Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский горский клан
Highland Scottish clan
Происхождение
В традиционных генеалогиях клана Кэмпбелл, истоки клана лежат среди древних бриттов Стратклайда. Самый ранний Кэмпбелл, зафиксированный в письменных источниках, — Гиллеспи, чье имя упоминается в 1263 году.
In traditional genealogies of Clan Campbell, the clan's origins are in the ancient Britons of Strathclyde. The earliest Campbell in written record is Gillespie, whose name is recorded in 1263.
Войны за независимость Шотландии
В начале XIV века семья Колина Кэмпбелла стала верными сторонниками короля Роберта Брюса и извлекла выгоду из его успехов, получив земли, титулы и выгодные брачные союзы. Битва также стала известна как Мо́нзивейрдская резня. В 1499 году Кэмпбелл из Инверливера разгромил клан Кальдер в битве при Далтуллихе. Сэр Джон Кэмпбелл, младший сын графа Аргилла, впоследствии получил поместье Кальдер и замок Кодор благодаря женитьбе на наследнице поместья Мюриэль Кальдер.
Early in the 14th century, the family of Colin Campbell became firm supporters of King Robert the Bruce and benefited from his successes through grants of lands, titles, and good marriages. The battle also became known as the Massacre of Monzievaird. In 1499, Campbell of Inverliver defeated Clan Calder at the Battle of Daltullich. Sir John Campbell, the younger son of the Earl of Argyll, subsequently received the estate of Calder and Cawdor Castle through his marriage to the estate's heiress, Muriel Calder.
XVI век и клановые конфликты
В 1513 году 2-й граф Аргилла был убит вместе со многими членами своего клана в битве при Флоддене. Битва при Лэнгсайде произошла в 1568 году, где вождь клана Кэмпбелл, Арчибальд Кэмпбелл, 5-й граф Аргилла, командовал силами, сражавшимися за Мэри, королеву Шотландии. Считается, что МакАртуры, пытаясь защититься, были обращены в бегство и скрылись в озере. Спустя столетия, в 1970-х годах, на берегу озера был найден древний меч. На протяжении двух столетий, начиная с середины XV века, кланы Гордон и Кэмпбелл контролировали соответственно северо-восток и запад Шотландии, будучи влиятельными магнатами, занимавшими промежуточное положение между Шотландским нагорьем и Шотландской низменностью. В 1594 году Арчибальду Кэмпбеллу, 7-му графу Аргилла, была выдана королевская грамота на противодействие Джорджу Гордону, 6-му графу Хантли, но он потерпел поражение в битве при Гленливете.
In 1513, the 2nd Earl of Argyll was killed along with many of his clan at the Battle of Flodden. The Battle of Langside took place in 1568 where the chief of Clan Campbell, Archibald Campbell, 5th Earl of Argyll, commanded the forces who fought for Mary, Queen of Scots. It is believed that the MacArthurs trying to defend themselves were driven into the loch. Centuries later in the 1970s an ancient sword was unearthed on the shore of the loch. For two centuries from the mid 15th century the Clan Gordon and Clan Campbell controlled the north east and west of Scotland respectively, as the magnates who straddled the divide between the Scottish Highlands and Scottish Lowlands. In 1594, Archibald Campbell, 7th Earl of Argyll was granted a Royal Commission against George Gordon, 6th Earl of Huntly but was defeated at the Battle of Glenlivet.
XVII век и Гражданская война
Поддержка, оказанная Кэмпбеллами центральному правительству, принесла им вознаграждение: в 1607 году Арчибальду Кэмпбеллу, 7-му графу Аргилла, были пожалованы бывшие земли Макдональдов в Кинтайре, а в 1615 году Кэмпбеллу из Кодора было разрешено приобрести остров Ислай, который ранее принадлежал Маклинам из Дуарта. После битвы при Инверлохи клан Ламонт воспользовался возможностью совершить набег на земли Кэмпбеллов. Мстительные Кэмпбеллы также разорили земли клана Маклин, сражавшегося против них при Инверлохи, и в конечном итоге замок Дуарт Маклинов сдался. В 1648 году в битве при Стерлинге войска партии Кирк под командованием Арчибальда Кэмпбелла, 1-го маркиза Аргилла, были разбиты силами Энгаджеров, возглавляемыми сэром Джорджем Мунро, 1-м из Ньюмора, который поддерживал графа Ланарка. Среди павших в Аргайле был Уильям Кэмпбелл из Гленфалоха, погибший в бою. В 1672 году произошла вражда между кланом Кэмпбелл и кланом Синклер. Долги вынудили Джорджа Синклера, 6-го графа Кейтнесса, отказаться от своих титулов и владений в пользу сэра Джона Кэмпбелла. Наследник Синклера, Джордж Синклер из Кейсса, оспорил это право и захватил земли в 1678 году. Однако 30 июня 1685 года Аргилл был обезглавлен за участие в восстании Аргилла в поддержку восстания Монмута, целью которого было свержение католиков Якова VII и II и возведение на престол протестанта Якова, герцога Монмута. Позднее, в 1692 году, Арчибальд Кэмпбелл, 1-й герцог Аргайл, вновь получил замок Дуарт Маклинов. В 1692 году 38 безоружных членов клана Макдональдов из Гленко были убиты в резне в Гленко, когда правительственная инициатива по подавлению якобитизма переплелась с давней враждой между кланом Макдональдов и кланом Кэмпбелл. Убийство Макдональдов солдатами во главе с капитаном Робертом Кэмпбеллом из Гленлиона, после того как те более недели принимали их гостеприимство, стало вопиющим нарушением шотландского права и традиций высокогорья. Большинство солдат не были Кэмпбеллами, но в списке, составленном за несколько месяцев до этого, числилось шесть Кэмпбеллов помимо капитана Роберта Кэмпбелла: капрал Ахибальд Кэмпбелл, рядовой Арчибальд Кэмпбелл (старший), рядовой Дональд Кэмпбелл (младший), рядовой Арчибальд Кэмпбелл (младший), рядовой Джеймс Кэмпбелл, рядовой Дональд Кэмпбелл (старший) и рядовой Дункан Кэмпбелл. См. также: Полк пехоты графа Аргилла.
The support that the Campbells gave to the central Government brought them rewards: In 1607, Archibald Campbell, 7th Earl of Argyll was granted the former MacDonald lands of Kintyre and in 1615 Campbell of Cawdor was allowed to purchase the Isle of Islay which had previously belonged to the Macleans of Duart. In the wake of the Battle of Inverlochy the Clan Lamont took the opportunity to raid the Campbell lands. The vengeful Campbells also ravaged the lands of the Clan Maclean who had fought against them at Inverlochy and in due course the Maclean's Duart Castle surrendered. In 1648, at the Battle of Stirling (1648) the Kirk Party Covenanter forces of Archibald Campbell, 1st Marquess of Argyll were defeated by the Engager Covenanter forces of Sir George Munro, 1st of Newmore who supported the Earl of Lanark. Among Argyll's dead was William Campbell of Glenfalloch killed in action. In 1672, a feud took place between the Clan Campbell and Clan Sinclair. Debt had forced George Sinclair, 6th Earl of Caithness to resign his titles and estates in favour of Sir John Campbell. Sinclair's heir, George Sinclair of Keiss disputed the claim and seized the land in 1678. However, Argyll was beheaded on 30 June 1685 for his participation in Argyll's Rising in support of the Monmouth Rebellion to depose Catholic James VII and II and place the Protestant James, Duke of Monmouth on the throne. Later in 1692, Archibald Campbell, 1st Duke of Argyll again gained possession of the Maclean's Duart Castle. In 1692, 38 unarmed people of the Clan MacDonald of Glencoe were killed in the Massacre of Glencoe when a Government initiative to suppress Jacobitism was entangled in the long running feud between Clan MacDonald and Clan Campbell. The slaughter of the MacDonalds at the hands of the soldiers, led by Captain Robert Campbell of Glenlyon, after enjoying their hospitality for over a week was a major affront of Scots Law and Highland tradition. The majority of soldiers were not Campbells, but a roll call from a few months before included six Campbells in addition to Cpt. Robt. Campbell: Corporal Achibald Campbell, Private Archibald Campbell (elder), Private Donald Campbell (younger), Private Archibald Campbell (younger), Private James Campbell, Private Donald Campbell (elder), and Private Duncan Campbell. See also: Earl of Argyll's Regiment of Foot.
Якобитское восстание 1715 года
Во время восстаний якобитов в 18 веке клан Кэмпбелл поддерживал британское правительство Ганноверов. 23 октября 1715 года вождь Джон Кэмпбелл, 2-й герцог Аргильский, узнал, что отряд повстанцев проходит мимо замка Кэмпбелл в направлении Данфермлина. Он отправил кавалерийский отряд, который атаковал повстанцев и разгромил их в столкновении, известном теперь как схватка при Данфермлине, захватив несколько пленных, при этом понеся незначительные потери. Месяц спустя британские правительственные войска, включая представителей клана Кэмпбелл, сразились и разбили якобитов в битве при Шерифмуире в 1715 году. Однако небольшое число Кэмпбеллов действительно перешло на сторону якобитов под предводительством сына Кэмпбелла из Гленлиона, чей отец 22 годами ранее командовал правительственными войсками во время резни в Гленко против Макдональдов. Эти две семьи урегулировали свои разногласия и поклялись стать братьями по оружию, сражаясь плечом к плечу при Шерифмуире. Тем не менее, британские правительственные войска во главе с вождем Джоном Кэмпбеллом, 2-м герцогом Аргильским, одержали победу над якобитами.
During the Jacobite risings of the 18th century the Clan Campbell supported the British Hanoverian Government. On 23 October 1715, chief John Campbell, 2nd Duke of Argyll learned that a detachment of rebels was passing by Castle Campbell, towards Dunfermline. He sent out a body of cavalry which attacked the rebel party and defeated it in what is now known as the Skirmish of Dunfermline and took a number of prisoners, taking only light casualties. A month later the British Government forces, including men from Clan Campbell, fought and defeated the Jacobites at the Battle of Sheriffmuir in 1715. However, there were in fact a small number of Campbells who took the side of the Jacobites led by the son of Campbell of Glenlyon whose father had commanded the Government troops at the Massacre of Glencoe against the MacDonalds 22 years earlier. These two families then settled their differences and swore to be brothers in arms, fighting side by side in the Sheriffmuir. However, the British Government forces led by chief John Campbell, 2nd Duke of Argyll defeated the Jacobites.
Черные часовые
В докладе генерала Уэйда о Шотландском нагорье 1724 года численность клана, поддерживавшего правительство под руководством герцога Аргилла, оценивалась в 4000 человек, а клана Кэмпбелл из Брейдалбейна, поддержавшего якобитов в 1715 году – в 1000 человек. В 1725 году для поддержки правительства были сформированы шесть независимых горских рот: три из клана Кэмпбелл, одна из клана Фрейзеров из Ловата, одна из клана Мунро и одна из клана Грант. Эти роты были известны как Рейкудан Ду, или Чёрная стража. Полковой полк регулярной армии был официально сформирован в 1739 году как 42-й пехотный полк и впервые укомплектован в 1740 году в Аберфельди.
General Wade's report on the Highlands in 1724 estimated the strength of the clan who supported the Government under the Duke of Argyll as 4,000 men, whilst those under Campbell of Breadalbane who had supported the Jacobites in 1715, as 1000 men. In 1725, six Independent Highland Companies were formed to support the Government: three from Clan Campbell, one from Clan Fraser of Lovat, one from Clan Munro and one from Clan Grant. These companies were known by the name Reicudan Dhu, or Black Watch. The Regiment of the Line was formed officially in 1739 as the 42nd Regiment of Foot and first mustered in 1740, at Aberfeldy.
Якобитское восстание 1745 года
Незадолго до 1745 года численность клана Кэмпбелл оценивалась в 5000 человек. Примерно в то же время Кэмпбеллы также участвовали в стычке у Кита. В битве при Каллодене в 1746 году, где якобиты потерпели окончательное поражение, в сражении на стороне правительства участвовали четыре роты милиции Кэмпбеллов из Аргилла, три роты горцев Лоудона под командованием подполковника Джона Кэмпбелла и одна рота 43-го полка горцев под командованием капитана Дугальда Кэмпбелла из Аухроссана.
Just before 1745, the strength of the Clan Campbell had been put at a total of 5,000 men. The Campbells were also involved in the Skirmish of Keith around the same time. At the Battle of Culloden in 1746 where the Jacobites were finally defeated, involved in the fighting on the Government side were four companies from the Campbell of Argyll Militia, three companies from Loudon's Highlanders who were under the command of Lieutenant Colonel John Campbell and one company from the 43rd Highlanders who were under the command of Captain Dugald Campbell of Auchrossan.
Шеф .
Торквил Иан Кэмпбелл – 13-й герцог Аргилла, маркиз Кинтайр и Лорн, граф Аргилла, Кэмпбелл и Коуэл, виконт Лохау и Гленйла, лорд Кэмпбелл, Лорн, Кинтайр, Инверарей, Малл, Морвен и Тайри в пэрстве Шотландии, барон Сандридж из Кумбанка и барон Гамильтон из Хэмельдона в пэрстве Великобритании, 6-й герцог Аргилла в пэрстве Соединенного Королевства, баронет Новой Шотландии, наследственный главный распорядитель королевского двора в Шотландии, наследственный хранитель Большой печати Шотландии, наследственный хранитель королевских замков Дунун, Каррик, Данстаффнадж и Тарбет, адмирал западных побережий и островов, и вождь почтенного клана Кэмпбелл. Гельский титул вождя – Мак Калейн Мòр ("Сын Колина Великого"). Кэмпбелл также является наследственным верховным шерифом Аргиллшира, членом личной охраны Королевы для Шотландии и членом Королевской роты лучников.
Torquhil Ian Campbell is the 13th Duke of Argyll, Marquess of Kintyre and Lorne, Earl of Argyll, Campbell and Cowal, Viscount Lochawe and Glenyla, Lord Campbell, Lorne, Kintyre, Inveraray, Mull, Morven and Tyrie in the peerage of Scotland, Baron Sundridge of Coombank and Baron Hamilton of Hameldon in the peerage of Great Britain, 6th Duke of Argyll in the peerage of the United Kingdom, Baronet of Nova Scotia, Hereditary Master of the Royal Household in Scotland, Hereditary Keeper of the Great Seal of Scotland, Hereditary Keeper of the royal castles of Dunoon, Carrick Castle, Dunstaffnage Castle and Tarbet, Admiral of the Western coasts and isles, and Chief of the Honorable Clan Campbell. The chief's Gaelic title is Mac Cailein Mòr ('Son of Colin the Great'). Campbell is also the hereditary High Sheriff of Argyllshire, a member of the Queen's Body Guard for Scotland, and a member of the Royal Company of Archers.