Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уральский государственный университет путей сообщения (УрГУПС) - государственный университет, расположенный в Екатеринбурге, Россия. Он был основан в 1956 году. УСУРТ - многопрофильный технический университет, в основном специализирующийся на подготовке специалистов железнодорожного транспорта Уральского федерального округа. УСУРТ - вертикально интегрированный образовательный комплекс, расположенный на территории пяти субъектов Российской Федерации: Екатеринбурга, Перми, Кургана, Челябинска, Тюмени. В университетский комплекс входят главный университет в Екатеринбурге, железнодорожно-транспортный колледж, медицинский колледж, институты в Челябинске, Перми и Кургане, филиалы в Нижнем Тагиле и Тюмени, представительство в Карталы.
Public university in Ekaterinburg, Russia
Ural State University of Railway Transport (USURT) or Уральский государственный университет путей сообщения (УрГУПС) is a public university situated in Yekaterinburg, Russia. It was founded in 1956. USURT is a multidisciplinary technical university mainly focused on training of railway transport specialists of the Urals Federal District. USURT is a vertically integrated educational complex located in the territory of five constituent entities of the Russian Federation: Yekaterinburg, Perm, Kurgan, Chelyabinsk, Tyumen. The university complex includes the head university in Yekaterinburg, a railway transport college, a medical college, institutes in Chelyabinsk, Perm, and Kurgan, branches in Nizhny Tagil and Tyumen, a representative office in Kartaly.
История
В середине двадцатого века значимость железнодорожного транспорта возросла, особенно в зоне Уральского Сибири. Была срочная необходимость создать инженерный университет, который бы обучал персонал для железных дорог. 17 ноября 1956 года открылся Уральский электромеханический институт железнодорожных инженеров. 16 ноября 1964 года были открыты двери первой ступени главного учебного здания. В 1966 году был открыт строительный факультет. В 1975 году начали работу отделы строительных конструкций и строительного производства. Число студентов увеличилось с 600 до 7000 человек, преподавательский состав увеличился до 357, 45 процентов из которых имели академические степени и звания. В 1992 году университет прошел аттестацию, а в 1993 году - лицензирование. В 1994 году университет получил новый статус и был переименован в Уральскую государственную академию железнодорожного транспорта (УГАЖТ). Международные отношения университета начали активно развиваться. В 1999 году академия получила статус технического университета Уральского государственного университета железнодорожного транспорта (УГУЖТ) на основе результатов своей работы и качества подготовки специалистов.
In the mid twentieth century, the importance of railway transportation increased, especially in the Ural Siberian zone. There was an urgent need to create an engineering university that would train personnel for railways. On November 17, 1956, Ural Electromechanical Institute of Railway Engineers was opened. On November 16, 1964, the doors of the first stage of the main educational building opened. In 1966, building faculty was opened. In 1975, the departments of building structures and building production began their work. The number of students increased from 600 to 7,000, teaching staff increased to 357, 45 percent of whom had academic degrees and titles. In 1992, the university passed attestation, and in 1993, licensing. In 1994, the university received a new status and was renamed to Ural State Academy of Railway Transport (USART). International relations of the university began to develop actively. In 1999, the academy received the status of a technical university Ural State University of Railway Transport (USURT) based on the results of its work and the quality of specialists' training.
Рейтинги
USURT является единственным транспортным университетом, включенным в Топ-100 университетов России по результатам рейтинга агентства WSJ. USURT занимает 23-е место в ежегодном международном рейтинге университетов Евразии.
USURT is the only transport university included in the Top 100 universities in Russia according to the results of the WSJ agency ranking. USURT ranks 23rd in the annual international Eurasian University Ranking.
Кампус
Одним из преимуществ Уральского государственного университета железнодорожного транспорта является не только его уникальное расположение, но и внутренняя структура территории и кампуса, его компактность. В 2021 году УГУРТ присоединился к Ассоциации зеленых университетов России.
One of the advantages of the Ural State University of Railway Transport is not only its unique location, but also the internal structure of the territory and the campus, its compactness. In 2021, USURT joined the Association of Green Universities of Russia.
Студенческая жизнь
В USURT насчитывается около 20 творческих групп. В университете создан Центр инноваций и технологий, основанный на принципе FabLab (международное движение производственных лабораторий).
There are about 20 creative groups in USURT. The University has established the Center for Innovation and Technology based on the principle of FabLab (international movement of manufacturing laboratories).
Спорт
USURT уделяет большое внимание физическому развитию и здоровому образу жизни студентов. В университете созданы все условия для развития как массового спорта, так и спорта высших достижений.
USURT pays great attention to students' physical improvement and healthy lifestyle. The university has created all conditions for the development of both mass sports and sports of higher achievements.
Международная деятельность
USURT проводит целенаправленную международную деятельность и активно участвует в международных проектах, в первую очередь со странами Тихоокеанского региона, Юго-Восточной Азии Монголии, Казахстана, Китая, а также со странами СНГ. Университет участвует в работе таких международных организаций, как: ОСЖД (Организация сотрудничества железных дорог), Ассоциация ректоров транспортных университетов России и Китая, Совет по образованию и науке при КТС СНГ, является официальным членом Международной ассоциации транспортных университетов Азиатско-Тихоокеанского региона, Ассоциации ректоров транспортных университетов России и Франции, стран БРИКС, России и Китая. Активно развивается сотрудничество с такими европейскими странами, как Германия, Польша, Испания, Сербия. USURT также реализует программы DAAD, ERASMUS +, проекты научно-технического сотрудничества с Китаем.
USURT conducts purposeful international activities, and is actively involved in international projects, primarily with the countries of the Pacific region, Southeast Asia Mongolia, Kazakhstan, China, as well as with the CIS countries. The University participates in the work of such international organizations as: OSJD (Organization for Cooperation of Railways), the Association of Rectors of Transport Universities of Russia and China, the Council for Education and Science at the KTS CIS, is an official member of the International Association of Transport Universities of the Asia Pacific region, the Association of Rectors of Transport Universities of Russia and France, BRICS countries, Russia and China. Cooperation with such European countries as Germany, Poland, Spain, Serbia is also actively developing. USURT is also implementing DAAD, ERASMUS+ programs, scientific and technical cooperation projects with China.