Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский клан
Lowland Scottish clan
Происхождение
Первым Лесли в Абердиншире был Александр, который был назначен констеблом Баса Инверри в 1080 году от имени короля, его зятя. Предшественником клана Лесли является человек по имени Бартольф, который был дворянином из Венгрии, который приехал в Шотландию в 1067 году. Бартольф был в окружении Эдгара Этелинга, брата святой Маргариты Шотландской, которая позже стала королевой Малькольма III Шотландского. Главная линия клана Лесли перешла к младшей ветви семьи, от которой происходит нынешний граф Ротс. Третий граф, также Джордж, осуществил частную семейную вендету за жизнь Дэвида Биттона, кардинала архиепископа Сент-Эндрюса. На суде он был оправдан.
The first Leslie in Aberdeenshire was Alexander who was appointed Constable of the Bass of Inverurie in 1080 on behalf of the king, his brother in law. The progenitor of the Clan Leslie is a man named Bartolf who was a nobleman from Hungary, who came to Scotland in 1067. Bartolf was in the retinue of Edgar the Ætheling, brother of Saint Margaret of Scotland, who was later the queen of Malcolm III of Scotland. The chiefly line of the Clan Leslie passed to a junior branch of the family, from whom the present Earl of Rothes descends. The third Earl, also George, carried out a private family vendetta on the life of David Beaton, cardinal Archbishop of St Andrews. At the trial he was acquitted.
Войны трех королевств
Командуя Ковенантерами, Александр Лесли, 1-й граф Левен, и генерал Роберт Монро захватили Эдинбургский замок с тысячей человек. Сэр Александр Лесли из Аухинтоля был генералом в русской армии и губернатором Смоленска. Лесли владели землями по крайней мере с одиннадцатого или двенадцатого века, и когда-то здесь был двор и рва, которые теперь исчезли. Усадьба Киннинви в долине Спей, недалеко от Ротса. Был у Лесли с 1521 года, и они, по-видимому, до сих пор владеют имением. Замок Ликлихед в Охлевене, Абердиншир, построенный около 1450 года, принадлежал Лесли до 2018 года. Замок Уордхилл в Мейкл-Уортле, Абердиншир перешёл к Лесли в 1518 году и до сих пор принадлежит их потомкам. Уордхаус в Абердиншире был у Лесли в 16 веке, но позже перешел к клану Гордон. Дом Ротти - принадлежит кадету лорда Ротса, семье Кроуфорд Лесли. Семья вымерла после того, как единственный сын был убит на действительной службе в битве при Анцио в Италии в 1944 году.
Commanding the Covenanters Alexander Leslie, 1st Earl of Leven, and General Robert Monro captured Edinburgh Castle with a thousand men. Sir Alexander Leslie of Auchintool was a general in the Russian army and was Governor of Smolensk. The Leslies held the lands from at least the eleventh or twelfth century and there was once a courtyard and moat which have now gone. Kininvie Manor House in the Spey Valley near Rothes. Has been held by the Leslies since 1521 and they apparently still own the property. Lickleyhead Castle in Auchleven, Aberdeenshire, built circa 1450, was owned by the Leslies until 2018. Wardhill Castle in Meikle Wartle, Aberdeenshire passed to the Leslies in 1518 and is still owned by their descendants. Wardhouse in Aberdeenshire was held by the Leslies in the 16th century but later passed to the Clan Gordon. Rothie House – owned by a cadet of Lord Rothes, the Crawford Leslie family. The family died out after the only son was killed on active service at the Battle of Anzio in Italy in 1944.