Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ситни - деревня и гражданский приход в Западном Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Ситни находится к северу от Портлевена. Население, включая Боскадджек и Краунтаун, по переписи 2011 года составляло 841 человек. Он назван в честь святого Ситни, покровителя приходской церкви. Святой Ситни был одним из группы ирландских миссионеров, которые прибыли в западный Корнуолл. Уильям Ворчестер в 1478 году записал, что тело святого лежит в церкви.
Sithney is a village and civil parish in the West of Cornwall, England, United Kingdom. Sithney is north of Porthleven. The population including Boscadjack and Crowntown at the 2011 census was 841. It is named after Saint Sithney, the patron saint of the parish church. Saint Sithney was one of the band of Irish missionaries who came to west Cornwall. William Worcester recorded in 1478 that the body of the saint lay within the church.
Церковь
В 1230 году церковь принадлежала семье Антренонов, которые ежегодно взимали с нее плату в размере 4 шиллингов с приора Святого Германа. В 1267 году он был присвоен колледже Глазни; последний ректор уступил свою льготу колледже в 1270 году. Приходская церковь имеет норманнское основание, но нынешняя структура более или менее относится к 15 веку. Старый нормандский фонт этой церкви был перенесен в новую церковь Карнменеллиса (с тех пор разрушенную). В церковь из Сент-Джонса была привезена плитка с гробом 13 века. На кладбище находится памятник Джону Оливеру, 1741. Джон Роджерс, землевладелец, минеральный лорд и библейский ученый, похоронен здесь. 30 мая 1882 г. г-ны Хеле и Ко из Плимута установили орган стоимостью 200 фунтов стерлингов.
In 1230 the church belonged to the Antrenon family who attached to it a charge of 4 shillings yearly to the priory of St Germans. In 1267 it was appropriated to Glasney College; the last rector ceded his benefice to the college in 1270. The parish church is of Norman foundation but the present structure is more or less of the 15th century. The old Norman font of this church was removed to the new church of Carnmenellis (since demolished). A 13th century coffin slab was brought to the church from St John's. In the churchyard is a monument to John Oliver, 1741. John Rogers, the landowner, mineral lord and biblical scholar, is buried here. On 30 May 1882, Messrs Hele & Co of Plymouth installed an organ at a cost of £200.
Мосты
Район Сент-Джонса входит в приход Ситни. На мосту через главную дорогу высечены две даты: 1833 и 1861 года после его завершения. Ближе к холму Ситни-Коммон-Хилл стоит мост Святого Иоанна (Хелстонский мост), который, хотя первоначально был завершен к 1260 году, сохранился только центральный западный секционный свод. В остальном, старые части были построены в 16 веке.
St. Johns area is included in the parish of Sithney. The bridge across the main road has two dates carved into granite stones; 1833 and 1861 after it was completed. Nearer Sithney Common Hill stands St. Johns Bridge (Helston Bridge) that, although originally completed by 1260, has only the central west archway section remaining. Otherwise, the older sections left were built in the 16th century.
Больницы и дома
В Сент-Джонсе, недалеко от моста Хелстон, больница была основана около 1250 года Генри де Болле, архидьяконом Корнуолла, и наделена поместьем Пенвентон семьей Рескимера. Этот фонд состоял в 1324 году из приора и двух братьев. Больница была упразднена в 1545 году; к этому времени приоры не были резидентами в течение 50 лет, здание было разрушенным, и одинокий капеллан служил в часовне. В XV веке рядом была основана больница для прокаженных, посвященная святой Марии Магдалине. В Труталле был средневековый особняк семьи Нэнс, в котором есть старая часовня около 1500 года. Особняк образует правое крыло усадьбы Трутолл; центр датируется 1642 годом, а левое крыло - 19-м веком. Ворота, внутренний двор, стены и центральное здание, соединяющее старый особняк и усадьбу Трутолл, занесены в список II степени. В книге "Домсдей" (1086) упоминается, что в Трутхолле было пол-экварта земли. Это была часть королевского поместья Винниантон. В 1903 году для усадьбы была построена остановка под названием Truthall Halt, расположенная на линии ветки Хелстон. Truthall происходит от "tre" "Iudhael", то есть ферма Iudhael. То же самое относится и к Truthwall в Лудгване; однако Truthwall в Кроуене и Truthwall в Сент-Джаст в Пенвите происходят от "tre" "Godual" (ферма Godual).
At St Johns near Helston Bridge a hospital was founded c. 1250 by Henry de Bollegh, Archdeacon of Cornwall, and endowed with the manor of Penventon by the Reskymer family. This foundation consisted in 1324 of a prior and two brethren. The hospital was abolished in 1545; by this time the priors had been non resident for 50 years, the building was ruinous and a lone chaplain served the chapel. A leper hospital was founded nearby in the 15th century and dedicated to St Mary Magdalene. At Truthall was the medieval mansion of the Nance family which has an old chapel of c. 1500. The mansion forms the right wing of Truthall manor; the centre is dated 1642 and the left wing 19th century. The gate piers, courtyard, walls and central building linking the old mansion and Truthall manor are Grade II* listed. Truthall was recorded in the Domesday Book (1086) as having half a hide of land. It was part of the royal manor of Winnianton. In 1903, a halt station was built for the Manor, called Truthall Halt, situated on the Helston Branchline. Truthall has a derivation from "tre" "Iudhael", i. e. Iudhael's farm. The same derivation applies to Truthwall in Ludgvan; however Truthwall in Crowan and Truthwall in St Just in Penwith derive from "tre" "Godual" (Godual's farm).
Школа
С 1912 года в полумиле от деревни находится небольшая школа. Школа называется Sithney Community Primary School и имеет 36 учеников. В общежитии есть три классных комнаты, зал и детская комната. На улице есть игровая площадка и поле с игровым оборудованием.
Since 1912 there has been a small school about half a mile away from the village. The school is called Sithney Community Primary School and has 36 pupils. The accommodation includes three classrooms, a hall, and a pre school room. Outside there is a playground and a field with play equipment.