Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қараңғыдағы бала және шетелдік әке" - австралиялық жазушы және ақын Генри Лоусонның қысқа әңгімесі. Көп жағдайда жартылай автобиографиялық деп саналатын әңгімеде бір адам мен оның отбасы арасындағы қараңғы қарым-қатынас қарастырылады. Бұл әңгіме Англияда Лоусонның алғашқы романы ретінде басталды, бірақ Австралияға оралғаннан кейін тоқтатылды және ақырында аяқталды.
"A Child in the Dark, and a Foreign Father" is a short story by Australian writer and poet, Henry Lawson. The story, often considered to be partially autobiographical, considers the rather bleak relationship between a man and his family. The story was begun in England as Lawson's first novel, but was broken off and eventually completed after his return to Australia.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Генри Лоусонның 1902 жылы жазылған және "Өмір үшбұрыштары" (1913) жинағына енгізілген әңгімесі. Бұл әңгіменің мазмұнында бір кедей ағаш ұстасының жаңа жыл мерекесінде фермасына оралуы баяндалады. Ол үш баласын және үй шаруасын невротикалық және әдепсіз әйелі назардан тыс қалдырғанын біледі. Әңгіменің орны (Пипеклей), шетелдік әкенің аты Нилс екендігі және ата-аналар арасындағы шиеленістер бұл әңгіменің автобиографиялық екенін көрсетеді. Бұл оқиға Жаңа жыл қарсаңында басталады. Ол үйіне, өзінің суық, қонақжайсыз үйіне келеді. Қараңғыдан ер адамның үлкен ұлы шығады. Ол өзін жаман сезінгенін айтады. Бірақ қазір ол жақсы. Ол әкесіне тамақ пісіріп, үйді тазалап, үй шаруасына көмектескісі келеді, бірақ оның мұны істеуге не білімі, не мүмкіндігі жоқ. Оның әйелі Эмма ұйықтайтын бөлмесінен телефон шалады. Қазір ол күйеуінің "жаман күйіне" қайта оралды. Бәрі оның кінәсі. Ертеңіне, Жаңа жыл күні, ер адам ұйқысынан оянып, жұмыс істейтін ауылға кетеді. Бірақ жаңа жыл үміт пен жеңілдікті әкелмейді, бұл тек өмірдің басқа бір қараңғы, үмітсіз циклінің басталуы ғана. "Ескі жыл да, көптеген ескі жылдар да өліп кетті".
A story by Henry Lawson, was written in 1902 and included in Triangles of Life (1913). The story records the return home to his farm on New Year's Eve of a poor carpenter, who discovers that his three children and the household chores have been neglected by his neurotic and slatternly wife; after cleaning up and attending to his family during the night, the workman returns to his trade next morning. The setting of the story (Pipeclay), the fact that the foreign father's name is Nils, and the tension between the parents, suggest that the story is autobiographical. The story begins on New Year's Eve, with a father pacing steadily and hopelessly through the smothering darkness. He arrives home to his cold and uninviting hut. The man's oldest son emerges from the darkness. He had been feeling sick, he says. But he is better now. He would like to help his father with the cooking and cleaning, but has neither the knowledge nor the means to do so. The man's wife, Emma, calls from her bedroom. She is currently "bad again in the head" and whines constantly about her husband's utter uselessness. Everything is his fault. The following morning, New Years Day, the man rises from his sleep and leaves for the farming town at which he works. But the new year brings neither hope nor relief it is just the beginning of another bleak, unpromising cycle of life. "And the old year died as many old years had died."
Әдебиеттегі маңызы
'Қараңғыдағы бала және шетелдік әке' ерекше маңызды деп саналады, өйткені ол сол жылы Лоусонның өзін-өзі өлтіруге тырысуынан аз уақыт бұрын аяқталды және оның шығармашылық кезеңінің аяқталуын анық көрсетеді. Өзінің өмірбаянында Лоусон Буш халқы туралы кітап шығару туралы досының кеңесін келтіреді: "Руссоуликке қатыгездікпен қараған кезде, өзіңіздің немесе басқалардың сезімдерін ескермеген кезде, сіздің кітабыңыз қандай керемет кітап болар еді!" Бұл әңгіменің осындай кеңестердің әсерінен басталғаны жиі айтылады. Бұл оқиғаның өзі көбінесе жартылай автобиография ретінде оқылады, мүмкін ол Лоусонның балалық шағындағы қайғылы естеліктерін баяндайды. Лоусонның әйгілі ертедегі "Дровердің әйелі", "Қараңғыдағы бала және шетелдік әке" сияқты ата-ана мен баланың қарым-қатынасы туралы, бірақ жазу стилі екеуінің жазуын бөліп тұрған жылдары қатты өзгерді. Скетчте оның ең жақсы жұмыстарында эмоционалды күшті қамтитын әсерлі импрессионистік сипаттамалар жоқ сияқты, және ол ерекше емес тонмен жазылған.
'A Child in the Dark, and a Foreign Father' is considered particularly significant, in that it was completed shortly before Lawson's attempted suicide that same year and so clearly marks the end of his creative period. In his autobiography, Lawson quotes a friend's advice to him on a projected book about Bush people: "Treated ruthlessly, Rousseaulike, without regard to your own or others' feelings, what a notable book yours would be!" It is often believed that this story was begun under the influence of such advice. The story itself is often read as a partial autobiography, perhaps recounting Lawson's obviously distressing childhood memories. Not unlike Lawson's famous early work, "The Drover's Wife," 'A Child in the Dark, and a Foreign Father" deals with the relationship of parent and child, but the writing style has vastly changed in the years separating the writing of the two. The sketch appears to lack the evocative impressonistic descriptions which carry so much emotional force in his best work, and is written with an impersonality of tone that is quite uncharacteristic.
Дәйексөздер
"Ол соншалықты қараңғы болды, тіпті құмға айналған, құдыққа жақын орналасқан, құмға айналған жоталардың төменгі тұқымдасын да көруге болмайды. Аспан жаңбырды күтіп тұрған жоқ, құрғақ тұман мен алыс жердегі жаңбырдан түтін пайда болды". Тек қадамдар ғана жалғасты". "Жерде, диван мен үстелдің арасында, бала - бала, қалың кілеммен жабылған, жастыққа шалынған кір киімдер төсегімен, ұқсас төсекте жатыр екен". "Сен тағы да солай істей бастадың! Ақшаңды ертеңгі күні шаң-тозаңға айналып кететін қоқысқа лақтырып тастау, кедей әйеліңнің осы қараңғы шұңқырда сен үшін тырнақтарын кесіп, құлдай жұмыс істеуі, ал оның артына лайықты кірпік кимеуі". "Бала оны бақылап отырғанын біліп, ұйықтап жатқандай болды, және, сондай-ақ, ұйықтап жатты. Ескі жыл да, көптеген ескі жылдар да өліп кетті". "Осылай Жаңа жыл басталды".
"It was so dark—with a smothering darkness—that even the low loom of the scrub covered ridges, close at hand across the creek, was not to be seen. The sky was not clouded for rain, but with drought haze and the smoke of distant bush fires." "these sounded more like the footsteps of one pacing steadily to and fro, and thinking steadily and hopelessly—sorting out the past. Only the steps went on." "On the floor, between the sofa and the table, lay a boy—child almost—on a similar mattress, with a cover of coarse sacking, and a bundle of dirty clothes for a pillow." "There you go again! Flinging your money away on rubbish that’ll be on the dust heap to morrow, and your poor wife slaving her finger nails off for you in this wretched hole, and not a decent rag to her back." "And the child knew he was watching him, and pretended to sleep, and, so pretending, he slept. And the old year died as many old years had died." "And so the New Year began."