three children and the household chores have been neglected by his neurotic and slatternly wife; after cleaning up and attending to his family during the night, the workman returns to his trade next morning. The setting of the story (Pipeclay), the fact that the foreign father's name is Nils, and the tension between the parents, suggest that the story is autobiographical. The story begins on New Year's Eve, with a father pacing steadily and hopelessly through the smothering darkness. He arrives home to his cold and uninviting hut. The man's oldest son emerges from the darkness. He had been feeling sick, he says. But he is better now. He would like to help his father with the cooking and cleaning, but has neither the knowledge nor the means to do so. The man's wife, Emma, calls from her bedroom. She is currently "bad again in the head" and whines constantly about her husband's utter uselessness. Everything is his fault. The following morning, New Years Day, the man rises from his sleep and leaves for the farming town at which he works. But the new year brings neither hope nor relief it is just the beginning of another bleak, unpromising cycle of life. "And the old year died as many old years had died."
Литературное значение
"Ребенок в темноте и чужой отец" считается особенно значимым, поскольку он был завершен незадолго до попытки самоубийства Лоусона в том же году и поэтому явно знаменует собой конец его творческого периода. В своей автобиографии Лоусон цитирует совет друга о предполагаемой книге о людях Буша: "Действуя безжалостно, Руссоулик, без учета ваших собственных или чужих чувств, какая замечательная книга будет у вас!" Часто считается, что эта история была начата под влиянием таких советов. Сама история часто читается как частичная автобиография, возможно, рассказывающая о печальных детских воспоминаниях Лоусона. Не так уж и отличается от известных ранних работ Лоусона, "Жена дворника", "Ребенок в темноте и чужестранный отец" рассказывает о отношениях родителя и ребенка, но стиль письма сильно изменился за годы, отделяющие написание двух. В эскизе, по-видимому, отсутствуют вызывающие впечатление импрессионистические описания, которые несут столько эмоциональной силы в его лучших работах, и написаны с безличностью тона, которая довольно нехарактерна.
'A Child in the Dark, and a Foreign Father' is considered particularly significant, in that it was completed shortly before Lawson's attempted suicide that same year and so clearly marks the end of his creative period. In his autobiography, Lawson quotes a friend's advice to him on a projected book about Bush people: "Treated ruthlessly, Rousseaulike, without regard to your own or others' feelings, what a notable book yours would be!" It is often believed that this story was begun under the influence of such advice. The story itself is often read as a partial autobiography, perhaps recounting Lawson's obviously distressing childhood memories. Not unlike Lawson's famous early work, "The Drover's Wife," 'A Child in the Dark, and a Foreign Father" deals with the relationship of parent and child, but the writing style has vastly changed in the years separating the writing of the two. The sketch appears to lack the evocative impressonistic descriptions which carry so much emotional force in his best work, and is written with an impersonality of tone that is quite uncharacteristic.
Цитаты
"Было так темно, что даже низкий холм из кустарников, находящихся рядом, не виден. Небо было облачно не из-за дождя, а из-за сухой тучи и дыма от дальних кустарников". "это звучало больше как шаги человека, который неуклонно ходит туда-сюда, и мыслит неуклонно и безнадежно, разобравшись в прошлом. Только шаги продолжались". "На полу, между диваном и столом, лежал мальчик - ребенок почти на похожем матрасе, с покрытием из грубого мешка, и пучком грязной одежды в качестве подушки". "Ты опять! Выбросив свои деньги на мусор, который завтра будет на куче пыли, а ваша бедная жена рабствуя отрезает ногти для вас в этой жалкой дыре, и не приличный тряпку на спине. " "И ребенок знал, что он наблюдал за ним, и притворился спать, и, так притворяясь, он спал. И старый год умер, как многие старые годы умерли". "И так начался Новый год".
"It was so dark—with a smothering darkness—that even the low loom of the scrub covered ridges, close at hand across the creek, was not to be seen. The sky was not clouded for rain, but with drought haze and the smoke of distant bush fires." "these sounded more like the footsteps of one pacing steadily to and fro, and thinking steadily and hopelessly—sorting out the past. Only the steps went on." "On the floor, between the sofa and the table, lay a boy—child almost—on a similar mattress, with a cover of coarse sacking, and a bundle of dirty clothes for a pillow." "There you go again! Flinging your money away on rubbish that’ll be on the dust heap to morrow, and your poor wife slaving her finger nails off for you in this wretched hole, and not a decent rag to her back." "And the child knew he was watching him, and pretended to sleep, and, so pretending, he slept. And the old year died as many old years had died." "And so the New Year began."